在日常生活中，「聊天」是我們與人建立連結、交流情感最基本的方式。然而，當場景轉換到英語環境時，許多人腦中浮現的第一個單字可能就是 “chat”。事實上，英文中關於聊天英文的表達遠比我們想像的要豐富多彩。從輕鬆的閒聊、與你的朋友的談心，到商業場合的即時溝通，再到網路世界的火星文縮寫，不同的情境都有其對應的精準英文的詞彙。
本文章將帶您深入探索「聊天」的英文世界，不僅會教您基礎的核心詞彙，更會提供在各種場合下如何開啟話題、延續對話，以及優雅結束談話的實用技巧與知識，讓您無論面對何種情況，都能輕鬆應對，成為一位遊刃有餘的溝通高手。
核心詞彙：不只是 Chat，豐富你的聊天字庫
雖然 “chat” 是最通用的詞，但瞭解更多同義詞能讓你的英文表達更道地、更貼切。以下整理了幾種常見的「聊天」說法，讓你根據情境選擇最適合的單字。
| 英文詞彙 | 發音 (UK/US) | 中文解釋 | 使用情境與範例例句 |
|---|---|---|---|
| Chat | /tʃæt/ | 聊天，閒談 | 最常用、最通用的詞，可作動詞或名詞。適用於朋友間的非正式對話去to chat。 • She spends hours on the phone chatting to her friends. (她會花上幾個小時跟朋友電話聊天。) |
| Chit-chat | /ˈtʃɪt.tʃæt/ | 閒聊，聊八卦 | 指的是內容不太重要的輕鬆閒談，有點像「閒話家常」這件小事。 • “What did you talk about?” “Oh, just chit-chat.” (「你們在談甚麼？」「噢，閒聊而已。」) |
| Chinwag | /ˈtʃɪn.wæg/ | (非正式) 暢聊，長談 | 多用於英式英話，指朋友間長時間且愉快的交談。 • We had a good chinwag over a bottle of wine. (我們喝著一瓶酒，開心地暢聊。) |
| Bull session | /ˈbʊl ˌseʃ.ən/ | (美式非正式) 長時間的非正式討論 | 通常指一群人（尤指男性）長時間的非正式討論或閒聊，話題可能五花八門，例如討論美國的運動賽事。 • We had some late-night bull sessions in the college dorm rooms. (我們在大學宿舍裡進行了幾次深夜長談。) |
| Small talk | /smɔːl tɔːk/ | 閒聊，寒暄 | 指在社交場合為了打破僵局、與不熟的人建立初步認識而進行的漫無目的的閒聊。 • In order to break the ice, Jack decided to make some small talk with Jessica. (為了緩解尷尬，傑克決定跟傑西卡閒聊幾句。) |
打破僵局的藝術：Small Talk 實戰三步驟
Small talk 是社交的基石，尤其在派對、工作茶水間或初次見面的場合。掌握其精髓能讓你避免尷尬，營造好的氣氛並自然地與別人拉近距離。這個方法的目的就是留下好的第一印象。
第一步：如何開啟話題？
開啟話題的關鍵在於觀察當下情境，選擇一個安全且友好的切入點主題。這是創造聊天機會的第一步。
- 初次見面：
- Hi, I am ______. What’s your name? (嗨，我是__。你叫什麼名字？)
- Glad to meet you. (很高興認識你。)
- 萬用問候：
- How’s it going? / How are things? (最近還好嗎？一切都好嗎？)
- How was your weekend? Did you go anywhere? (你的週末過得怎麼樣？有去哪裡玩嗎？)
- 天氣與環境：
- Nice weather, isn’t it? (今天天氣真不錯，對吧？)
- It is so hot outside! (外面超級熱！)
- 讚美與觀察：
- I like your shoes. Where did you get them? Are they from a shop附近? (我很喜歡你的鞋子，在哪裡買的？是在附近的店家嗎？)
- Did you change your hair color? It looks so amazing. (你換了髮色嗎？看起來真棒。)
- 從共同經驗下手：
- How did you know about this event? (你是怎麼知道這個活動的？)
- So, do you travel often? I have a trip to 台灣 next month. (你經常旅行嗎？我下個月要去台灣玩。)
第二步：如何延伸對話？
成功開啟話題後，重點在於透過「開放性問題」找到對方的興趣點及彼此的共同話題。避免只會得到 Yes/No 答案的問題，並試著分享你的想法。
- 接續旅行話題：
- 對方：Japan has definitely been my favorite so far. (日本是我目前最喜歡的地方。)
- 你：Sounds amazing! What did you love most about it? (聽起來太棒了！你最喜歡那裡的什麼事？)
- 分享並反問對方：
- 你：One of my favorite trips was to Italy—the history and the food are just unbeatable. What about you? (我最喜歡的一次旅行是去義大利——歷史和美食都無可匹敵。那你呢？)
- 探索對方興趣：
- Have you seen any good movies lately? (你最近有看什麼不錯的電影嗎？)
- I wonder what you enjoy doing for fun in your free time? (我很好奇你空閒時喜歡做什麼來娛樂？)
