在學習和工作場閤中，我們經常會接觸到「講義」。無論是學生上課拿到的補充資料，還是會議中分發的簡報文件，這個詞在中文裡非常通用。然而，當需要翻譯成英文時，許多人會感到困惑。英文中沒有單一詞彙能完全對應「講義」的所有情境，而是根據其形式、內容和使用場合，區分成 handout、lecture notes、course、class、lesson 等不同名詞詞彙。
本文將為您深入解析這些詞彙的細微差別，並提供實用例句，幫助您在不同情境下使用最精準的英文。
核心差異：從實體文件到抽象課程
首先，我們需要區分「講義」是指那份「實體的紙本資料」，還是指「課程」本身。這個概念是選擇正確英文單字的關鍵。
1. Handout：課堂或會議上的補充資料
如果您的「講義」是指老師或演講者為了補充說明，在課堂、講座或會議上發放的紙本或電子文件，那麼最貼切的翻英譯就是 handout。
Handout 這個名詞強調的是「分發出去 (hand out)」這個動作，內容通常是重點摘要、圖表、書目清單或練習題。
劍橋詞典 將 handout 定義為：一份提供給學生或記者的文件文稿，其中包含特定主題的資訊。
-
實用例句：
-
I've prepared a handout, which I'll pass around now. (我準備了講義，現在發下去給大家。)
-
On page two of your handout you will find a list of the books that I have referred to during the lecture. (在講義的第二頁，你們會看到一份我在講座中提到的書目。)
-
Let me pass around a handout that I prepared. (我現在把我準備的講義傳下去。)
-
特別注意： 發放講義的動詞片語是 pass around 或 distribute，而非中文直譯的 pass down。Pass down 的意思是「傳承」給下一代。
2. 其他實體講義的說法
-
Teaching Materials: 這是一個廣泛的詞，泛指所有教學用的材料，講義是其中一種。
-
Lecture Notes: 指「演講筆記」或「課堂筆記」。可以是教授提供的，也可以是學生自己整理的。
-
Lecture Sheet: 指單張的講義。
課程相關詞彙辨析
有時候「講義」這個詞也可能被用來指代整個課程或某個單元的內容。在這種情況下，需要根據課程的性質和長度選擇不同的詞彙。
|
英文單字 |
中文意思 |
適用場合與說明 |
|---|---|---|
|
Course |
一門課程 |
指由一系列課程組成的完整學科，通常持續一整個學期或學年。例如大學的必修或選修課。 |
|
Class |
課堂、班級 |
最廣泛的用法。可指一節特定的課（生物課）、非學術性課程（舞蹈課），或指整個班級的學生。 |
|
Lecture |
講課、講座 |
通常指大學裡由教授單方面講授的課程或單次性的演講，形式較為正式，強調「聽講」。 |
|
Lesson |
課、單元 |
指教科書中一個具體的章節或單元（如 Lesson One），或從經驗中學到的「教訓」。 |
Course 用法
Course 指的是系統性的課程，例如大學科系中的「西洋文學概論」這類文科課程。
-
實用例句：
-
She is taking five courses this semester. (她這學期修了五門課。)
-
If you want to get a degree in Computer Science, you’ll have to take this course. (如果你想獲得資訊工程學位，就必須修這門課。)
-
Class 用法
Class 的應用範圍最廣，可以指日常的一堂課。
-
實用例句：
-
I have a biology class at 10 AM. (我早上十點有一堂生物課。)
-
You have to pay more attention in class. (你必須在課堂上更專心。)
-
Maggie has a ballroom dance class every Friday. (Maggie 每週五有國標舞課。)
-
Lecture 用法
Lecture 強調的是單向的知識傳授，通常規模較大。
-
實用例句：
-
This lecture on modern technology will be given by Professor Keith. (這堂關於現代科技的講座將由 Keith 教授主講。)
-
You’re not here to lecture me, are you？ (你該不會是來對我說教的吧？) (動詞用法，非名詞用法)
-
Lesson 用法
Lesson 的單位最小，常用於教科書的章節。
-
實用例句：
-
Tomorrow’s quiz will include lesson one to lesson four. (明天的小考範圍包含第一到第四課。)
-
I have learned a valuable lesson from the mistake. (我從錯誤中學到寶貴的一課。)
-
常見問題 (FAQ)
Q1: 「講義」最直接的英文翻譯是什麼？
A1: 如果是指課堂上分發的補充紙本資料，最直接且最常用的翻譯是 handout。
Q2: 如何用英文說「發講義」？
A2: 可以說 pass around the handouts 或 distribute the handouts。請避免使用 pass down，因為它的意思是「傳承」。
Q3: Course 和 Class 有什麼主要區別？
A3: Course 指的是一門完整的、長期的系統性課程（如一學期的「微積分」）。Class 這個名詞通常指組成 course 的每一堂課，或任何單次的課程活動。
Q4: 教科書裡的「第一課」英文應該用 Lesson 還是 Class？
A4: 應該使用 Lesson。教科書的章節通常被稱為 Lesson One、Lesson Two 等。
總結
總而言之，「講義」的英文翻譯需要根據上下文來判斷。當您指的是課堂上分發的實體文件時，handout 是最準確的選擇。若您想表達的是抽象的課程概念，則需根據課程的規模與形式，在 course、class、lecture 和 lesson 之間做出選擇。理解這些詞彙的細微差別，能讓您的英文表達更加道地與專業。