在觀看體育比賽、玩電子遊戲，或是在商業簡報中比較不同方案時，我們很多人幾乎每天都會見到「versus」這個詞。它代表著「對決」、「與…相比」或「訴」，點燃了競爭的火花，也清晰地劃分了比較對象。
然而，在書寫時，我們很少使用它的完整拼寫，反而更常依賴其縮寫。問題來了，vs、vs.、v.s. 還是 v.s？這些看似微小的差異，實際上代表著不同的含意和正確性。
本文將為您深入剖析「versus」的各種縮寫形式，釐清正確用法，並破除常見的錯誤迷思。
「Versus」的正確縮寫與使用情境
要掌握正確的縮寫，首先必須理解一個核心原則：「versus」是一個單字（single word），而非多個單字組成的片語。這個原則是判斷其縮寫是否正確的關鍵。
通用情境縮寫
在絕大多數非法律的日常情境下，例如運動、商業、學術比較等，有以下兩種正確的縮寫方式，其差異主要源於美式與英式英語的習慣。
1. vs. (美式英語)
在美式英文（American English 🇺🇸）的書寫模式中，縮寫的結尾習慣性地加上一個句點「.」，以標示這是一個縮寫字。這種用法與我們熟悉的 Mr. (Mister) 或 Dr. (Doctor) 相同。因為 versus 是一個單字，所以縮寫時僅在字尾加上句點，v 和 s 中間絕不加點。
使用範例：
- 明天的總冠軍比賽是勇士隊對決獨行俠隊。 Tomorrow’s championship game is the Warriors vs. the Mavericks.
- 電影《哥吉拉對金剛》探討了兩大巨獸的史詩級戰鬥。 The movie Godzilla vs. Kong explores the epic battle between the two titans.
- 在做決策時，我們必須權衡品質與成本。 When making a decision, we have to weigh quality vs. cost.
2. vs (英式英語)
在英式英文（British English 🇬🇧）的寫作模式中，寫作風格更傾向於省略縮寫後的句點，顯得更為簡潔。因此，「vs」是完全正確且常見的用法。隨著全球化及網路溝通的普及，這種不加句點的用法也越來越流行。
使用範例(中、英對照)：
- 我們去看了年度的牛津劍橋划船比賽。 We went to the annual Oxford vs Cambridge Boat Race.
- 這場辯論是關於個人隱私與國家安全的議題。 The debate was on the issue of individual privacy vs national security.
法律專業情境縮寫
在法律文件中，特別是描述案件名稱時，「versus」有其專屬的縮寫形式，用以分隔原告（plaintiff）與被告（defendant）。
1. v. (美式英語) 或 v (英式英語)
法律案件名稱會使用單獨的「v」作為縮寫，同樣地，美式用法會加上句點 (v.)，而英式用法傾向省略 (v)。有趣的是，在口語上提及案件時，律師或法界人士等人有時會直接將其讀作 “vee”，而非念出完整的 “versus”。
使用範例：
- 「布朗訴托彼卡教育局案」是美國歷史上一個里程碑式的法院判例。 Brown v. Board of Education was a landmark court case in American history.
- 在「史密斯訴瓊斯案」中，法院最終判決瓊斯先生勝訴。 In Smith v Jones, the court ruled in favor of Mr. Jones.
破解常見的錯誤縮寫
了解正確用法後，我們來看看最常見的錯誤，並理解其為何是錯的。
錯誤一：v.s.
這是最普遍、也最容易被誤用的縮寫。v.s. 並不代表 versus。它的完整詞源是拉丁文片語 vide supra，意思是「見上文」或「如上所述」。這個縮寫偶爾會出現在極為正式或古老的學術論文的腳註中，用於引導讀者參考前文已提過的內容。然而，在現代寫作規範中，v.s. 幾乎已被淘汰，且其含意與「對決」完全無關。
錯誤二：v.s
這個寫法同樣是錯誤的。它既不符合單字縮寫的原則，也不是任何詞語的正確縮寫。在 versus 這個單字的縮寫中，v 和 s 之間不應該有任何符號。縮寫中間的句點通常用於分隔由多個單字組成的片語的字首，例如 e.g. (拉丁文 exempli gratia，意為「例如」) 或舊式的國家縮寫 U.S.A.。
統整表格
為了讓您一目了然，以下表格整理了所有討論過的縮寫形式：
| 縮寫 (Abbreviation) | 全寫 (Full Word) | 用法情境 (Context/Usage) | 風格 (Style) | 正確性 (Correctness) |
| vs. | versus | 通用、日常、商業、體育 | 美式 (AmE) | ✅ 正確 |
| vs | versus | 通用、日常、商業、體育 | 英式 (BrE) | ✅ 正確 |
| v. | versus | 僅限法律案件名稱 | 美式 (AmE) | ✅ 正確 |
| v | versus | 僅限法律案件名稱 | 英式 (BrE) | ✅ 正確 |
| v.s. | vide supra | 學術引用 (已罕用) | 拉丁文 | ❌ 錯誤 (用於表示versus) |
| v.s | (無) | (無) | (無) | ❌ 錯誤 |
常見問題 (FAQ)
Q1: 在台灣的日常或商務書寫中，用 vs 還是 vs. 比較推薦？
A1: 兩者在台灣都非常普及且能被理解。由於台灣的英語教育和商業環境受美式英語影響較深，使用 vs. (帶句點) 是非常安全且常見的選擇。然而，為了書寫簡潔，vs (不帶句點) 也完全可以接受。最重要的是在同一份文件中保持一致性。
Q2: 為什麼 v 和 s 中間絕對不能加句點？
A2: 因為縮寫規則中，字母間的句點是用來分隔不同單字的字首。例如 U.S. 代表 United States。而 versus 本身就是一個完整的單字，其縮寫是透過收縮省略法 (contraction) 而來，因此 v 和 s 必須連在一起，代表它們來自同一個詞。
Q3: 如果我看到有其他人用了 v.s.，我應該糾正他嗎？
A3: 這取決於場合。在非正式的聊天或社群媒體上，由於約定俗成，大家通常能理解其意，不一定需要糾正。但在正式的商業文件、學術報告或任何專業寫作中，使用正確的 vs 或 vs. 就非常重要。您可以友善地提醒對方 v.s. 在拉丁文中有「見上文」的特定意思，以分享知識的方式來建議對方使用更精確的寫法。
結論
掌握英文「versus」的正確縮寫並不困難。只要記住核心原則：「versus」是單一字詞，其縮寫 v 和 s 之間不應有句點。根據您所處的語境（通用或法律）以及寫作習慣（美式或英式），選擇 vs.、vs、v. 或 v 即可。下次當您需要表達「對決」或「比較」時，請務必避免使用錯誤的 v.s.，這樣不僅能讓您的書寫更顯專業，也能確保語意傳達的精準無誤。