第三步：如何優雅收尾？
當對話自然地告一段落時，用禮貌的方式結束，能為這次交流畫上完美的句點，並留下良好印象。
- It’s been great talking to you. Hope we have a chance to talk again. (跟你聊天很愉快。希望我們有機會再聊。)
- I have to get going now, but it was a pleasure meeting you. (我必須先離開了，但很高興認識你。)
- Anyway, it was nice talking to you. I’ll talk to you later. (總之，很開心能跟你聊天。晚點聊。) (注意：I’ll talk to you later 通常是要結束對話的說法，不代表真的要晚點再聊。)
特定情境與數位時代的聊天用語
除了日常閒聊，現代溝通也包含許多特定場合與數位工具的用法。
數位溝通與商業應用
| 英文詞彙 | 中文解釋 | 主要用途 |
|---|---|---|
| Live Chat | 即時聊天 | 顧客在網站上與客服人員進行的即時文字對話，用以解決問題或提供諮詢。 |
| Webchat | 網路聊天 | 在網路上進行的公開討論，通常有名人或專家參與，讓公眾可以即時提問互動。 |
| Chatbot | 聊天機器人 | 設計用來與人類進行對話的電腦程式，常見於各大平台的客服系統。 |
| Chatline | 電話聊天服務 | 一種付費電話服務，讓人們可以為了娛樂而與他人通話。 |
手機打字必備：網路流行縮寫
在 WhatsApp、Messenger 或 LINE 等通訊應用程式上，為了快速溝通，年輕世代發展出許多有趣的縮寫。學會這些能讓你更融入外國朋友的聊天語境。
| 縮寫 | 完整句子 | 中文意思 | 範例 |
|---|---|---|---|
| tbh | To be honest | 老實說 | I’d rather stay in tonight, tbh. (老實說，我今晚比較想待在家。) |
| ikr | I know, right? | 可不是嗎？/說得沒錯 | A: This movie is so boring. (這電影好無聊。) B: Ugh, ikr! (唉，可不是嗎！) |
| omw | On my way | 我在路上了 | Traffic is bad, but I’m omw! (交通很糟，但我在路上了！) |
| ofc | Of course | 當然 | A: Are you coming to the party? (你會來派對嗎？) B: Ofc. (當然。) |
| idc | I don’t care | 我不在乎 | Meh, idc what he thinks. (唉，我才不在乎他怎麼想。) |
| irl | In real life | 在現實生活中 | She looks different irl compared to her photos. (她本人跟照片看起來不太一樣。) |
| atm | At the moment | 此刻，當下 | Sorry, can’t talk. I’m busy atm. (抱歉不能說話，我現在很忙。) |
| v | Very | 非常 | I’m v excited for the concert! (我對演唱會感到非常興奮！) (可重複使用，如 vvv=very very very) |
常見問題 (FAQ)
Q1: “Small talk” 和 “chit-chat” 有什麼不同？
A1: “Small talk” 強調的是社交行為，指為了禮貌或打破沉默而進行的輕鬆交談，是建立關係的過程。而 “chit-chat” 則更側重於對話的內容，指的是那些無關緊要、輕鬆隨意的話題本身。你可以說 “We made some small talk,” 也可以說 “Our conversation was just chit-chat.”
Q2: 第一次和外國人聊天，有哪些話題應該避免？
A2: 為了保持禮貌和尊重，初次見面時最好避免談論過於私人的話題，例如：薪水、政治立場、宗教信仰、年齡、婚姻狀況或體重等事情。除非是別人主動提起，否則堅持安全、普遍的話題（如旅遊、食物、電影、天氣、興趣愛好）會是更好的選擇。
Q3: 如果我聽不懂對方在說什麼，該怎麼辦？
A3: 聽不懂是很正常的，千萬不要因為害怕而假裝聽懂。你可以禮貌地請對方重複一次。以下是一些實用的句子：
Sorry, I didn’t quite catch that. (抱歉，我沒聽清楚。)
Could you please say that again? (可以請您再說一次嗎？)
Sorry, what does [聽不懂的單字] mean?* (抱歉，[單字] 是什麼意思？)
誠實地表達能讓對方體諒並用更簡單的方式解釋，這比誤解對方的意思要好得多。若想精進，可以尋找專業老師的線上課程來學習。
總結
從今天起，別再讓 “chat” 限制你對英文聊天的想像。無論是透過 “small talk” 與新朋友破冰，用 “chinwag” 形容與摯友的暢談，或是在手機上敲出 “ikr” 來表達強烈認同，掌握這些關於聊天英文的豐富詞彙與技巧，都將讓你的英文溝通能力提升到新的層次。多觀察、多練習，你會發現用英文聊天不僅不可怕，反而能成為一件充滿樂趣並能拓展人際關係的利器。
資料來源
- 聊天| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
- 聊天的英文不能只會chat！教你如何開啟話題，輕鬆與外國人 …
- chat (【動詞】閒談, 聊天, 閒聊)意思、用法及發音