當我們在中文裡提到「風衣」，腦海中浮現的可能是經典的雙排扣長大衣，也可能是輕便的運動風外套。然而，這個詞彙在英文世界中卻對應著多種截然不同的服裝類型。無論是瀏覽國外網站選購新品，或是想精準地整理並描述自己衣櫥裡的衣服，瞭解各種風衣的正確英文說法及其背後的文化與功能差異，都至關重要。本文將深入探討「風衣」的各種英文對應詞，從其歷史淵源、設計細節到適用場合，為您提供一份最完整的指南。
風衣的多元世界：不只一種英文說法
在中文裡，「風衣」是一個廣泛的統稱，泛指能防風、擋雨或禦寒的外衣。但在英文中，其翻譯會根據外套的款式、功能和歷史而有所不同。以下我們將拆解幾種最常見的風衣類型。
Trench Coat (風雨衣 / 乾濕褸)
Trench Coat 是最具代表性、也最經典的風衣款式，其歷史與軍事緊密相連。
- 歷史起源：Trench Coat 的英文直譯為「壕溝大衣」，這個字背後有著深刻的歷史。它的誕生可追溯至第一次世界大戰，當時英法軍官需要在泥濘濕冷的壕溝中作戰，迫切需要一款能防雨、耐用且方便活動的軍服。英國的 Burberry 與 Aquascutum 兩個品牌都聲稱是此款大衣的發明者，但 Thomas Burberry 所發明的華達呢 (Gabardine) 防水布料，使其在歷史上佔據了更廣為人知的地位。
- 設計特色：
- 材質：多使用防水或防潑水的華達呢 (Gabardine) 棉質布料，可被視為一種 waterproof coat (防水外衣)。
- 剪裁：標誌性的設計包括雙排扣 (double breasted coat)、肩章 (epaulettes)、可束緊的袖口、背部的擋風片 (storm flap) 以及一條腰帶 (belt)。與之相對的則是單排扣款式 (single breasted coat)。天氣冷時，人們常在裡面搭配毛衣並繫上圍巾。
- 常見誤解：許多人認為 Trench Coat 一定有腰帶，但事實上，無論是 Burberry 還是 Aquascutum，都曾推出過無腰帶的簡潔款式。
Windbreaker / Windcheater (風褸 / 夾克)
相較於 Trench Coat 的經典與厚重，Windbreaker 則代表了另一種輕便、休閒的風格。
- 功能定位：其主要功能是「打破風」（break the wind），即防風。它通常也具備基本的防潑水能力，但防水效果不如 Trench Coat。
- 設計特色：
- 長度與材質：通常是短版的夾克 (Jacket) 款式，例如常見的運動夾克 (athletic jacket)，採用輕薄的合成纖維製成，並常有拉鍊設計。這種夾克衫穿起來輕便無負擔。
- 款式演變：傳統的 Windbreaker 多無帽子，但現代設計中，連帽外套 (Hoodie jacket) 已非常普遍。除了純色，也出現了拼接、印花等多樣化的設計。帥氣的皮衣 (leather jacket) 和飛行員外套 (bomber jacket) 雖然材質不同，但在輪廓上也屬於夾克的一種。
- 地區用語差異：在美式英文中較常使用 Windbreaker，而在英式英文中有時會用 Windcheater。
Duster Coat (防塵衣)
Duster Coat 是一種輕便、寬鬆的長版大衣，它的名字揭示了其最初的功能。
- 歷史起源：源自早期美國西部牛仔，他們在騎馬時穿著 Duster 以保護內部衣物免受塵土侵擾。進入20世紀後，隨著汽車的普及，它轉變為駕駛敞篷車時的防塵外套。
- 設計特色：劍橋詞典的解釋指出，這是一種「輕薄、寬鬆、通常沒有鈕扣、用腰帶固定的女士大衣」。其設計重點在於飄逸與隨性感，是春夏季節很受歡迎的時尚單品，透過深淺色的搭配更能凸顯其美感。
Parka / Anorak (毛皮風雪大衣 / 防寒短上衣)
當寒流來襲，天氣變得更為嚴寒時，Parka 或 Anorak 便是更合適的選擇，許多地方的父母都會為孩子們準備一件。
- 功能定位：專為抵禦嚴寒、風雪而設計，保暖性是其首要考量。
- 設計特色：通常指非常保暖並帶有風帽的外套，帽子邊緣常有人造毛皮裝飾。它比一般的 Windbreaker 更厚重，裡面常有鋪棉外套 (padded coat) 或羽絨外套的填充物。另一種經典的冬季大衣則是牛角扣大衣 (horn buttons coat)。
- 地區用語差異：Anorak 在英式英文中較常見，指帶有風帽的防寒短上衣；而 Parka 在美式英文中更為通用。
