在中文裡，「不一定欸」是我們日常對話中用來表達不確定性、保留意見或指出例外情況的萬用詞。然而，當我們想用英文表達相同概念時，若腦中只浮現 “Maybe”，那可能會讓你的表達顯得單調且模糊。事實上，英文中有許多更精準的詞彙可以對應「不一定」在不同語境下的細微差別。許多人在思考「一定」英文怎麼說時，往往會忽略這些情境的細節。
本文章將為您深入解析6種表達「不一定」的常用英文說法，涵蓋從輕鬆的日常閒聊到嚴謹的商務報告。學會它們，你將能更自信、更準確地傳達你的真正意圖，讓你的英文溝通能力提升到一個新的層次。透過與真人對話，例如使用像NativeCamp這樣的平台，能幫助你更快上手。
核心表達方式的深入解析
要精準地表達「不一定」，關鍵在於理解其背後的原因：是因為「情況未定」、想要「反駁某個假設」，還是單純「個人還不確定」？以下我們將針對不同情境，提供最適合的說法。
1. It depends – 當結果取決於外在條件
當一個決定或結果的產生，取決於某個特定的外在因素時，「It depends」是遠比 “Maybe” 更好的選擇。它清楚地傳達了「這件事不是絕對的，要看…而定」的條件性。
- 說明：這個片語用來強調事情的結果具有變數，無法立即給出肯定的「是」或「否」。這個片語的英文意思，暗示你正在考量不同的因素。
- 使用時機：當別人詢問你的計劃或看法，而你的答案會被特定條件（如天氣、時間、價格、他人決定等）所影響時。
- 例句：
- “Are you going to the outdoor concert this weekend?” （你這週末會去那個戶外音樂會嗎？）
- “It depends on the weather. If it rains, I’ll probably stay home.” （那要看天氣。如果下雨，我可能就待在家了。）
- “Is learning English difficult?” （學英文難嗎？）
- “It depends on your learning method and how much effort you put in.” （這取決於你的學習方法和你投入多少努力。）
2. Not necessarily – 強調「未必如此」的通用反駁
當你想反駁一個普遍的觀念、刻板印象或對方提出的假設時，「Not necessarily」是力道最強、也最貼切的說法，其語意接近中文的「未必」或「不見得」的意思。
- 說明：這個片語用來指出兩件事情之間沒有必然的因果關係。常用來溫和地糾正對方的邏輯或過於簡化的結論。
- 使用時機：用來挑戰一個廣泛但可能不完全正確的說法，即使對方有豐富經驗。
- 例句：
- “Expensive products are always better, right?” （貴的產品總是比較好，對吧？）
- “Not necessarily. Sometimes you’re just paying for the brand name.” （那倒未必。有時候你只是在為品牌名稱付錢。）
- “Just because he’s a native speaker, doesn’t mean he’ll be a good teacher.” （只因為他是母語人士，不見得他就會是個好老師。）
- 這個句型 Just because A, doesn’t (necessarily) mean B 是 Not necessarily 概念的完整延伸，非常實用。
3. Not always – 說明「並非總是如此」的頻率
這個片語與 Not necessarily 相似，但更側重於「頻率」。它強調某件事雖然有時會發生，但並非每一次都如此。
- 說明：用於描述一個情況不是百分之百恆常不變的，存在例外。它否定的是「總是 (always)」。
- 使用時機：當你想指出某個規律或模式並非每次都適用時。
- 例句：
- “The weather forecast here is not always accurate.” （這裡的天氣預報並非總是準確的。）
- “Working hard does not always lead to immediate success.” （努力工作不一定總是會帶來立即的成功。）
4. I’m not sure – 表達主觀上的不確定
當「不一定」的根源是來自於你個人尚未決定或缺乏足夠資訊時，使用「I’m not sure」最能直接表達你的狀態。
- 說明：這句話的焦點在於說話者自身，強調「我」這個主體的不確定感。
- 使用時機：當你還沒拿定主意、不清楚事實，或想在期限前委婉地迴避問題時。
- 範例：
- “What do you want for dinner?” （你晚餐想吃什麼？）
- “I’m not sure. Maybe we can decide later.” （我還不確定欸。或許我們晚點再決定。）
- “Do you think our team can win the game?” （你覺得我們隊能贏得比賽嗎？）
- “I’m not sure. The other team is very strong.” （我不敢說。另一隊非常強。）
5. Maybe / Perhaps / Possibly – 表達單純的可能性
這三個詞是表達「可能」的基礎詞彙，但它們的語氣和正式程度略有不同。它們傳達了一種可能性，但通常不如 It depends 或 Not necessarily 那樣具體。
- 說明：
