炎炎夏日，面對炎熱的天氣，短褲是衣櫃裡不可或缺的衣服單品，與短裙(skirt)同樣受到歡迎。當我們想用英文表達「短褲」時，腦中第一個浮現的單字幾乎都是 “shorts”。
然而，這個看似簡單的詞彙，在實際應用中卻隱含著許多細節，尤其在英式與美式英語之間，對於「褲子」的說法差異，更是常常讓學習者感到困惑。本篇文將帶您深入探討 “shorts” 的完整用法，徹底釐清 “pants” 與 “trousers” 的區別，並詳細介紹各種不同款式短褲的精準英文名稱。
核心關鍵：Shorts, Pants 還是 Trousers？
首先，我們需要理解最核心的幾個單字。一般而言，「短褲」最普遍且正確的英文就是 shorts。它是一個複數名詞 (plural noun)，指褲管長度在膝蓋或膝蓋以上的褲子。因此，當指一件短褲時，習慣說 a pair of shorts。
然而，混亂通常源於「長褲」的說法，進而影響到對「褲子」類單字的理解。
- Pants：在美式英文 (American English) 中，”pants” 是「長褲」的通用詞。但在英式英文 (British English) 中，”pants” 的含義通常指的是「內褲」（男女通用）。
- Trousers：在英式英文 (British English) 中，”trousers” 才是指「長褲」，特別是與襯衫搭配，作為西裝套裝(suit)一部分的正式長褲，例如 ‘wear trousers to the wedding’ (穿長褲去婚禮)。這個詞在美式英文中雖然也能被理解，但較少使用。
這個差異至關重要。若您在英國對著朋友說 “I like your pants!”，對方可能會誤會您在稱讚他/她的內褲，造成尷尬。
| 地區 | 指「長褲」 | 指「內褲」 |
|---|---|---|
| 美式英文 (AmE) | Pants | Underwear / Underpants / Shorts (男性內褲) |
| 英式英文 (BrE) | Trousers | Pants / Knickers (女性內褲) / Boxer shorts (男性內褲) |
各式短褲的精準英文說法
除了通用的 “shorts”，英文中針對不同設計、材質和用途的短褲，都有更具體的詞彙種類。學會使用這些單字，能讓您的描述更加生動到位，展現個人穿搭風格。
| 中文名稱 | 英文名稱 | 說明與特點 |
|---|---|---|
| 牛仔短褲 | Cutoffs / Jean shorts | 指由牛仔長褲裁剪而成的短褲，就像媽媽將舊褲子再利用一般，褲管邊緣常有鬚邊。 |
| 牛仔超短褲 | Daisy Dukes | 特指非常短且緊身的女性牛仔短褲，因影集《The Dukes of Hazzard》中的角色而得名，對穿著者的身材是一大考驗。 |
| 緊身短褲 | Hot pants | 指非常短而緊身的女性短褲，在某些人眼中，它通常比 Daisy Dukes 的布料更多樣。 |
| 單車短褲 | Cycling shorts / Bike shorts | 為單車運動設計的緊身短褲，材質通常具有彈性。 |
| 背帶單車短褲 | Bib shorts | 專業的單車運動褲，褲子與背帶相連，可提供更好的固定性與舒適度。 |
| 百慕達短褲 | Bermuda shorts | 長度及膝或略高於膝蓋的短褲，款式相對較為正式，也稱 “walking shorts”，適合smart casual風格。 |
| 衝浪短褲 | Surf shorts / Board shorts | 為衝浪等水上運動設計，通常較長，材質快乾且耐磨。 |
| 拳擊短褲 (內褲) | Boxer shorts | 款式寬鬆、類似於短褲的男性四角內褲。 |
| 女性內褲 | Knickers | (英式用法) 指女性穿著的內褲。 |
| 連身短褲 | Playsuit / Romper | 上衣與短褲相連的單件式服裝，其上衣部分有時會設計成女式襯衫(blouse)的樣式。 |
常見問題 (FAQ)
Q1: 我可以說 “a short” 來指一件短褲嗎？
A: 不可以。”Shorts” 是一個恆為複數的名詞，就像 “trousers”、”jeans”、”glasses” (眼鏡) 一樣。單獨一件短褲必須說 “a pair of shorts”。
Q2: “Short pants” 和 “shorts” 有什麼不同？
A: “Shorts” 是現代英文中最常用、最自然的說法。”Short pants” 雖然文法上可以理解，但聽起來稍微過時，有時也像是中文的直接翻譯，建議直接使用 “shorts” 即可。
Q3: 牛仔短褲的英文是 “jean shorts” 還是 “cutoffs”？這兩種類型有何不同？
A: 兩者都可以使用。”Jean shorts” 是直接的描述，任何人都能理解。而 “cutoffs” 更具體地指由長牛仔褲「剪掉」褲管製成的短褲，常帶有自然的鬚邊，形象感更強。
Q4: “Shorts” 這個字還有其他意思嗎？
A: 有的。除了褲子，這個字也可用來指不同種類的「短片」，例如「電影短片」。近年來隨著影音平台發展，如 “YouTube Shorts” 就是指短影音。此外，在電學領域，動詞 “short” 則意為「使…短路」，與冬天穿的大衣(coat)完全無關。
總結
總體來說，”shorts” 是表達「短褲」最安全、最通用的選擇。在溝通時，最需要留意的便是英式與美式英文中 “pants” 和 “trousers” 的用法差異，以免產生誤會。當您想更精確地描述特定款式的短褲時，活用如 “cutoffs”、”Bermuda shorts” 或 “bib shorts” 等具體詞彙，不僅能避免籠統的描述，更能展現您對英文詞彙掌握的深度與廣度，讓您的語言表達能力更上一層樓。