各式外套類型集合
| 中文稱呼 | 英文名稱 | 主要功能 | 材質與特色 | 常見場合 |
|---|---|---|---|---|
| 風雨衣 / 乾濕褸 | Trench Coat | 防風、防雨、時尚 | 防水華達呢、雙排扣、有腰帶、長度及膝 | 商務、正式休閒、日常時尚穿搭 |
| 風褸 / 夾克 | Windbreaker | 防風、防潑水、輕便 | 輕薄合成纖維、多為短版、拉鍊設計 | 運動、戶外活動、日常休閒 |
| 防塵衣 | Duster Coat | 防塵、造型搭配 | 輕薄布料、寬鬆、長版、多無鈕扣以腰帶固定 | 春夏季節、派對、時尚造型 |
| 毛皮風雪大衣 | Parka / Anorak | 禦寒、防雪、防風 | 厚實面料、內部鋪棉或羽絨、常帶有毛邊風帽 | 寒冷氣候、冬季戶外活動 |
| 工作服/厚呢短夾克 | Donkey Jacket | 耐磨、保暖 | 厚重羊毛、肩部常有皮革或PVC補丁 | 戶外勞動工作 |
| 短夾克衫 | Lumber Jacket | 保暖、休閒 | 厚重羊毛、常帶有彩色格子圖案 | 美式復古、戶外休閒 |
| 晚禮服外套 | Dinner Jacket | 正式、優雅 | 精緻面料如絲絨、緞面翻領 | 正式晚宴、典禮 |
常見問題 (FAQ)
Q1: Trench Coat 和 Windbreaker 有什麼根本上的不同？
A1: 最根本的區別在於「功能」與「正式度」。Trench Coat 歷史悠久，設計經典，兼具防風防雨功能，適合較正式的商務或時尚場合。Windbreaker 則是以防風為主的輕便夾克，風格休閒，多用於運動或日常戶外活動。
Q2: Burberry 風衣就是 Trench Coat 嗎？
A2: 不完全是。Burberry 以其 Heritage Trench 風衣聞名於世，是 Trench Coat 的代名詞之一。但 Burberry 也生產許多其他類型的外套，如羽絨外套 (Puffer Jacket/padded coat)、夾克 (Jacket) 等。因此，雖然最經典的 Burberry 風衣是 Trench Coat，但並非所有 Burberry 外套都是 Trench Coat。
Q3: 薄外套的英文應該用 “thin jacket” 還是 “light jacket”？
A3: 根據參考資料建議，若想表達「材質輕薄」的外套，使用 “thin jacket” 會比 “light jacket” 更為精確。”Light jacket” 更多時候指的是「輕量化」的功能性外套，例如輕量羽絨外套，這在國外網站購物時需特別注意，它強調的是重量而非厚度。
Q4: Hoodie (帽T) 算是風衣的一種嗎？
A4: Hoodie 在中文裡常被稱為「連帽衫」或「連帽衛衣」，其主要材質通常是棉或抓毛絨，以舒適保暖為主。雖然有些人可能會將其與風衣混用，但它缺乏 Windbreaker 的防風布料和 Trench Coat 的防水特性，因此在嚴格分類上，它不屬於功能性的風衣，而是一種獨立的休閒上衣類別。
Q5: 這些不同材質的風衣，洗滌方式有什麼不同嗎？
A5: 絕對有不同。例如，Trench Coat 的華達呢布料通常建議乾洗以保持其防水性和版型；Windbreaker 的合成纖維大多可以機洗但需避免高溫烘乾；而含有羽絨或鋪棉的 Parka，其洗滌方式更需謹慎，務必遵循洗標指示，避免破壞裡面填充物的保暖效果。正確的保養才能延長衣服的壽命。
總結
「風衣」的世界遠比我們想像的要豐富多彩。從一戰壕溝中誕生的經典 Trench Coat，到街頭休閒的 Windbreaker，再到充滿西部風情的 Duster Coat 與抵禦嚴寒的 Parka，每種稱呼背後都代表著特定的功能、設計與文化脈絡。
下次當您想要購買或討論這類服飾時，無論是搭配褲裝或是在毛衣外再加一件，不妨根據其款式與用途，選擇最精準的英文單詞。這不僅能幫助您在購物時做出正確選擇，更能體現您對時尚細節與穿搭之美的深刻理解。
資料來源
- 風衣| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
- 風衣- 維基百科，自由的百科全書
- 《你是否知道trench coat（風衣）英文詞彙源自於trench（壕溝） …