出國旅行時，選擇合適的住宿是規劃行程的關鍵一環。從豪華舒適的飯店到充滿當地風情的民宿，各種住宿種類都有其獨特之處。瞭解不同旅遊住宿的英文名稱和特色，不僅能幫助你更精準地預訂房型，還能在與房東或櫃檯人員溝通時更加自信。
這篇文章為你整理了12種常見的住宿類型，從住宿英文單字、特色到適合的族群，讓你全面掌握所有資訊。無論你是熱愛奢華享受的度假控，還是喜歡體驗當地文化的背包客，都能找到最適合自己的住宿選擇！
常見住宿類型一覽
| 英文名稱 | 中文翻譯 | 特色 | 適合對象 |
|---|---|---|---|
| Hotel | 飯店 / 旅館 | 提供最完整的服務與設施，如24小時櫃台、客房服務、泳池、健身房等，並通常以星級評定服務水準。 | 注重服務品質、舒適度及便利性的商務人士、家庭或旅客。 |
| Motel | 汽車旅館 | 源自us，通常位於高速公路旁，設有專屬停車位，方便開車旅行的旅客設計。 | 開車長途旅行、需要短暫過夜的旅客。 |
| Inn | 客棧 / 旅社 | 歷史悠久的住宿形式，早期提供簡單的房間給鄉間旅客過夜。現代許多「Inn」已轉型為連鎖飯店品牌。 | 預算有限、對住宿品質要求不高的旅客。 |
| Bed and Breakfast (B&B) | 民宿 | 家庭式經營的小型住宿，最大的特色是提供住宿和早餐，能體驗濃厚的在地人情味和獨特風格。這是bedandbreakfast的意思。 | 喜歡溫馨氛圍、重視與主人互動、想體驗當地文化的旅客。 |
| Hostel | 青年旅館 / 背包客棧 | 以「牀位」為基本住宿單位，通常是多人共用房間和衛浴，提供公共空間讓旅客交流，房價經濟實惠。 | 預算有限、喜歡社交、想結交新朋友的背包客或獨自旅行者。 |
| Resort | 度假村 | 設有完善的休閒娛樂設施，如私人海灘、水療、高爾夫球場等，讓旅客在園區內就能滿足所有度假需求。 | 想遠離塵囂、徹底放鬆、享受一站式服務的度假旅客。 |
| Villa | 度假別墅 | 通常是獨棟建築，設有私人泳池、庭院、廚房等，提供隱密且奢華的住宿空間，非常適閤家庭或團體入住。 | 家庭出遊、團體旅行、追求隱私與奢華體驗的旅客。 |
| Guesthouse | 民宿 / 小旅館 | 泛指私人經營的住宿，風格和服務較為彈性，有些類似B&B，但不一定包含早餐。這也是一種家庭旅館。 | 喜歡自由彈性、想省錢、尋求在地住宿體驗的旅客。 |
| Capsule Hotel | 膠囊旅館 | 源於日本，以高密度、膠囊狀的獨立睡眠空間為特色，常設在車站附近或機場內，提供基本的過夜需求，價格便宜。 | 預算不多、單純想找地方過夜的旅客。 |
| Couchsurfing | 沙發衝浪 | 一種新潮的住宿方式，旅客可免費住在陌生人家裡的沙發，是結交新朋友和深度體驗當地文化的好方法。 | 喜歡交朋友、想深入瞭解當地生活、預算極度有限的旅客。 |
| Share House | 共享房屋 | 來自不同地方的旅客或當地人，共同租住一棟房子，適合長住，能有效節省預算並結識新朋友。 | 長期旅行、希望省錢、喜歡群體生活的旅客。 |
| Cabin | 小木屋 | 通常位於森林、湖泊或山區等自然景區，提供簡樸而舒適的住宿，適合喜歡親近大自然的旅客。 | 喜愛大自然、尋求寧靜氛圍、想遠離城市喧囂的旅客。 |
旅館入住必備實用英文集合
除了瞭解各種住宿種類，學會辦理入住（check-in）和退房（check-out）時的外語對話也同樣重要。以下是幾個常見的實用句子，讓你輕鬆應對各種情況：
預訂、入住篇
- I have a reservation under the name [你的名字].（我用 [你的名字] 訂了房。）
- Could I see your passport, please?（我可以看您的護照嗎？）
- What time is check-in?（請問幾點可以辦理入住？）
- Is there any luggage storage here?（這裡可以寄放行李嗎？）
- Is breakfast included? What time is it served?（請問有含早餐嗎？供應時間是幾點？）
- Can I get a room with a better view?（我可以換一間視野更好的房型嗎？）
房間、設施篇
- My key card doesn’t work.（我的keycard不能用了。）
- Could you show me how to use the air conditioner?（可以教我怎麼使用空調嗎？）
- I need extra towels/pillows.（我需要額外的毛巾/枕頭。）
- Is there free Wi-Fi in the room? What’s the password?（房間裡有免費Wi-Fi嗎？密碼是什麼？）
- Where can I wash my clothes?（請問哪裡可以洗衣服？）
退房篇
- I’d like to check out now.（我現在要辦理退房。）
- What time is check-out?（請問退房時間是幾點？）
- Can I request a late check-out?（我可以延後退房嗎？）
- Could you call a taxi for me?（可以幫我叫一輛計程車嗎？）
- How can I get to the destination from here?（請問從這裡怎麼去目的地？）
住宿英文常見問題
Q1: 「我可以提早入住嗎？」英文怎麼說？
你可以說：Can I check in early? 櫃檯人員通常會依據當天房間狀況決定，若無法提早入住，他們通常會提供寄放行李的服務。
Q2: 「我可以延後退房嗎？」英文怎麼說？
你可以說：Can I check out later? 或 Can I request a late check-out? 延後退房（late check-out）通常需要額外收費，建議提早向櫃檯詢問。
Q3: 歐洲和美式英語的樓層說法有什麼不同？
在歐洲，一樓通常稱為 Ground floor，而二樓才是 first floor。但在台灣和美式英語中，一樓就是 first floor。在歐洲旅行時要特別注意這一點，以免跑錯樓層喔！
Q4: 「訂房」的英文除了 book 還可以用哪些字？
「訂房」最常見的動詞是 book 和 reserve，兩者可通用。例如：
- I’d like to book a room.（我想要訂房。）
- I’d like to reserve a table.（我想要訂位。）
名詞則可用 reservation，例如：I have a reservation.（我有一個預訂。）
總結
瞭解不同住宿種類的英文名稱，能讓你在規劃旅行時有更多元的選擇。從服務完善的 Hotel，到熱情好客的 B&B，再到充滿冒險精神的 Hostel，每種住宿都代表著一種不同的旅行方式。在選擇住宿時，可考量機票、自由度、房型等因素。例如，如果你想去渡假勝地，豪華的酒店或villa會是不錯的選擇；若你傾向深度體驗，youhave更多時間可以選擇airbnb，家庭旅館的溫馨感則會給你賓至如歸的感覺。
掌握這些實用單字和對話句型後，相信你下次出國旅行時，無論是線上預訂還是現場辦理入住，都能更從容應對。希望這篇文章能幫助你規劃一趟充滿自信與樂趣的旅程！