別再搞混「Credit」！從金融、學術到日常讚美，Credit用法解析

在學習英語的過程中，我們時常會遇到一些單字，它們看似簡單，卻在不同情境下擁有截然不同的意義，「credit」正是這樣一個典型的多義詞。許多人對它的第一印象可能停留在「信用卡 (credit card)」或是大學裡的「學分 (academic credit)」。

然而，根據bbc的解釋，這個詞的涵義遠比我們想像的更為豐富，涵蓋了金融、學術、人際互動等多個層面。若無法精準掌握其在具體語境中的含義，便容易造成誤解。本篇文將深入解析「credit」的各種用法，幫助您徹底釐清這個詞彙的豐富面貌。

金融領域的「Credit」：信用與金錢

在財經和日常消費情境中，「credit」與金錢緊密相連，主要有以下幾種核心用法：

賒帳與信用貸款 (A method of paying later)

這是「credit」最廣為人知的含義之一，指的是一種先消費、後付款的支付方式，即「賒購」或「信用貸款」。我們熟悉的「信用卡 (credit card)」就是基於這個概念，銀行授予持卡人一定的信用額度，允許他們先行購買商品或服務。

• 範例：They decided to buy the car on credit.
  (他們決定用貸款的方式買車。)
• 範例：The shop was offering six months’ interest-free credit on electronic goods.
  (這家店提供六個月的電器免息分期付款服務。)

金融機構在覈準貸款前，通常會進行「信用審查 (credit check)」，並根據個人的還款紀錄與信譽等因素給出一個「信用評分 (credit score/rating)」。良好的還款紀錄代表her credit is good。

帳戶餘額 (Money in an account)

「Credit」也可以指銀行帳戶中的「存款餘額」或「結餘」。當你的帳戶是「in credit」，表示裡面還有錢；相反地，「out of credit」則意味著帳戶已沒有餘額，甚至透支了。

• 範例：I was relieved to see from my statement that my account was in credit.
  (看到對帳單上顯示我的帳戶還有餘額，我鬆了一口氣。)
• 範例：My student card has run out of credit, so I can’t print anything.
  (我學生卡裡的錢用完了，所以無法列印任何東西。)

存入款項 (To pay money into an account)

作為動詞，「credit」意指「將錢存入銀行帳戶」。這通常與「debit (扣款)」相對。

• 範例：They credited my account with $20 after I pointed out the mistake.
  (在我指出錯誤後，他們將20美元存入了我的帳戶。)

學術領域的「Credit」：學業成就的單位

在教育體系中，特別是高等教育，「credit」被用來量化課程的學習份量與成就，也就是我們所說的「學分」(或稱學分)。在美國等許多國家的高校，學生必須修滿規定的學分數，才能達到畢業or升學的標準。

• 範例：Chloe and Jacob enrolled in a documentary course worth 20 credits.
  (克洛伊和傑克布選修了一門價值20學分的紀錄片課程。)
• 範例：Each of these classes is worth three credits.
  (這些課程每門都是三個學分。)

人際互動中的「Credit」：讚揚、功勞與榮譽

這is a最為抽象也最容易引起困惑的用法。它代表著對某人努力或成就的「讚揚 (praise)」、「認可 (approval)」、「功勞 (honor)」、「榮譽」或聲譽。

讚揚與功勞 (Praise and honor)

當你說某人應該為某件事得到「credit」，意思是他值得為此受到表揚。

• 範例：She got no credit for solving the problem.
  (她解決了那個問題，卻沒有得到任何讚許。)
• 範例：Her boss took all the credit instead.
  (她的老闆反而將所有功勞都歸於自己。)

值得讚揚的行為或增光的人事物 (Something deserving praise)

片語 to someone’s credit 用來強調某人的行為值得稱讚。而 be a credit to someone/something 則表示某人or某件事為家庭、學校或組織帶來了榮耀，是值得驕傲的人事物。這個用法意指 an action that makes a person or group feel proud。

• 範例：To her (great) credit, she admitted she was wrong.
  (她承認自己錯了，這點非常值得稱讚。)
• 範例：The teacher said they were a credit to the college.
  (老師說他們是學院的光榮。)
• 另一個例句是she is a credit to her family，意思是她給家裡增光，是家裡的驕傲。

歸功於 (To attribute success to someone)

作為動詞，「credit」常用於 credit someone with something 的句型，表示「將…的功勞歸於某人」。這件事值得我們to do。

• 範例：The Beatles are credited with bringing British rock-and-roll to the US.
  (披頭四樂團被譽為將英國搖滾樂帶入美國的功臣。)

其他常見用法

演職人員名單 (List of names in a film/show)

在電影或電視節目結束時，螢幕上滾動的「演職人員名單」在英文中通常使用複數形式 the credits。

• 範例：As the end credits rolled, Chloe noticed the absence of her name in the list.
  (當片尾演職人員名單開始滾動時，克洛伊發現名單上沒有她的名字。)

相信 (To believe)

這是一個較為正式的用法，意指「相信」一些可能不太真實或令人意外的事情。

• 範例：It was hard to credit some of the stories we heard about her.
  (我們聽到一些關於她的故事，實在令人難以置信。)

用法總結表

為了讓您更清晰地掌握「credit」的多種含義，以下表格整理了其主要用法：

常見問題 (FAQ)

Q1：「He didn’t get enough credit.**」這句話中的「credit」是什麼意思？

A1：在這裡，「credit」指的是「讚揚、認可或功勞」。整句話的意思是「他沒有獲得應得的肯定」或「他的功勞沒有得到足夠的認可」。這通常用來形容某人付出了很多for something，但其貢獻卻被低估或忽視了。

Q2：片語「give credit where credit’s due」是什麼意思？

A2：這是一個非常道地的英文片語，意思是「功勞要歸於應得之人」或「該稱讚的就要稱讚」。它強調了公平地給予他人應有的認可和讚揚，即使你可能不完全喜歡那個人或他的全部作為。

Q3：中文裡有哪個詞可以完全對應「credit」嗎？

A3：沒有任何一個中文詞能夠百分之百地對應「credit」的所有含義。這正是語言翻譯的挑戰與趣味所在。最好的翻譯策略是根據上下文來選擇最貼切的詞語，例如「信用」、「學分」、「功勞」、「讚揚」、「肯定」、「餘額」或「貸方」等。理解其在不同領域的核心概念，比死記硬背單一的中文翻譯更為重要。

結論

單字「credit」的確是一個多面向的詞彙，但只要掌握其核心概念——從金融上的「信用」延伸至人際間的「信賴」與「功勞」，就能夠觸類旁通。下一次當您在閱讀或對話中遇到「credit」時，別再感到沮喪。試著with the上下文判斷，它究竟是指帳戶裡的餘額、課程的學分，還是對某人辛勤付出的讚揚。透過不斷地練習與應用，您將能夠自信地駕馭這個實用而豐富的單字。

資料來源

• 多義詞「credit」 的幾種用法
• CREDIT中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
• 你問我答/ 多義詞“credit” 的幾種用法