【望遠鏡英文】Telescope 和 Binoculars 還在混用？

在中文裡，我們用「望遠鏡」一詞來涵蓋各式各樣放大遠方景物的光學儀器。然而，在英語世界中，這是一個需要精準區分的領域。無論您是遙望星空的天文愛好者、穿梭山林的賞鳥人士，或是單純想在旅行中看得更遠，正確使用「望遠鏡」的英文，能讓溝通更為準確。

最常見的兩個詞彙 telescope 和 binoculars，其背後代表了截然不同的設計理念與使用情境。本文將深入解析「望遠鏡」的各種英文說法，從儀器結構、光學原理到具體應用，幫助您徹底釐清它們的差異。

Telescope：探索宇宙的單眼巨人

Telescope 是我們最常與「天文觀測」連結在一起的詞彙。它的核心概念是透過單一的觀測路徑，極大化地收集光線並提供高倍率的放大效果，讓我們能窺探遙遠天體的奧祕。

詞源與定義

英文單字 telescope 源自希臘語，由 tele（意為「遠」）和 skopein（意為「觀看」）組合而成，完美詮釋了其「遠視」的本質。根據歷史記載，這個名詞最早是在17世紀初由希臘數學家喬瓦尼·德米西亞尼（Giovanni Demisiani）提出，用以描述伽利略所展示的儀器。

Telescope 的基本定義是：一種利用透鏡、面鏡或兩者組合，將電磁波（如可見光）折射或反射，以觀測遠方物體的工具。它的主要目標是讓遠處物體的影像看起來更近、更大、更亮。根據國家教育研究院於2003年10月出版的《測繪學辭典》所載，望遠鏡是蒐集遠方物體之電磁輻射，以產生該物體影像之儀器。

主要光學類型

光學望遠鏡主要分為三種類型，各自擁有獨特的設計與優勢：

1. 折射式望遠鏡 (Refracting Telescope)

   • 原理： 使用凸透鏡（物鏡）來聚焦光線，形成影像。這是最早被發明的望遠鏡類型，荷蘭的眼鏡製造商漢斯·利伯希（Hans Lippershey）在1608年提交了史上第一個相關專利。

   • 特點： 結構相對簡單，影像對比度高。但大型折射鏡有嚴重的色差問題（影像邊緣出現彩虹般的條紋），且製造成本高昂。位於美國的葉凱士天文台（Yerkes Observatory）擁有世界上最大的折射望遠鏡。

2. 反射式望遠鏡 (Reflecting Telescope)

   • 原理： 使用凹面鏡（主鏡）來收集並反射光線，再由另一面鏡子（次鏡）將影像反射至目鏡。

   • 特點： 艾薩克·牛頓（Isaac Newton）在1668年製造了第一架實用的反射望遠鏡，成功解決了色差問題。此設計能以更低的成本製造出更大的口徑，因此現今所有大型專業天文望遠鏡，如威爾遜山天文台的虎克望遠鏡，皆為反射式。

3. 折反射望遠鏡 (Catadioptric Telescope)

   • 原理： 結合了透鏡與面鏡的優點，在鏡筒前端加入修正版來校正像差，使得鏡身可以非常短小，同時保持長焦距與大口徑。

超越可見光：現代望遠鏡的廣闊頻譜

「Telescope」一詞在現代科學中已不再侷限於光學範疇，而是泛指所有能偵測不同電磁頻譜的儀器。由於地球大氣層會阻擋大部分波長的電磁波，許多望遠鏡必須被送上太空才能運作。

• 無線電望遠鏡 (Radio Telescope): 接收來自宇宙天體（如類星體）的無線電波，例如美國新墨西哥州的甚大天線陣 (VLA)。

• 紅外線望遠鏡 (Infrared Telescope): 觀測比可見光波長更長的紅外線，能穿透星際塵埃，例如詹姆斯·韋伯太空望遠鏡 (JWST)。

• X射線望遠鏡 (X-ray Telescope): 偵測來自超高溫天體（如黑洞、中子星）的X射線。

• 紫外線望遠鏡 (Ultraviolet Telescope): 觀測比可見光波長更短的紫外線。

相關單字

• Monocular (單筒望遠鏡): 可視為現代雙筒望遠鏡的一半，體積小巧，使用稜鏡系統，便於單手手持。

• Spyglass (小型望遠鏡/古式望遠鏡): 通常指稱像海盜電影中那種可以伸縮的、結構較簡單的舊式折射望遠鏡。

Binoculars：賦予立體視覺的雙眼利器

Binoculars 是中文「雙筒望遠鏡」最精確的對應詞。其字首 bi-（意指「雙」）和字根 ocular（意指「眼睛的」）清楚地表明瞭它的核心特徵：為雙眼設計，提供立體視覺。

核心優勢：立體感 (Stereopsis)

