當我們想用英文表達「手錶」時，腦海中第一個浮現的單字幾乎都是 "watch"。這個答案雖然正確，但僅僅是觸及了鐘錶世界的皮毛。隨著科技的日新月異和精密工藝的不斷演進，手錶早已從單純的報時工具，發展為彰顯個人風格、監測健康數據的智慧設備，甚至是融合頂級工藝與複雜功能的藝術收藏品。要精準地描述這些不同層次的腕錶商品，我們需要一個更豐富、更專業的詞彙庫。
本文的目的將以您提供的資料為基礎，深入探討「手錶」的完整英文世界。我們將從最基礎的 "watch" 和 "wristwatch" 出發，解析其作為名詞與動詞的不同用法，接著進入智慧型手錶（Smartwatch）的現代功能詞彙，最後更將引導您一窺高級鐘錶藏家所使用的專業術語，無論您是語言學習者、學生、科技愛好者，還是鐘錶發燒友，都能在此找到實用且詳盡的知識與觀點。
基礎詞彙與用法
學習任何新領域的詞彙，都應從根基打起。對於手錶而言，掌握其基本英文說法與相關用法，是進行更深入交流的第一步。
「手錶」的直接翻譯
在日常英語中，有兩個詞彙最常用來指稱佩戴在手腕上的時計：
-
Watch: 這是最普遍、最通用的詞彙。無論是數百萬的奢華名錶，還是普通的數字電子錶，都可以稱為 "watch"。劍橋詞典給出的定義是「佩戴在手腕上，或有時通過鏈條連接到衣物上的小型時鐘」。
-
例句：My watch seems to have stopped. (我的手錶好像停了。)
-
例句：What a nice watch! (多漂亮的手錶呀！)
-
-
Wristwatch: 這個詞彙更加具體，字面意思就是「手腕上的錶」（wrist + watch）。它與 "watch" 在大多數情況下可以互換使用，特別是在需要明確指出是戴在手腕上，以區別於懷錶（pocket watch）時，可以說wristwatch instead of watch。
-
例句：He glanced nervously at his wristwatch. (他緊張地瞥了一眼手錶。)
-
單複數變化：值得注意的是，"watch" 這個單字的複數形式是 watches，發音為/ˈwɑːtʃəz/。
Watch 的雙重身份：名詞與動詞
在英文中，"watch" 不僅僅是名詞「手錶」，它同時也是一個非常活躍的動詞，主要意思是「觀看」或「注視」。區分這兩種用法是避免誤解的關鍵。
-
作為名詞 (Noun)：指具體的物品「手錶」。
-
例句：He has a very old-fashioned watch. (他有一塊非常老式的手錶。)
-
-
作為動詞 (Verb)：指「觀看、注視」的動作，特別是針對動態或變化的事物，例如觀看電視或體育賽事視頻。
-
例句：We watched the clown stand on a big ball and sing songs. (我們觀賞小丑站在大球上唱歌。)
-
例句：I had dinner and watched TV for a couple of hours. (我吃了飯，然後看了幾個小時電視。)
-
此外，動詞 "watch" 還有「小心、留神」的引申義。
– 例句：Watch what you're doing with that knife, it's sharp. (用那把刀時小心點，它很鋒利的。)
相關片語與搭配
-
佩戴手錶：英文中通常使用動詞 wear，即 "wear a watch"。
-
根據你的錶：詢問對方手錶顯示的時間，會用介係詞 by，如："What time is it by your watch now?" (你的錶現在幾點鐘？)
-
其他片語：
-
Watch out: 小心；當心。
-
Keep a watch on: 注意；留意。
-
Watch this space: 密切關注後續發展。
-
智慧型手錶的現代詞彙
2010年代以來，智慧型手錶的崛起徹底改變了腕上風景。它不再只關乎時間，更關乎健康、通訊與生活方式。這也催生了一系列全新的英文詞彙。
核心術語：Smartwatch
智慧型手錶的英文是 Smartwatch。維基百科將其定義為安裝有嵌入式系統，功能類似個人數位助理（PDA）的腕錶設備。劍橋詞典則描述其為「擁有許多智慧型手機或電腦功能的手錶」。有些智慧手錶甚至是專為孩子設計的。
核心功能與英文表達
現代智慧型手錶，如 Apple Watch 系列（包含 Apple Watch SE 版本），整合了大量健康與科技功能。瞭解這些功能的英文名稱對於跟上時代潮流至關重要，這些資訊的翻譯在不同國家也可能有所差異。
|
功能 (Function) |
英文術語 (English Term) |
