你的「企鵝英文」念對了嗎？連班尼迪克都搞錯的發音與驚人起源

「企鵝 (Penguin)」是世界上最受喜愛、最具辨識度的動物之一。從南極的冰層到溫暖的加拉巴哥群島，牠們搖擺的身影無處不在。當我們學習英語時，「penguin」通常是個很早就接觸到的單字。然而，這個看似簡單的詞彙，其背後的發音細節、詞源歷史，甚至是名人發音趣聞，都蘊藏著豐富的知識。

本文內容的目的，是深入探討企鵝英文「penguin」這個字的各個面向，從標準的英美式發音、詞源的神祕面紗，到一個連英國著名演員都曾念錯的有趣插曲，為您提供最完整的解析。

“Penguin” 的正確發音

要準確地念出「penguin」，首先需要掌握其音標和重音。根據劍橋詞典和Yahoo奇摩字典的資料，英式（UK）與美式（US）語的發音基本上是相同的。

• 國際音標 (IPA): /ˈpeŋ.ɡwɪn/
• KK 音標: [ˋpɛngwɪn]
• DJ 音標: [ˋpeŋgwin]

這個單詞由兩個音節組成，重音落在第一個音節 「pen」 上。發音時，聽起來像是「PEN-gwin」。

為了更清晰地理解，我們可以透過拆解法將其發音拆解成逐個音素：

這個表格詳細展示了組成「penguin」發音的每一個元素，無論是英式或美式口音，都遵循這個發音結構。

發音趣味花絮：當班尼迪克・康柏拜區遇上「企鵝」

即使是英語母語人士，有時也會在某些單字的發音上遇到困難或帶有個人習慣。一個廣為人知的趣味例子，就是英國著名演員班尼迪克・康柏拜區（Benedict Cumberbatch）。

這個有趣的例子，正是由英語學習平台VoiceTube在其Instagram官方帳號所分享。在他為BBC紀錄片擔任旁白時，多次將「penguin」發音成類似「pen-wing」的音，這個小小的口誤被粉絲們集結成視頻，許多視頻甚至配上了趣味字幕來凸顯這個發音上的差異，相關討論也橫跨了繁體與簡體中文網路社群，成為一個有趣的迷因。

班尼迪克本人事後也在訪談中提到，他當時是在一群專業科學家和贊助商旁進行配音的，回想起來覺得自己像個傻瓜。有趣的是，他後來在動畫電影《馬達加斯加爆走企鵝》中為首領「祕密探長」配音，為了確保發音無誤，還特地請片商在上映前仔細檢查，深怕這個「pen-wing」的笑話再次上演。這也顯示了發音選擇上的個人習慣，而非對錯的絕對選項，這段插曲也讓大眾瞭解到，語言學習過程中的小錯誤是人之常情，無須過度在意。

「Penguin」一詞的神祕起源

「Penguin」這個字的由來至今仍存在一些學術爭議，但最廣為接受的理論充滿了歷史的趣味性。

這個名字最初並非指南半球的企鵝，而是指一種現已滅絕、棲息在加拿大紐芬蘭海域附近的鳥類——大海雀（Great Auk）。大海雀是一種體型巨大、不會飛、擁有黑白羽毛的鳥類，外觀與企鵝驚人地相似。

據推測，「penguin」一詞可能源自威爾斯語中的 「pen gwyn」，意思是「白色的頭」。另一種說法是，在1577年至1580年環球航行的「黃金雌鹿號」航海日誌中，記載了船員在南美洲麥哲倫海峽看到一種被威爾斯人稱為「Pengwin」的生物。

當時的探險隊水手很可能將他們在南半球看到的企鵝，誤認為是他們所熟悉的大海雀，於是便將這個名字套用在這種前所未見的鳥類身上。隨著大海雀的滅絕，「penguin」這個名字就完全成為了南半球企鵝的專屬稱呼。

企鵝是鳥類嗎？

許多人會感到困惑：企鵝不能飛，為什麼被歸類為鳥類？

答案是肯定的。在動物學分類中，企鵝屬於鳥綱（Aves）和企鵝科（Spheniscidae）。牠們具備所有鳥類的核心特徵：

• 擁有羽毛： 企鵝的羽毛短而堅硬，緊密重疊，形成一層能隔絕冷水的防水外衣。
• 產卵： 牠們和其他鳥類一樣透過產卵繁殖後代。
• 恆溫動物： 牠們是溫血動物，能夠在極端寒冷的環境中維持體溫。

企鵝不能飛行的翅膀，是演化上的一大特色。經過數百萬年的演化，牠們的翅膀逐漸變成了高效的「鰭狀肢（flippers）」，讓牠們能在水中高速「飛行」，成為傑出的游泳健將。世界上還有其他不會飛的鳥類，例如澳洲的鴯鶓（emu）和鴕鳥（ostrich），但由於牠們的外型更符合大眾對鳥類的印象，因此較少有人質疑牠們的鳥類身份。

常見問題 (FAQ)

Q1: “Penguin” 的美式發音和英式發音有什麼不同？

A1: 根據劍橋詞典等權威資料，美式與英式英語的標準發音幾乎完全相同，均為 /ˈpeŋ.ɡwɪn/，重音也都在第一個音節。實際說話時可能存在的細微口音差異非常小，學習者無需特別區分。

Q2: “Penguin” 這個字的詞源是什麼？

A2: 主流理論認為它源自威爾斯語的「pen gwyn」（意為「白色的頭」），最初用來稱呼現已滅絕的大海雀。16世紀的探險家在南半球遇到外型相似的企鵝後，便將此名稱沿用至今。

Q3: 為什麼班尼迪克・康柏拜區 (Benedict Cumberbatch) 會念錯 “penguin”？

A3: 這更像是一種個人發音習慣或口誤。他在為BBC紀錄片配音時，多次將「penguin」念成聽起來像「pen-wing」的音，這件事後來成為網路上的趣味話題。它提醒我們，即便是母語人士也可能在某些單字上有獨特的發音方式。

Q4: “Penguin” 的複數是什麼？

A4: 根據Dr.eye譯典通及一般語法規則，「penguin」這個可數名詞的複數形式是在字尾加上「s」，即 penguins。

總結

「Penguin」這個單字遠比其外表看起來的更加豐富。它的發音 /ˈpeŋ.ɡwɪn/ 雖有標準，卻也因名人趣聞而增添了記憶點；它的詞源故事帶我們穿越回大航海時代，揭示了與大海雀的歷史連結；而牠作為「不會飛的鳥」的獨特定位，更是演化論的絕佳例證。下次當您說出或聽到「penguin」時，或許能想起它背後從發音到物種分類的種種細節，讓學習這個單詞不僅是增加詞彙量，更成為一件立體而有趣的事。

資料來源

• PENGUIN的英語發音
• penguin – Yahoo奇摩字典搜尋結果
• 「企鵝」這個字從何而來？ (What is the origin of the word …