與 telescope 最大的不同在於，binoculars 透過並排的兩個獨立光學系統，為左、右眼提供略有差異的影像。我們的大腦會將這兩個影像融合成一個具有深度感的立體畫面。這種立體視覺不僅讓觀看體驗更為舒適自然（無需閉上一隻眼），也讓我們能更好地判斷物體的遠近距離，這在戶外野外活動與軍事偵察中至關重要。

稜鏡系統：小型化的關鍵

早期的雙筒望遠鏡如同將兩支克卜勒式望遠鏡並排，鏡身冗長笨重。現代雙筒望遠鏡之所以能如此輕便，歸功於內部的「稜鏡系統」。稜鏡利用全內反射原理，將光路在有限的鏡身內多次折疊，並同時將物鏡產生的上下顛倒的影像轉正。

1. 普羅稜鏡 (Porro Prism):

   • 設計： 由義大利光學家伊納濟歐·普羅（Ignazio Porro）發明，使用兩組錯開排列的Z字形稜鏡。

   • 特點： 物鏡與目鏡不在一條直線上，使得鏡身較寬，但能提供極佳的立體感與寬廣的視野，光學結構相對簡單，性價比高。

2. 屋頂稜鏡 (Roof Prism):

   • 設計： 使用結構更複雜的屋頂形稜鏡（如阿貝-柯尼稜鏡），讓光路呈直線前進。

   • 特點： 鏡身平直、結構緊湊輕便。但因光線反射次數較多且有相位偏移問題，對鍍膜技術要求極高，製造成本也更昂貴。頂級的屋頂稜鏡望遠鏡在光學表現上已可媲美普羅稜鏡。

如何看懂規格標示 (例如：8×42)

• 放大倍率 (Magnification): 第一個數字（8x），代表能將物體拉近8倍。倍率越高，手震影響越明顯，視野也越窄。一般手持建議不超過10倍。

• 物鏡口徑 (Objective Lens Diameter): 第二個數字（42mm），單位是毫米。口徑越大，集光能力越強，在晨昏等低光環境下影像越明亮，但體積和重量也隨之增加。

• 出射光瞳 (Exit Pupil): 計算公式為「物鏡口徑 ÷ 放大倍率」（例如 42 ÷ 8 = 5.25mm）。此數值代表從目鏡射出的光束直徑，應與人眼瞳孔大小匹配以獲得最亮的影像。

Telescope vs. Binoculars 快速比較

常見問題 (FAQ)

Q1: 我想看星星，應該用 telescope 還是 binoculars？

A: 對許多從國中時期就對天文感到好奇的初學者而言，這是一個常見問題。答案是兩者皆可，且功能互補。Binoculars（雙筒望遠鏡）非常適合天文入門，它們寬廣的視野便於尋找星座、觀賞銀河、彗星或大型星團。若您想觀看月亮的細節（如土星環）、月表的隕石坑或更暗的星雲，則需要一台高倍率的 telescope（天文望遠鏡）。

Q2: "Monocular" 和 "Spyglass" 有什麼不同？

A: Monocular（單筒望遠鏡）在光學結構上相當於現代 binoculars 的一半，使用稜鏡系統，因此體積非常緊湊。而 Spyglass 通常指稱歷史上的伸縮式望遠鏡，光學結構較為簡單，常與航海或探險的復古形象聯繫在一起。

Q3: 雙筒望遠鏡上標示的「10×50」是什麼意思？

A: 這代表這款雙筒望遠鏡的放大倍率是10倍，物鏡口徑為50毫米。10倍的放大率意味著物體看起來比肉眼近10倍；50毫米的口徑則代表它有很好的集光能力，適合在光線較暗的環境下使用。

Q4: 中文的「千里鏡」對應到哪個英文單字？

A: 「千里鏡」是「望遠鏡」一個較為古典或文學性的稱呼，沒有絕對單一的英文對應。在大多數情況下，它可以被翻譯為 telescope。如果特指那種可伸縮的古老款式，spyglass 會是更貼切的翻譯。#

總結

總而言之，「望遠鏡」的英文世界遠比中文詞彙來得豐富且精確。當您下次需要描述一個觀測遠方物體的儀器時，不妨先思考它的核心特徵：

• 它是給單眼還是雙眼使用的？ 單眼對應 telescope 或 monocular，雙眼則是 binoculars。

• 它的主要用途是什麼？ 如果是為了觀測月球環形山或遙遠星系，那無疑是 telescope。如果是為了在健行時尋找野生動物或觀看體育比賽，binoculars 才是正確的選擇。

掌握了 telescope 和 binoculars 的根本差異，以及如 refracting、reflecting、Porro prism 等細分術語，您不僅能在技術層面更深入地理解這些光學儀器，也能在與英語使用者交流時，展現出更專業的知識。

資料來源

• 望遠鏡| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 望遠鏡- 維基百科，自由的百科全書

• binoculars (【名詞】望遠鏡)意思、用法及發音