【老師英文】這樣稱呼才專業！一篇文章學會，面對各種老師都不尷尬

在台灣，我們習慣用「姓職業」稱呼對方，例如在姓氏後加上「老師」二字，這是一種尊敬的表現。然而，在國外許多英語系國家，直接對著老師稱呼「Teacher」其實並不常見，甚至在某些情境下會讓外國人覺得有些奇怪或不夠禮貌。

為了避免在國際交流中產生誤會，瞭解正確的英文稱呼至關重要。本文將為您詳細解析在不同場合、面對不同身分的老師時，最合適的英文稱呼方式，並說明其背後的原因。

為何不直稱「Teacher」？

在英文世界中，「teacher」這個詞彙比較像是在描述一個「職業」，而非一個人的「稱謂」。就像我們不會稱呼一位醫生為「Doctor + 名字」，或像電影中那樣直接稱呼一位律師為「x 律師」，因為這會顯得像在命令人一樣，直接稱呼老師為「Teacher」也會讓母語為英語的人士感到些許不自然。雖然在幼兒園或小學低年級的環境中，小朋友們有時會直接喊「Teacher」，但在多數正式或非正式的場合，使用正確的尊稱更能展現您的禮貌與對當地文化的瞭解。

不同教育階段的老師稱呼方式

在不同的學習階段，對於老師的稱呼也有所區別。以下為您整理出最常見的用法：

教育階段	稱呼方式	範例	備註
學前教育/小學/國中/中學	Mr./Mrs./Miss/Ms. + 姓氏(surname)	Mr. Smith (史密斯先生) Mrs. Jones (瓊斯太太) Miss Davis (戴維斯小姐) Ms. White (懷特女士)	這是最普遍且安全的用法。Mr.專指男性，而若不確定女性老師的已婚狀況，使用「Ms.」最為合適。
大學/研究所	Professor + 姓氏	Professor Johnson (強森教授)	適用於稱呼大學教授、副教授、助理教授等。
擁有博士學位者	Dr. + 姓氏	Dr. Brown (布朗博士)	如果知道老師擁有博士學位，不論其職位是否為教授，都可以使用此稱謂。
不知道姓名時	Sir (男老師) Madam/Ma’am (女老師)	Excuse me, Sir. Good morning, Madam.	這是比較正式且有禮貌的用法，適用於在課堂外需要向老師尋求協助，但又不清楚其姓氏的情況。

此外，對於特定職稱如總統(president)，也會使用尊稱加上職位的方式，例如稱呼「Mr. President」，這顯示了稱謂在英文中的重要性。

深入解析：各種「老師」的英文說法

除了上述的基本稱謂，以下項目將深入解析英文中其他指稱不同類型「老師」的詞彙，瞭解它們之間的細微差異，能讓您的用詞更加精準：

Teacher:

定義：最廣義的「老師」，通常指在K-12（幼稚園到高中）教育體系中任教的教師，這份教學工作是其職業。
用法：teacher 的主要用法是描述職業，而非直接稱呼。例如：”My mother is a high school teacher.” (我的媽媽是一位高中老師。)

Instructor:

定義：通常指在特定地方或技能方面提供指導的老師，例如駕訓班教練、滑雪教練或電腦課程講師。
用法：強調技能的傳授。例如：”I hired a driving instructor to help me get my license.” (我請了一位駕駛教練來幫助我考取駕照。)

Tutor:

定義：主要指一對一或小班制的家教、課後輔導老師，例如數學家教、音樂老師，或是針對特定語文如英文、韓文的教學。
用法：著重在個人化的學習輔導。例如：”My parents got me a math tutor to help with my exams.” (我的父母為我請了一位數學家教來幫助我準備考試。)

Lecturer:

定義：在大學或學院中授課的「講師」。在英國，lecturer是大學教師的正式職位之一；在美式英文中，則可能指兼任講師。
用法：通常指大學中非「教授」職級的授課教師。例如：”She is a lecturer in the history department.” (她是歷史系的講師。)

Professor:

定義：大學或學院中的「教授」，通常擁有博士學位，並在學術研究上有一定成就。
用法：在大學環境中，這是對教授最尊敬的稱呼。例如：”Professor Smith’s lecture on economics was fascinating.” (史密斯教授的經濟學講座非常吸引人。)

常見問題 (FAQ)

Q1: 如果老師們主動要求我直接叫他的名字，該怎麼辦？

A: 在較為輕鬆或互動性高的課堂環境中，有些老師，特別是在西方國家，可能會希望學生直接稱呼他們的名字（first name）。在這種情況下，您可以大方地依照老師的意願稱呼即可，這代表老師希望建立一個更親近、平等的師生關係。

Q2: 「Ms.」和「Miss」有什麼不同？

A: 除了發音上的差異，「Miss」專指未婚女性，而「Ms.」則可以用於稱呼所有女性，無論其婚姻狀況為何。在現代社會，為了避免冒犯以及展現尊重，當不確定女性的婚姻狀況時，使用「Ms.」是最為恰當且普遍的選擇。

Q3: 在寫電子郵件給老師時，開頭應該如何稱呼？

A: 寫信給老師時，開頭的稱謂應比口頭稱呼更為正式。建議使用「Dear Mr./Ms./Professor/Dr. + 姓氏」，例如「Dear Professor Smith,」。這樣的稱呼既有禮貌又能展現您的專業。

Q4: 如果在國外遇到陌生人或外國朋友，該怎麼稱呼？

A: 直接稱呼對方foreigner（外國人）是不太禮貌的。對於陌生人，男士可用Sir，女士可用Madam/Ma’am。如果是已經認識的外國朋友，直接稱呼其名字即可。

總結：掌握稱呼禮儀，展現國際素養

語言是文化的一面鏡子，正確地使用稱謂不僅能避免尷尬，更是對他人尊重的體現。總結來說，在英語世界中稱呼老師時，應避免直接使用「Teacher」。在中小學階段，使用「Mr./Ms. + 姓氏」是最安全的方式；進入大學後，則應改用「Professor」或「Dr. + 姓氏」。若不確定如何稱呼，主動詢問老師本人，永遠是最好的解決方案。

這個原則也適用於日常生活的其他部分。例如在餐廳中，若要呼叫服務生，直接短促地喊叫數次「Waiter, waiter.」會顯得相當不禮貌。更合適的方式是在前面加上「Excuse me」，或是說「Excuse me, please.」，這跟我們說中文也很喜歡在前面加個「不好意思，請問…」很像。直接用職業稱呼人，有時會帶有命令人的意思，因此要特別小心。

透過掌握這些生活中的稱呼細節，您將能在跨文化交流中，展現出更佳的禮儀與素養，以後就不要再「teacher」、「teacher」地喊囉！