在英文中，提到「單身」，許多人腦中第一個浮現的單字就是 single。然而，英文描述情感狀態的詞彙遠比我們想像的要豐富得多。除了基本的「未婚」或「沒有交往對象」，更有許多生動的俚語和新創詞彙，用以精準描繪不同層次的單身狀態，從享受單身的「樂單族」到關係複雜的「曖昧中」，甚至是告別單身前的狂歡派對，都有其專屬的說法。尤其在valentine's day前後，這個話題更是熱門。
小編將為您全面解析與「單身」相關的英文詞彙與用法，讓您無論是自我介紹、關心朋友是否有男女朋友，或是在社交場合，都能更精準、更道地地表達。
基礎詞彙：不只是 Single
首先，讓我們來看看描述單身狀態最基礎的幾個核心詞彙。除了 single 之外，unmarried 和 unattached 也是常見的正式用法。
|
中文 |
英文 |
說明與範例 |
|---|---|---|
|
單身的 |
single |
最通用、中性的詞，指未婚或沒有穩定交往關係。 (I am a single man.) |
|
未婚的 |
unmarried |
較為正式，特別強調「未有婚姻關係」的狀態。 (She is an unmarried mother.) |
|
無交往對象的 |
unattached |
強調目前沒有與任何人有情感連結或交往關係。 (He's handsome, has a good job, and what's more, he's unattached.) |
|
單身漢 |
bachelor |
指未婚的男性，特別是常被視為理想結婚對象的黃金單身漢 (eligible bachelor)。 |
|
未婚女子 |
bachelorette |
指未婚的女性，也就是單身女。 |
|
離婚者 |
divorcee |
指已經離婚的人，男女通用。 |
|
鰥夫 |
widower |
指妻子已故的男性。 |
|
寡婦 |
widow |
指丈夫已故的女性。 |
特別注意： 像 spinster 或 old maid 這類指「老處女、大齡未婚女子」的詞彙，在現代語境中帶有強烈的負面和歧視意味，應避免使用。
你是哪種單身？現代單身狀態的細緻劃分
隨著社會變遷，單身的樣貌也越來越多元。有時，一句簡單的 I'm single 已不足以完整表達一個人的情感關係狀態。近年來，社群媒體上出現了許多有趣的說法，用以區分不同情境下的「單身」。
-
Are you single single? (你是「真的」單身嗎？)
透過重複形容詞 single 來加強語氣，強調自己是完全沒有任何情感牽扯、可隨時投入新關係的單身狀態。 -
Are you in a situationship kind of single? (你是處於「曖昧關係」中的那種單身嗎？)
Situationship 是 situation (情況) 和 relationship (關係) 的組合字，指介於朋友和戀人之間，有著浪漫關係的實質，卻沒有正式戀愛關係承諾的模糊狀態。雖然名義上單身，但情感上並非完全自由。 -
Are you still in love with your ex single? (你是「還忘不了前任」的那種單身嗎？)
這種單身狀態描述的是，人雖然單身了，但心裡還掛念著前一段感情，尚未準備好迎接新的人。 -
Are you emotionally unavailable single? (你是「心已死」或「情感上無法投入」的那種單身嗎？)
指一個人因為過去的創傷或其他原因，在情感上關閉了自己，即使單身也無法或不願與他人建立深刻的愛情連結。 -
Are you working on yourself, but not ready to date single? (你是「專注自我成長，但還沒準備好約會」的單身嗎？)
這描述了一種積極的單身狀態：享受獨處，專注於個人事業、興趣或心靈成長，並認為現在不是談戀愛的最佳時機，不論對象是男人或女人。
相關俚語與現代用語
除了上述的狀態描述，還有一些流行俚語可以讓你的英“文聽起來更生動。
-
Relationship virgin (母胎單身者): 這個說法非常傳神，這個詞是從韓國來的，指「從小到大都沒有男女朋友的人」，也就是母胎單身者。在台灣則說「魯蛇」或魯魯的比較多。它指「在感情關係中是個virgin(處男/處女)」。
-
Flying solo (單飛中/我一個人): 這是一個較為輕鬆、時髦的說法，表示「我現在單身」。當你剛結束一段關係，可以說 Now I'm flying solo.。滑迷因的時候，你可能常常會看到forever alone這張梗圖，就是魯一輩子、永遠孤單的意思囉。
-
Back on the market (恢復單身): 字面意思是「重回市場」，用來表示結束了一段關係後，重新回到可以被追求的單身狀態。
-
Quirkyalone (樂單族): 指那些享受獨處、自願並享受單身身份的人。他們寧願一個人，也不想和不對的人在一起。
-
Simp (工具人/舔狗): 這是個網路流行語，帶有貶義，用來形容那些對愛慕對象過度付出、甚至卑微討好，卻得不到對等回報的人。例句：凱特都已經拒絕你三次了，別再當工具人了！ (Kate has already turned you down three times—stop being such a simp!)
告別單身的狂歡：Bachelor Party vs. Hen Night
在與情人“married(結婚，口語也說get hitched)前夕，為了告別單身生涯而舉辦的派對，在英文中因性別和地區而有不同說法。
-
男性告別單身派對:
-
美式用法: bachelor party
-
英式用法: stag night 或 stag party (stag 指的是雄鹿)
-
-
女性告別單身派對:
-
美式用法: bachelorette party
-
英式用法: hen night 或 hen party (hen 指的是母雞)
-
常見問題 (FAQ)
Q1: 「單身」的英文除了 single 還有哪些常見說法？
A1: 除了最普遍的 single，身為單身者的您還可以使用 unmarried（未婚的，較正式）和 unattached（無交往對象的）。在口語和俚語中，還可以用 flying solo（單飛中）或 back on the market（剛恢復單身）。
Q2: 網路用語「母胎單身」的英文怎麼說？
A2: 「母胎單身」最貼切的英文說法是 relationship virgin，字面意思是「感情上的處子」，生動地表達了從未有過戀愛經驗的狀態。
Q3: 男性和女性的「告別單身派對」英文說法有什麼不同？
A3: 主要區別在於美式和英式用法。男性的派對在美國稱為 bachelor party，在英國稱為 stag night/party。女性的派對在美國稱為 bachelorette party，在英國則稱為 hen night/party。
Q4: 在酒吧被問 "Single?" 一定是問我是否單身嗎？
A4: 不一定。在酒吧的特定情境下，調酒師或服務生問 "Single?" 很有可能是在問你是否要「一杯（a single shot of spirits）」，或是餐廳帶位時詢問你是否「一位（a table for a single person）」。這是一個常見的文化誤區，需要根據上下文判斷。
總結
從一個簡單的形容詞single到複雜的名詞(n)situationship，英文為「單身」這個看似單純的狀態提供了豐富多彩的表達方式。瞭解這些詞彙不僅能幫助我們更精準地描述自己的情感狀態，也能讓我們更深入地理解英語文化中對個人情感的不同視角。下次當你想表達自己的單身狀態時，不妨跳出 I'm single 的框架，選擇一個更能代表你當下心境的詞彙吧！
