Tuxedo中文意思是什麼？從服飾到貓咪的多元風貌

「Tuxedo」在英文世界裡常被簡稱為「Tux」，在美式英語中指的並非「燕尾服（Tailcoat）」，而是「無尾禮服」或「晚宴服」。由於早期在台灣等亞熱帶地區，正式場合並不多，對於西方禮服文化的認知經常出現混淆，甚至在生活中常有人誤把 Tuxedo 翻譯成「燕尾服」。

加上電影《The Tuxedo》（成龍主演）在中文世界譯為《燕尾服》，更在民間鞏固了這項錯誤觀念。實際上，燕尾服（Full Dress Tailcoat）與 Tuxedo（Dinner Jacket）有明顯差異，包括外型、場合、顏色規範等。

此外，在美國等地區，黑白相間的「雙色貓」中，那些背部是深色、胸腹是白色的花色貓，也被戲稱為「Tuxedo Cat」，中文有時會稱為「燕尾服貓」或「賓士貓」。牠們優雅可愛的黑白配色，讓人聯想到男式穿著的黑白晚禮服，因此得名。

本篇文章內容將介紹有關 Tuxedo 的種種知識，從英美服裝禮儀沿革到貓咪命名等面向都做出說明，並附上精要表格供讀者快速參考。

Tuxedo 與燕尾服的差異

• 正式名稱
  • Tuxedo：Dinner Jacket、Dinner Suit、Black Tie Dress
  • 燕尾服：Full Dress Tailcoat
• 常見誤譯
  • 由於 Tuxedo 的美式英文別稱包含「Dinner Jacket」，有人誤譯成「燕尾服」。實際上，燕尾服在英文中應稱為「Tailcoat」或「Dress Coat」。
• 外型與特徵
  • Tuxedo（無尾禮服）：不帶後擺，外套長度與一般西裝相似，衣領通常以緞面或絲面製作，褲子側邊會有飾條。
  • 燕尾服：後方有兩條「尾巴」，前衣襟較短，後衣襟延長至膝蓋附近。
• 搭配配件
  • Tuxedo：傳統上配黑領結（Black Tie Dress Code），也可搭配領帶或甚至不打領結（近年來在奧斯卡等場合較常見）。
  • 燕尾服：搭配白領結（White Tie Dress Code）和白色背心，並傳統上要搭配高頂禮帽。
• 場合與穿著時機
  • Tuxedo：多在晚上六點之後的晚宴、婚禮、頒獎典禮等正式晚間活動穿著。美國有些白天婚禮的伴郎也會穿 Tuxedo。
  • 燕尾服：最正式的禮服，英國皇室、貴族婚禮、國宴、諾貝爾獎典禮，以及首相晉見君王等都會穿著。亦可在白天參加典禮，如受勳或呈遞國書等。

Tuxedo 的歷史淵源

• 源頭與名稱
  • 最早出現於 1880 年代，名稱來自紐約州的「Tuxedo Park」上流社區。
  • 開始時為替代傳統燕尾服的休閒晚間服飾，後逐漸成為正式晚宴的常見著裝。
• 流行與演變
  • 早期常用黑色或深藍色青果領，衣料多用絲或緞，配單釦或無釦設計。
  • 一戰後，深藍色可與黑色相抗衡；有時會使用平駁領或尖領。
  • 炎熱地區或夏季晚宴有時會使用白色或象牙白外套（Dinner Jacket White）。
  • 20 世紀末開始在美國商界有時也穿 Tuxedo 出席晚宴或高級宴會，深藍色近年也再度受到喜愛。

關於 Tuxedo Cat（燕尾服貓）

• 名稱由來
  • 英文中，黑白相間、背部深色、肚子白色的雙色貓（Bicolor Cat），因外型宛如穿著黑白晚禮服而被暱稱為「Tuxedo Cat」。
• 主要特徵
  • 背部通常為黑色或深色，胸腹、爪子與下巴處則是白色；有些會在臉部有白色斑紋，看起來像戴了一副小面罩。
• 不是貓的品種
  • Tuxedo Cat 並非獨立的貓種，而是一種毛色花樣。各種純種與混種貓都可能表現出此花色。
• 飼養觀念
  • 外型可愛、個性各異，許多飼主認為 Tuxedo Cat 活潑、好動又聰明。事實上，任何毛色的貓都需要主人的耐心與愛心照顧。

