當我們提及「非洲」，許多人的第一反應是廣袤的草原、豐富的野生動物與多元的古老文明。然而，在語言的層面上，「非洲」這個詞在英文世界中不僅僅是一個地理名詞。它的英文對應詞「Africa」及其衍生詞彙，承載著深厚的歷史淵源、複雜的文化意涵與不斷演變的現代詮釋。
本文旨在深入探討「非洲英文」中的各種表達方式，從其核心詞源、形容詞變化，到充滿活力的文化術語，並整理出非洲各國的英文名稱，為讀者提供一份詳細且完整的指南。
核心詞彙與詞源演變
「非洲」最直接且廣為人知的英文翻譯是 Africa。根據劍橋詞典的標註，其英式發音為 /ˈæf.rɪ.kə/，美式發音亦同。這個詞的起源眾說紛紜，其背後的故事反映了人類對這片大陸的認知變遷與文化交流。
主要的詞源假說包括：
- 拉丁文起源說：一種廣泛流傳的說法認為，「Africa」源自拉丁文「aprica」，意為「陽光灼熱之地」，生動地描繪了北非地區的氣候特徵。
- 部族名稱說：此理論根據研究顯示最具說服力，認為「Africa」源於古代居住在北非迦太基（今突尼西亞）與摩洛哥一帶的一個閃米特語系部族之名「Afri」。這個名稱又可能與腓尼基語中的「afar」（意為「塵土、泥土」）有關。當羅馬帝國征服該地區後，建立了「阿非利加行省」（Africa Proconsularis），並在「Afri」一詞後加上羅馬人常用的後綴「-ca」（意指「…之地」），於是「Africa」最初的含義即為「阿非利部族之地」。隨著地理知識的擴展，這個名稱才逐漸涵蓋了整個大陸。後來的西班牙與葡萄牙等歐洲列強的殖民歷史，也為非洲帶來了更多語言與文化的衝擊。
- 其他理論：
- 女神之名：指「Africa」可能來自北非柏柏爾人所崇信的一位女神之名。
- 希臘文詮釋：歷史學家利奧·非洲思（Leo Africanus）提出，它可能源自希臘語「aphrike (Αφρική)」，由否定前綴「a-」（無）和「phrike」（寒冷、恐懼）組成，意指「沒有寒冷與恐懼的地方」。
- 古埃及詮釋：學者傑拉爾德·馬西（Gerald Massey）則認為其來自古埃及語「af-rui-ka」，意為「回到『卡』（生命能量）的源頭」，暗指非洲是「生命誕生之地」。
值得一提的是，在明代《坤輿萬國全圖》中，非洲曾被標註為「利未亞」（Libya），反映了當時歐洲地圖對非洲的稱謂。
英文中的衍生詞與文化術語
從「Africa」這個核心詞彙衍生出來的英文單字，極大地豐富了我們描述和理解非洲相關人事物的詞彙庫。
- African (非洲的/非洲人)：這是最基礎的形容詞和名詞，用於指代「與非洲相關的」或「非洲居民」。例如，「African history」（非洲歷史）、「African music」（非洲音樂）。
- Afro- (非洲的)：作為一個前綴（prefix），「Afro-」用於構成複合詞，通常帶有更強的文化或血緣聯繫的意味。例如：
- Afro-Caribbean：指非洲裔加勒比人或其文化。
- Afro-American：現多用 African American，指非裔美國人。
- Afro (非洲式髮型)：特指一種源自非洲人天然髮質，將頭髮梳理成濃密、捲曲、渾圓造型的髮型。
- Pan-Africanism (泛非洲主義)：一種政治與文化理念，倡導所有非洲人民及其後裔應團結一致，追求共同的政治、經濟和文化目標。
- Afrocentrism (非洲中心主義)：一種強調非洲文化和歷史重要性的學術與教育運動，許多研究旨在修正過去以歐洲為中心的歷史觀點，重新肯定非洲文明對世界的貢獻。此運動的影響力也擴及全球，在澳大利亞、歐洲和美洲，都有相關的學術討論。
- Afrofuturism (非洲未來主義)：一個極具創造力的文化藝術流派，將科幻小說、科技元素與非洲傳統文化、神話和黑人身份認同相結合，探索和構想非洲人及其後裔的未來。
- Black Africa (黑人非洲)：一個較為過時（old-fashioned）的詞語，歷史上曾用來指代撒哈拉以南的非洲地區（Sub-Saharan Africa）。
具體事物與文化相關詞彙
英文中也吸收了一些源自非洲語言或與非洲特定事物相關的詞彙：
- Djembe (非洲鼓)：一種源自西非的傳統手鼓，其名稱亦融入了英文詞語中。
- Aardvark (非洲食蟻獸)：一種非洲特有的哺乳動物，以其長鼻子和大耳朵聞名。
- African violet (非洲紫羅蘭)：一種廣受歡迎的室內觀賞植物。
- Muti (非洲傳統藥品)：一個南非英語詞彙，泛指非洲傳統藥物，可能包含植物、動物或帶有神祕色彩的物品。
非洲國家英文名稱列表
