對於日語學習者來說，即使是跟隨老師學習，「工作」相關的詞彙總是一大挑戰。同樣是中文的「工作」，日文中卻有「仕事をします」、「働きます」、「勤めます」等多種說法。它們看似可以互換，但在語感、用法和焦點上卻存在著細微而關鍵的差異。若誤用，不僅可能造成語意不精準，甚至會讓聽者感到奇怪。
本文將深入剖析這幾個核心關鍵字的根本差異，從詞性、語感、搭配的助詞，到更廣泛的職場實用片語，為您建立清晰的概念。最後，我們更將超越語言學習的範疇，探討在日本職場求職與生存的現實面，幫助您不僅學會說，更能理解背後的文化與情境。
核心區別——「勞動行為」vs「工作任務」
首先，我們來解析最常見也最容易混淆的兩個詞：「働きます」(唸法為はたらきます)和「仕事をします」。
働きます (Hatarakimasu) – 聚焦於「勞動的行為」
「働く」是一個自動詞，其核心意義在於描述付出勞力或心力的「行為」本身，以及人處於「工作」的狀態。從漢字「働」由「人」和「動」組成便能窺知一二，它強調的是一個動態的過程。
它的特點包含：
-
強調過程與勞動：當你想表達「為了家人而努力工作」或「辛勤工作來還債」這樣的句子時，「働く」更能傳達出那種汗水淋漓的勞動感。
-
例句：家族のために一生懸命働きます。(為了家人拚命工作。)
-
-
範圍廣泛，不限於有償工作：無論是為了賺錢的正職，還是不支薪的志工服務，「働く」都可以使用。
-
例句：私はボランティアで働いています。(我從事志工工作。)
-
-
延伸意涵：「發揮作用」：這是「仕事」沒有的獨特用法。不僅人可以「働く」，物件、能力甚至抽象概念也能「働く」，意指其功能正在運作或發揮效用。
-
例句：薬が働いて、熱が下がりました。(藥效發作，退燒了。)
-
例句：勘が働く。(直覺發揮作用。)
-
仕事をします (Shigoto o shimasu) – 聚焦於「工作的內容」
「仕事をする」是由名詞「仕事」和動詞「する」組成的他動詞片語。它的焦點在於具體的「工作內容」、「任務（task）」或「職責」。它描述的是一種有意識、有目的地去執行某項業務的行為。
它的特點包含：
-
強調內容與目的：當你想說明你的職業、正在執行的專案，或具體的任務時，「仕事をする」是更精確的選擇。
-
例句：私は海外との取引の仕事をしています。(我從事與海外交易的工作。)
-
例句：カフェで音楽を聴きながら仕事をします。(在咖啡廳邊聽音樂邊工作。)
-
-
指代具體職責或成果：廣義上，「仕事」可以指任何與職業相關的行為，例如文書資料處理工作或檔案管理，甚至包含家事或某人負責的項目，並可指代工作完成後的成果或業績。
-
例句：洗濯は私の仕事です。(洗衣服是我的工作/責任。)
-
例句：良い仕事していますね。(做得真棒！/ 這是很出色的成果。)
-
快速比較表
|
特點 |
働きます (hatarakimasu) |
仕事をします (shigoto o shimasu) |
|---|---|---|
|
詞性 |
自動詞 (Intransitive Verb) |
名詞 + 他動詞 (Noun + Transitive Verb) |
|
焦點 |
勞動的「行為」與「過程」 |
工作的「內容」與「任務」 |
|
語感 |
強調付出勞力、處於工作的狀態 |
強調有目的性地執行某項職務或任務 |
|
範圍 |
廣泛，包含有償、無償（志工）及抽象的「發揮作用」 |
通常指有報酬的職業，也可指具體的專案或家事 |
|
簡單區分 |
焦點在於「多努力」 |
焦點在於「做什麼」 |
隸屬關係——「在哪裡工作」vs「為誰工作」
搞懂了「働く」和「仕事をする」的內在差異後，下一個關鍵是區分「働く」和「勤めます」。這組的重點在於你與工作場所的關係性質，而正確使用助詞「で」和「に」是關鍵中的關鍵。
[場所] で 働いています
當你使用「で」，你是在表明動作發生的「地點」。因此，「銀行で働いています」僅僅說明「我在銀行這個地點工作」，但並不明確定義你的僱傭關係。你可能是銀行正式行員、派遣人員、駐點保全，甚至是負責採買食材的廚工。
-
例句：私は牧場で働いています。 (〇) (我在牧場工作。)
-
牧場是一個工作地點，強調在這裡進行勞動是完全自然的。
-
[組織] に 勤めています
當你使用「に」，你是在表明「隸屬於」某個單位或組織。因此，「銀行に勤めています」意味著「我受僱於銀行」，明確表示你是該銀行的正式員工。它強調的是一種狀態，即你身為該公司一員的身份。
-
例句：私は牧場に勤めています。 (✕)
-
這句話聽起來很奇怪，因為「牧場」通常不被視為像「公司」或「政府機關」那樣的典型組織，所以用帶有強烈隸屬感的「勤める」會顯得格格不入。
-
助詞用法總結表
|
動詞 |
助詞 |
意思 |
範例 |
|---|---|---|---|
|
働く |
で |
表示動作的「地點」，不限定僱傭關係 |
銀行で働いています。 |
|
仕事をする |
で |
表示動作的「地點」 |
カフェで仕事をします。 |
|
勤める |