各種禮服比較表

下表整理了 Tuxedo（無尾禮服）、Tailcoat（燕尾服）以及常見的黑色商務西裝之間的差異，幫助讀者快速掌握三者要點。

小知識補充

「Monkey Suit」與「Penguin Suit」

• 在英美俚語中，Tuxedo 有時也被戲稱為「Penguin Suit（企鵝裝）」，因黑白鮮明的對比類似企鵝的羽色。
• 而燕尾服及其各種花俏變體，有時則被戲稱為「Monkey Suit（猴戲服）」，尤其在西方世界看到日本人在熱帶地區舉行婚禮時穿著純白燕尾服，常被如此調侃。

「白領結」和「黑領結」

• 白領結（White Tie）代表最正式的大禮服規範（燕尾服）。
• 黑領結（Black Tie）則是次正式的晚宴服規範（Tuxedo）。

Tuxedo 的顏色突破

• 近年來在各種娛樂圈或創意場合，有出現淺色甚至彩色的 Tuxedo，如淺藍、紅色等，以展現個人風格。

常見問題

1. 為什麼成龍電影《The Tuxedo》被翻成《燕尾服》是一個錯誤？
   因為 Tuxedo 在英語中是指「無尾禮服」，正確中文譯名應該是「晚宴服」或「小禮服」，而非「燕尾服」（Tailcoat）。
2. 燕尾服（Tailcoat）真的有「燕尾」嗎？
   是的，傳統燕尾服後衣擺分成左右兩塊，宛如燕子尾巴，因此得名。相較之下，Tuxedo 並沒有後擺設計。
3. 在臺灣穿 Tuxedo 或燕尾服有什麼限制？
   在臺灣因氣候炎熱，且社交活動場合較少，較少機會穿著燕尾服。若要在正式晚宴場合穿 Tuxedo，最好選擇晚上六點以後，也可考量用較涼爽的白色或象牙白上裝。
4. 什麼是 Tuxedo Cat，和一般貓有差異嗎？
   Tuxedo Cat 其實不是特定品種，而是一種毛色組合。只要黑白配色呈現「背黑腹白」，看起來像穿著小西裝，就可稱為 Tuxedo Cat。牠們的生理特徵與其他顏色貓一樣，只是花色特別討喜。
5. 燕尾服貓（Tuxedo Cat）是不是全部都調皮又活潑？
   貓咪的個性主要取決於品種和個體，而非毛色。雖然許多人分享 Tuxedo Cat 活潑友善，但也有個性安靜或稍微膽小的個體；每隻貓都值得主人耐心觀察與照顧。

總結

Tuxedo（無尾禮服）的起源、應用場合及與燕尾服（Tailcoat）的區別，是理解西方男性正式禮儀服裝的重要關鍵。雖然在亞熱帶地區穿 Tuxedo 或燕尾服的機會不多，但隨著國際交流和各種正式典禮的需要，正確認知兩者差異，能避免譯名與穿著方式的誤解。至於可愛的 Tuxedo Cat（燕尾服貓），則是因黑白毛色讓人聯想到男士禮服，看似「正裝」卻帶有反差萌。無論是從服裝史還是寵物領域來看，Tuxedo 都展現了豐富多元的文化意涵，也彰顯著人們對「黑與白」形象的無限想像。

資料來源

• Tuxedo不是燕尾服 – 聊軍事．談翻譯．講故事 – udn部落格
• 無尾禮服 – 維基百科，自由的百科全書
• 成龍電影”The Tuxedo” 燕尾服 I 其實不是燕尾服 – 紳裝西服