瞭解非洲各國的英文名稱是國際交流中的基本需求。下表根據旅遊業者的資料整理而成，值得注意的是，在商業或旅遊分類中，有時會將部分西亞（中東）國家如阿拉伯聯合大公國、卡達、阿曼、巴林、伊拉克、伊朗、約旦、科威特、敘利亞等與非洲國家並列。本表主要聚焦於非洲國家，其完整列表為國際交流提供了重要參考。
| 國家代碼 (Code) | 中文國家名稱 (Chinese Name) | 英文國家名稱 (English Name) |
|---|---|---|
| AO | 安哥拉 | Angola |
| DZ | 阿爾及利亞 | Algeria |
| BJ | 貝南 | Benin |
| BW | 波札那 | Botswana |
| BF | 布吉納法索 | Burkina Faso |
| CM | 喀麥隆 | Cameroon |
| CF | 中非 | Central African Republic |
| TD | 查德 | Chad |
| CG | 剛果共和國 | Congo |
| CI | 象牙海岸 | Cote d’Ivoire |
| DJ | 吉布地 | Djibouti |
| EG | 埃及 | Egypt |
| ET | 衣索比亞 | Ethiopia |
| GA | 加彭 | Gabon |
| GM | 甘比亞 | Gambia |
| GH | 加納 | Ghana |
| GN | 幾內亞 | Guinea |
| KE | 肯亞 | Kenya |
| LS | 賴索托 | Lesotho |
| LY | 利比亞 | Libya |
| MG | 馬達加斯加 | Madagascar |
| MW | 馬拉威 | Malawi |
| ML | 馬利 | Mali |
| MU | 模里西斯 | Mauritius |
| NA | 納米比亞 | Namibia |
| NE | 尼日 | Niger |
| NG | 奈及利亞 | Nigeria |
| RW | 盧安達 | Rwanda |
| SN | 塞內加爾 | Senegal |
| SC | 塞席爾 | Seychelles |
| SL | 獅子山 | Sierra Leone |
| SO | 索馬利亞 | Somalia |
| ZA | 南非 | South Africa |
| SD | 蘇丹 | Sudan |
| SZ | 史瓦濟蘭 | Swaziland |
| TZ | 坦尚尼亞 | Tanzania, United Republic of |
| TG | 多哥 | Togo |
| TN | 突尼西亞 | Tunisia |
| UG | 烏幹達 | Uganda |
| ZM | 尚比亞 | Zambia |
| ZW | 辛巴威 | Zimbabwe |
常見問題 (FAQ)
問題一：「非洲」最標準的英文是什麼？
答：最標準、最通用的英文是「Africa」。
問題二：「African」和「Afro-」在使用上有何不同？
答：「African」是一個獨立的形容詞或名詞，泛指「非洲的」或「非洲人」。而「Afro-」是一個詞根前綴，用於構成複合詞，通常更側重於文化、血統或風格的融合，例如「Afro-Caribbean」（非洲裔加勒比的）或「Afrocentric」（非洲中心主義的）。
問題三：英文中如何稱呼非洲的各個地理分區？
答：非洲在英文中通常被分為五個地理區域：North Africa（北非）、West Africa（西非）、Central Africa（中非）、East Africa（東非）和 Southern Africa（南部非洲）。此外，「Sub-Saharan Africa」（撒哈拉以南非洲）也是一個非常常見且重要的地理和文化概念，用以指代撒哈拉沙漠以南的廣大地區。
問題四：「Afrofuturism」（非洲未來主義）具體是什麼意思？
答：這是一個融合了科幻、歷史和奇幻元素的文化藝術運動，旨在透過非洲的視角來構想未來。它挑戰了傳統科幻作品中以西方為中心的敘事，將非洲文化、神話和黑人身份認同置於科技與未來想像的核心，創造出獨特且充滿力量的藝術作品。
總結
從一個簡單的地理標籤「Africa」，到描繪文化認同的「Afro-」，再到充滿想像力的「Afrofuturism」，「非洲」的英文世界遠比我們想像的要豐富多彩。這些詞彙不僅是溝通的工具，更是歷史、文化和身份認同的載體。它們記錄了歐洲人對這片「陽光灼熱之地」的初識，見證了殖民主義時代的複雜互動，也反映了當代非洲人民及其後裔在全球舞台上日益增強的文化自信。深入理解這些詞彙的細微差別與背後意涵，能幫助我們更準確、更尊重地談論與非洲相關的話題，進而欣賞其無與倫比的多元與活力。