說明 (Description) |
|---|---|---|
|
心率偵測 |
Heart Rate Monitoring |
透過光學感測器監測手腕的血液流動來測量心率。 |
|
心電圖 |
ECG / EKG (Electrocardiogram) |
記錄心臟電活動，能產生與單導程心電圖相近的圖表，用於偵測心房顫動等心律不整跡象。 |
|
血氧監測 |
Blood Oxygen Monitoring (SpO2) |
測量血液中氧合血紅蛋白的飽和度，是反映整體健康狀況的重要指標。 |
|
睡眠追蹤 |
Sleep Tracking |
記錄睡眠時長、睡眠階段（如快速動眼期、核心睡眠、深睡）以及睡眠中的中斷情況。 |
|
睡眠呼吸中止症通知 |
Sleep Apnea Notification |
偵測睡眠期間可能發生的中度至重度睡眠呼吸中止症的跡象。 |
|
體溫感測 |
Temperature Sensing |
監測體溫變化，尤其在女性健康追蹤中用於回推估算排卵日。 |
|
全球定位系統 |
GPS (Global Positioning System) |
用於戶外運動的路線追蹤、距離測量、配速計算和精準追蹤其位置。 |
|
行動支付 |
Mobile Payment / Contactless Payment |
透過 NFC 技術（如 Apple Pay）在支援的終端機上進行感應式付款，需要wi fi或行動網路。 |
|
體能訓練追蹤 |
Fitness / Workout Tracking |
記錄跑步、游泳、瑜珈、自行車等多種運動的數據，如消耗的卡路里、運動時長、距離等，以達成健身目標。 |
|
SOS 緊急服務 |
Emergency SOS |
在緊急情況下，可以長按按鈕自動撥打本地緊急服務電話，並通知預設的緊急聯絡人。 |
|
雙指互點兩下手勢 |
Double Tap Gesture |
透過食指與拇指互點兩下的手勢，無需觸控彩色螢幕即可接聽電話、播放音樂或暫停計時器等。 |
作業系統 (Operating Systems)
如同智慧型手機，不同的智慧型手錶也搭載不同的作業系統，並透過更新不同版本來提供新功能：
-
watchOS: Apple Watch 使用的專有作業系統。
-
Wear OS: Google 開發的作業系統，被許多品牌如 Samsung（新版）、Fossil 等採用。
-
HarmonyOS: 華為開發的作業系統，用於其智慧手錶產品。
鐘錶藏家的專業術語
當手錶從日常用品升級為工藝品和收藏品時，其描述方式也變得極為專業。以下術語多源於法語，是鐘錶鑑賞領域的國際通用語言。蘇富比拍賣行的詞彙表為我們提供了絕佳的參考。
腕錶的組成配件 (Components)
一枚腕錶由眾多精密部件構成，瞭解它們的名稱是鑑賞的第一步。
|
中文術語 |
英文術語 |
解釋 |
|---|---|---|
|
錶殼 |
Case |
腕錶的外部主體，保護內部所有零件和機芯。材質多樣，如不鏽鋼、黃金、鉑金、鈦金屬等。 |
|
錶盤/面盤 |
Dial |
顯示時間和其他資訊的「臉面」，其設計、材質和顏色（如經典的黑色）是腕錶美學的核心。 |
|
錶圈 |
Bezel |
環繞在錶盤外圍的圓環，可以是固定的裝飾，也可以是可旋轉的功能性組件（如潛水錶的計時圈，可朝特定方向旋轉）。 |
|
錶冠 |
Crown |
用於調整時間、日期，以及為手動上鏈腕錶的主發條上鏈的旋鈕。 |
|
指針 |
Hands |
指示小時、分鐘、秒或其他資訊的指標。 |
|
時標 |
Indexes / Markers |
錶盤上用於指示時間的標記，形式可以是條狀、圓點、阿拉伯數字或羅馬數字。 |
|
錶耳 |
Lugs |
從錶殼延伸出來，用於固定錶帶或鍊帶的四個支腳。 |
|
擒縱系統 |
Escapement |
將發條的能量規律地傳遞給擺輪，並控制走時速度的裝置，常被譽為腕錶的「心臟」。 |
|
機芯 |
Movement |
腕錶內部的動力與運轉核心系統，是決定腕錶價值與工藝水平的關鍵。 |
腕錶的機芯類型 (Movements)
|
機芯類型 |
英文術語 |
解釋 |
|---|---|---|
|
石英機芯 |
Quartz Movement |
以電池或電容器為能源，透過石英晶體的規律震盪來驅動腕錶，走時精準且維護簡單。 |
|
機械機芯 |
Mechanical Movement |
無需電池，完全依靠機械零件（發條、齒輪等）運作的機芯，是傳統製錶工藝的體現。 |
|
↳ 手動上鏈 |
Manual-wind / Manual |