- Maybe：最口語、最常用，適合非正式場合。
- Perhaps：比 Maybe 稍微正式一點，書面和口語中都通用。
- Possibly：語氣上表示可能性存在，但也許不高。
- 使用時機：當你無法或不想提供更多細節，只想簡單表達一種不確定的可能性時。
- 範例：
- “Are you going to the party?” （你會去那個派對嗎？）
- “Maybe, maybe not. I haven’t decided yet. I have to see if my 朋友 is also going to the party.” （可能會吧，也可能不會。我還沒決定。我得看看我朋友是不是也會去那個派對。）
- “Perhaps she is right, but we need more evidence.” （或許她是對的，但我們需要更多證據。）
6. Uncertain / Unclear – 用於正式場合的客觀不確定
在商務、學術等正式場閤中，使用 Uncertain (不確定的) 或 Unclear (不清楚的) 來描述一個客觀情況，會比口語化的 I’m not sure 更顯專業。
- 說明：這兩個詞通常用來形容一個計畫、數據、未來趨勢、公司政策等客觀事物的不明朗狀態。
- 使用時機：在商業報告、學術論文或正式會議中。
- 範例：
- “The long-term effects of this new policy remain unclear.” （這項新政策的長期影響仍不清楚。）
- “Due to the market volatility, the future of the project is still uncertain.” （由於市場波動，這個專案的未來仍充滿不確定性。）
快速比較表
| 英文說法 (English Phrase) | 中文涵義 (Chinese Meaning) | 主要用途與語境 (Main Usage & Context) | 範例 (Example) |
|---|---|---|---|
| It depends | 看情況、視…而定 | 回答取決於特定條件或變數，比 Maybe 更具體。 | “Will you buy it?” “It depends on the price.” |
| Not necessarily | 未必、不見得 | 反駁一個普遍的假設或觀點，帶有輕微否定意味。 | “A higher price does not necessarily mean higher quality.” |
| Not always | 並非總是 | 強調某事不是每次都發生，描述頻率而非絕對性。 | “The expert is not always right.” |
| I’m not sure | 我不確定 | 表達個人的不確定性或尚未做出決定。 | “Are you coming?” “I’m not sure yet.” |
| Maybe / Perhaps | 可能吧 | 表達單純的可能性，語氣較為模糊、非正式 (Maybe)。 | “Perhaps we can meet next week.” |
| Uncertain / Unclear | 尚不確定/不清楚 | 用於正式、書面場合，描述客觀情況的不明朗。 | “The long-term effects of the policy are still uncertain.” |
常見問題 (FAQ)
Q1: 「I’m not sure」和「It depends」到底有什麼不同？
A: 主要區別在於不確定性的來源。「I’m not sure」強調的是說話者主觀上不知道答案或還沒做決定。而「It depends」則指出答案的存在是客觀上取決於某個外部條件，一旦條件滿足，答案就會確定。
Q2: 在商務郵件或正式報告中，哪個「不一定」的說法最專業？
A: 在正式書面溝通中，Uncertain 和 Unclear 是描述客觀情況的絕佳選擇。例如 “The future outcome is uncertain.”。若要解釋原因，It depends on… 也非常專業且清晰。應盡量避免使用口語化的 Maybe 或過於個人化的 I’m not sure。
Q3: 「Not necessarily」和「Not always」可以互換使用嗎？
A: 不行，它們的側重點不同。「Not always」與頻率有關（並非每一次），而「Not necessarily」與邏輯有關（兩者之間沒有必然聯繫）。例如：「有錢人不一定總是快樂的 (A rich person is not always happy)」，這是描述一種常見但不絕對的狀態。而「有錢不見得就快樂 (Being rich does not necessarily make you happy)」，則是反駁「金錢等於快樂」這個邏輯本身。
總結
語言的魅力在於其精準性。下次當你想說「不一定」時，試著跳出「Maybe」的舒適圈，思考一下你真正想表達的深層含義。
- 若有條件，請用 It depends。
- 想反駁觀點，就用 Not necessarily。
- 要表達個人猶豫，I’m not sure 是你的好朋友。
- 在正式場合，Uncertain 或 Unclear 更顯專業。
透過在不同情境中有意識地使用這些多樣的表達方式，不僅能讓你的聽眾更清楚地理解你的想法，也能讓你的英文口說與寫作能力更加地道、更具說服力。