に |
表示「隸屬於」的組織，強調僱傭關係 |
トヨタに勤めています。 |
|
勤務する |
に |
同「勤める」，表示隸屬關係，但更為書面、正式 |
本社に勤務しています。 |
擴展詞彙庫，成為職場達人
除了上述核心動詞，掌握更多相關詞彙能讓你的日語表達更豐富、更地道。
-
就職する (Shuushoku suru)：指「找到工作、就業」，強調從無業到有業的過程。
-
例句：音速商事に就職することになった。(確定要到音速商事上班了。)
-
-
出勤する (Shukkin suru)：指「去公司上班」這個動作，從家裡出發前往辦公室。
-
例句：在宅ワークなので、會社に出勤する必要がない。(因為在家工作，所以沒必要去公司。)
-
-
通勤する (Tsuukin suru)：指「通勤」，描述搭乘交通工具上下班的整個過程。
-
例句：課長はマイカーで通勤している。(課長自己開車通勤。)
-
-
仕事ができる：形容一個人「工作能力強、很能幹」。相反則是「仕事ができない」，可能會讓主管頭痛。
-
敏腕 (Binwan)：形容詞，指「精明能幹、才華出眾」。
-
例句：わが社きっての敏腕エリート。(我們公司最頂尖的菁英。)
-
-
昇進 (Shoushin) / 降格 (Koukaku)：分別指「升職」與「降職」。
超越課本——在日本工作的現實
精通上述日語用法是重要的第一步，但要在日本成功求職並立足，還需要了解課本以外的現實。
1. 日文好，就夠了嗎？
許多人以為只要考取 JLPT N1 證書，就能在日本找到理想工作。然而，現實是：語言只是基本工具，專業技能才是真正的王牌。
尤其在純日商環境中，每位日本同事的日語都是母語，單純「日文好」並非突出的優勢。相反地，如果你擁有市場需求的專業技能（如IT工程、設計、數位行銷、會計，或身為教學經驗者），即使日語會話溝通能力僅在 N2 水平，也可能比只有 N1 卻無一技之長的人更具競爭力。你的專業，才是你能為公司創造的核心價值。
2. 你的技能決定你的職位與簽證
僅有語言能力，求職方向可能較多侷限於服務業，如飯店櫃檯接待、商品銷售、翻譯等。而「專業技能＋語言能力」則能為你打開進入企業擔任正職的大門。
此外，你的學歷、工作經歷、年收入(月薪)、日語能力等條件，都會影響你申請工作簽證的種類與年限。例如，綜合評分高的優秀人才有機會申請到效期長達五年、甚至能更快申請永久居留權的「高度専門職」簽證，這將為你在日本的長期發展提供極大便利。
3. 機會是給準備好的人
想到日本工作是許多人的夢想，但不必等待機會從天而降。台灣有許多媒合日本就業的機構和活動，善用這些資源能為你提供管道。但其前提是，在機會來臨前，你是否已經準備好？這份準備包含：
-
明確的職涯方向：你想做什麼？你的專長或興趣在哪裡？
-
持續的技能累積：在你的專業領域不斷深化，累積實務經驗與資歷。
-
完善的求職文件：定期更新你的日文履歷與職務經歷書，才能好好表現。
機會往往是在你過去點點滴滴的努力累積下，才在某個時刻匯集成改變人生的事。如果想要進入理想的日本公司的話，就必須做好萬全準備。
常見問題 (FAQ)
Q1: 我在銀行上班，到底該說「銀行で働いています」還是「銀行に勤めています」？
A1: 兩者都可以，但語意不同。「銀行に勤めています」明確表示您是銀行的正式員工，隸屬於該機構。而「銀行で働いています」則比較籠統，只說明您在銀行這個地點工作，可能是行員、派遣人員或保全等。若要強調您是正式行員，用「に勤めています」更佳。
Q2: 我可以說「ボランティアの仕事をします」來表達做志工嗎？
A2: 雖然文法上沒有錯，但聽起來稍嫌不自然。因為「仕事」通常帶有「職責」或「有償」的意味。一般來說，描述從事志工服務時，使用「ボランティアで働きます」或直接說「ボランティアをします」會是更普遍且自然的講法。
Q3: 「働く」和「勤務する」有什麼不同？
A3: 「働く」是通用、口語化的日常詞彙。「勤務する」(kinmu suru) 則是非常正式的書面語，意思與「勤める」相近，都帶有在特定組織任職的含義，但「勤務する」更常用於官方文件、合約或正式場閤中。例如，履歷表上可能會寫「〇〇會社に勤務」。
Q4: 想去日本工作，是 JLPT N1 證書比較重要，還是專業技能比較重要？
A4: 專業技能絕對是更核心的要素。 N1 證書是一個非常有力的「敲門磚」，能讓你通過許多公司的書面審查門檻。但最終決定錄取與否的，是你的專業能力是否符合公司需求。N1 證明瞭你的語言「工具」很流利，但公司僱用你是為了讓你用這個工具來發揮你的「專業價值」。兩者兼備，才是最強的競爭力。
總結
掌握「仕事をします」、「働きます」與「勤めます」的區別，關鍵在於理解其背後的語感與焦點：「働く」重在勞動行為，「仕事をする」重在任務內容，而「勤める」則重在組織隸屬。
然而，語言學習的終點是應用。真正的挑戰在於如何將語言能力與自身專業專長結合，轉化為在國際職場上的核心競爭力。唯有雙管齊下，不斷精進，才能在異國的職場中，不僅「生存」，更能「發光發熱」。