佩戴者需要定期手動旋轉錶冠，為腕錶的主發條上緊鏈，提供動力。 |
|
↳ 自動上鏈 |
Automatic / Self-winding |
藉由佩戴者手腕的日常擺動，帶動機芯內的自動盤（rotor）旋轉，從而自動為主發條上鏈。 |
腕錶的複雜功能 (Complications)
在鐘錶術語中，任何超越基本時、分、秒顯示的功能，都被稱為「複雜功能」。擁有的功能越多、越精密，腕錶的工藝價值也越高。
|
中文術語 |
英文術語 |
解釋 |
|---|---|---|
|
計時碼錶 |
Chronograph |
即碼錶功能，允許佩戴者獨立測量一段時間的長短，通常由錶殼側面的按鈕啟動、停止和歸零。 |
|
年曆 |
Annual Calendar |
除了能顯示日期、星期和月份外，還能自動區分30天和31天的大小月，每年只需在二月底手動調校一次。 |
|
萬年曆 |
Perpetual Calendar |
比年曆更進一步，能夠準確計算大小月以及特定年份的閏年2月29日，理論上在2100年前都無需手動調校。 |
|
月相 |
Moon Phase |
在錶盤上以一個小視窗或指針顯示月亮的盈虧變化，是極具詩意與裝飾性的功能。 |
|
動力儲存顯示 |
Power Reserve Indicator |
顯示主發條剩餘的能量，告知佩戴者腕錶在停止前還能持續運轉多久，這就是所謂的動力儲存功能。 |
|
三問報時 |
Minute Repeater |
最頂級的複雜功能之一，可透過撥動撥杆或按鈕，以不同的音錘敲擊聲響報出當前的「時」、「刻」、「分」。 |
|
陀飛輪 |
Tourbillon |
由寶璣大師發明的裝置，將擒縱系統置於一個旋轉框架內，以抵銷地心引力對走時精準度的影響，是高級製錶工藝的象徵。 |
常見問題 (FAQ)
Q1: 「手錶」的英文用 "watch" 還是 "wristwatch"？有什麼不同？
A1: 兩者都正確且常用。"watch" 是更廣泛、更通用的詞彙，而 "wristwatch" 則更明確地指出是「佩戴在手腕上的錶」。在日常對話中，兩者幾乎可以互換使用，說 "watch" 就已足夠清晰。
Q2: 如何在句子中區分 "watch" 是名詞「手錶」還是動詞「觀看」？
A2: 主要依賴上下文。如果句子描述的是一個物品，特別是與時間或佩戴有關，它就是名詞，例如："He checked his watch."。如果描述的是一個動作，特別是「看」或「注視」，它就是動詞，例如："Let's watch a movie."。這個watch watch的區別在語言學習中很重要。
Q3: 鐘錶術語中的「複雜功能」(complication) 到底是什麼意思？
A3: 在鐘錶領域，「複雜功能」是指任何超越基本時、分、秒顯示的功能。即使是看似簡單的日期顯示（date display），也被視為一項基礎的複雜功能。其他例子包括計時碼錶（chronograph）、萬年曆（perpetual calendar）和月相（moon phase）等。
Q4: Apple Watch 的「心電圖」功能英文怎麼說？
A4: 英文是 "ECG app" 或 "EKG app"。"ECG" 是 "Electrocardiogram" 的縮寫，是醫學上的標準術語。Apple 在其官網上提供的使用者照片中也展示了此功能。
Q5: "自動上鏈" 和 "手動上鏈" 的手錶英文術語是什麼？
A5: "自動上鏈" 的手錶稱為 Automatic watch 或 Self-winding watch。"手動上鏈" 的手錶則稱為 Manual-wind watch 或簡稱 Manual watch。這兩者都屬於 Mechanical watch（機械錶）的範疇。
總結
從一句簡單的 "My watch is broken"，到精確描述一枚 "a platinum perpetual calendar chronograph with a moon phase display"，我們可以看到「手錶」的英文世界是如此廣闊。它不僅僅是一個單詞，而是一個隨著科技與工藝演進不斷擴展的詞彙體系。
今天，我們從基礎的 "watch" 和 "wristwatch" 開始，掌握了其名詞與動詞的用法，接著探索了 "Smartwatch" 帶來的健康與科技新詞彙，最後深入瞭解了鐘錶藏家口中充滿魅力的專業術語，如 "Tourbillon" 和 "Perpetual Calendar"。希望這份全方位的指南，能讓您在未來談論手錶時，無論面對的是日常對話還是專業鑑賞，都能更加得心應手，遊刃有餘。綜合以上觀點，學習這些詞彙對於理解鐘錶文化的精髓至關重要。
