在台灣，機車不僅是街頭巷尾最常見的風景，更是許多人生活中不可或缺的代步工具，其便利性遠超過火車、飛機或船。從交通部統計的超過1400萬輛機車登記總數，便可看出其在台灣這個國家的普及程度。
然而，當我們想用英文字向外國朋友介紹這個熟悉的夥伴時，常常會對 scooter 和 motorcycle 這兩個詞感到困惑。雖然中文都可翻譯為「機車」或「摩托車」，但它們在英文語境中其實指的是不同類型的車輛，用錯了可能會讓對方產生誤會。
本篇文章將為您深入解析兩者的差異，並補充相關的實用單字與用法，讓您在各種交通情境下都能應對自如。
釐清 Scooter 與 Motorcycle 的核心差異
簡單來說，區分 scooter 和 motorcycle 的關鍵在於騎乘姿勢與車體設計。台灣人日常通勤、購物所騎乘的速克達，其英文對應詞彙應為 scooter；而需要跨坐、有明顯油箱且通常需要打檔的檔車，則稱為 motorcycle。瞭解這個基本概念後，我們來看看更詳細的區別。
Scooter：台灣最普及的「機車」
Scooter 指的是我們在台灣路上最常見的「速克達」或「輕型機車」。這類車款通常排氣量介於50cc到250cc之間，其最顯著的特徵包括：
- 腳踏平台 (Step-through design): 車身前方有平坦的置腳空間，騎士可以雙腳併攏放置，上下車相當方便。
- 自動排檔: 騎士僅需轉動油門即可加速，無需操作離合器與手動換檔。
- 直立騎姿: 騎乘姿勢較為放鬆、直立。
隨著環保意識抬頭，為了對環境更友善，電動機車(electric scooter 或 e-scooter) 也日益普及，而城市中常見的共享機車服務(shared scooter)也大多採用此類型電動車。這種scooter scooter的設計非常適合都會區騎乘。
例句：
– In Taipei, renting a shared scooter is a convenient way to explore the city.
在台北，租賃共享機車是探索這座城市的一種便利方式。
– My mother rides her scooter to the market every morning.
我媽媽每天早上都騎她的速克達去市場。
Motorcycle / Motorbike：跨坐式「檔車」與「重機」
Motorcycle 或其口語化的同義詞 motorbike，通常指涉的是需要兩腳跨坐在坐墊上、身體微向前傾騎乘的車款。它們與 scooter 的主要區別在於：
- 跨坐式設計 (Saddle-style seating): 騎士需要將雙腳分開跨過車身中置的油箱或車架。
- 手動打檔: 大多數 motorcycle 都需要騎士手動操作離合器和腳踩換檔桿來變換檔位。
- 較大排氣量與尺寸: 通常具有比 scooter 更大的引擎排氣量（cc數）和車體尺寸。
近期因網路動畫而聲名大噪的「山道猴子」，其騎乘的便是典型的 motorcycle。這類車款還包含專為崎嶇地形設計的越野機車(off road bike)。而許多人心中的夢幻車款——重型機車，英文則稱為 heavy motorcycle 或 big bike。知名的哈雷機車(Harley-Davidson)就是 motorcycle 的經典代表，許多愛好者還會組成俱樂部，成為終身會員。
例句：
– He saved up for years to buy his dream motorcycle.
他存了好幾年的錢才買下他夢想中的摩托車。
– To ride a heavy motorcycle on the highway, you need a specific license.
要在高速公路上騎乘重型機車，你需要特定的駕照。
其他相關車型：Moped
還有一種介於腳踏車和機車之間的輕便車輛叫做 moped。這個詞由 motor（馬達）和 pedal（踏板）組合而成，其意思非常直白。早期的 moped 真的有踏板，但現在多指馬力較小、速度較慢的輕型機車，在台灣特定情境下常被稱為「電動自行車」或「輕型代步車」。
機車相關配備與零件英文總整理
無論您騎的是 scooter 還是 motorcycle，瞭解其零件與必要配備的英文說法，在維修或租車時都非常有幫助，能讓使用者更清楚表達。
| 類別 | 中文 | 英文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 騎乘配備 | 安全帽 | Helmet | 全罩式(Full face)、四分之三罩式(Jet)、半罩式(Half) |
| 皮手套 | Leather gloves | 手套為複數名詞，結尾恆有s。一雙為 a pair of… | |
| 雨衣 | Raincoat | 輕便雨衣可稱為 disposable raincoat | |
| 護具 | Protective gear / Pads | ||
| 車體零件 | 引擎／馬達 | Engine / Motor | |
| 後車廂 | Trunk / Top case | ||
| 車頭燈 | Headlight | ||
| 尾燈 | Taillight | ||
| 輪胎 | Tire | ||
| 煞車系統 | Brake | ||
| 後照鏡 | Rearview mirror | ||
| 車牌 | License plate |
常見問題
Q1: 台灣最常見的「機車」英文是 scooter 還是 motorcycle？
A1: 是 scooter。因為台灣絕大多數的機車都具備腳踏平台且不需打檔，這完全符合 scooter 的定義。
Q2: 「重機」的英文怎麼說？
A2: 「重機」這個字的英文可以說 heavy motorcycle 或 big bike。
Q3: 騎機車的動詞用 “ride” 還是 “drive”？
A3: 騎乘兩輪交通工具（如機車、腳踏車）的動詞是 ride。例如這個句子：I ride a scooter to work.。Drive 則是用於駕駛四輪以上的汽車。
Q4: Moped 和 Scooter 有什麼不同？
A4: Moped 指的是引擎更小、速度更慢的輕型機車或電動自行車，而 scooter 則是馬力及速度都較高、性能較好的速克達。#
總結
總結來說，台灣人普遍騎乘的速克達，最精確的英文是 scooter。而需要打檔、外型較具侵略性的檔車或重機，則應使用 motorcycle 或 motorbike。下次當你和外國友人聊到台灣獨特的機車文化，或是需要在國外租車時，就能更自信、更精準地使用正確的詞彙，不再叫錯你每天的代步好夥伴了！
