在日常生活中，我們每天都會與各式各樣的「櫃子」打交道，從擺放衣物的衣櫃、收藏書籍的書櫃，到廚房裡的碗櫥，中文裡我們常用「○○櫃」來稱呼。然而，當需要用英文表達時，許多人常常在 cabinet、closet、wardrobe 等詞彙間感到困惑。這篇繁體中文文章將深入探討，幫助您理解這些字的精準意思。它們都指儲存物品的空間，但其設計、用途和文化語言語境卻有著細微而關鍵的差異。
這篇文章將深入探討各種「櫃子」的精準英文說法，幫助您一次釐清所有疑問，無論是海外購物、室內設計溝通，還是日常對話，都能自信地使用最貼切的詞彙。
衣物收納的兩大主角：Closet vs. Wardrobe
提到「衣櫃衣櫥」，closet 和 wardrobe 是最常見的兩個詞，但它們並非完全通用，專門用來收納衣服。
Closet：嵌入式衣櫥與衣帽間
Closet 主要指嵌入牆壁、與建築結構融為一體的儲物空間，是室內裝潢的一部分。它通常給人一種固定、內建的感覺。在美式英文中，closet 是描述衣櫃最普遍的用詞。
-
特色：
-
嵌入式設計：通常是房間建造時就規劃好的牆內空間，也就是一種壁櫃。
-
多樣性：可以指稱一般的壁櫥，也可以是豪華的 walk-in closet（步入式衣櫥衣帽間），裡面的地方大到可以讓人走進去更衣。
-
隱密性：Closet 帶有私密、隱蔽的意涵，由此衍生出一個著名的俚語 to come out of the closet，即「出櫃」，意指公開自己的性向。
-
-
相關詞彙：
-
Water Closet (WC)：在英式英語中，這是「廁所」或「盥洗室」的正式說法，特別是指僅有馬桶的空間。
-
例句：
She has a massive walk-in closet to store her designer bags and shoes.
（她有一個巨大的步入式衣帽間來存放她的名牌包和鞋子。）The old house has a small linen closet in the hallway.
（這棟老房子的走廊上有一個小的布品儲藏櫃。）
Wardrobe：獨立式、可移動的衣櫃
相較之下，wardrobe 更像一件獨立的「傢俱」。它通常是可移動的，可以根據需要放置在房間的任何位置。在英式英文中，wardrobe 是對衣櫃更常用的稱呼。
-
特色：
-
獨立傢俱：是一個可以購買、搬運的獨立櫃子，而非建築結構的一部分。
-
功能單純：主要功能就是掛放和收納衣物，較少有 closet 那樣延伸出衣帽間的含義。
-
設計感：作為一件傢俱，其外觀設計和材質風格也是考量重點。
-
例句：
He assembled the new wardrobe himself using the instructions provided.
（他按照提供的說明書自己組裝了新衣櫃。）Please hang your coat in the wardrobe by the door.
（請把你的大衣掛在門邊的衣櫃裡。）
通用儲物櫃：Cabinet vs. Cupboard
這兩者都指帶有門的儲物櫃，但用途和常見場景有所不同。
Cabinet：多功能貯藏櫃
Cabinet 是一個用途非常廣泛的詞，泛指有門或抽屜的儲物櫃，尺寸大小不一。它的最大特色是可以通過在前面加上名詞來明確其用途或位置。
-
常見組合：
-
Shoe cabinet：鞋櫃
-
File cabinet / Filing cabinet：檔案櫃
-
Trophy cabinet：獎盃櫃 (一種陳列櫃)
-
Bathroom cabinet：浴室櫃
-
Kitchen cabinet：廚房櫥櫃
-
Medicine cabinet：藥櫃
-
-
其他含義：在政治新聞中，cabinet 指政府的「內閣」。
例句：
We need to install new kitchen cabinets as part of the renovation.
（作為翻新的一部分，我們需要安裝新的廚房櫥櫃。）He keeps all the important documents locked in a file cabinet.
（他將所有重要文件鎖在一個檔案櫃裡。）
Cupboard：廚房與餐具專用櫥櫃
Cupboard 最初指用來陳列杯子（cup）的架子（board），後來演變成儲物的壁櫥。在現代英語中，cupboard 主要指廚房裡用來存放碗盤、杯子、食物等物品的櫥櫃，尤其是牆上的壁櫥，也可視為一種餐具櫃。
-
特色：
-
場景特定：絕大多數情況下用於廚房或餐廳。
-
功能特定：主要存放餐具和食品雜貨。
-
例句：
The plates and bowls are in the cupboard above the sink.
（盤子和碗在水槽上方的櫥櫃裡。）My snack cupboard is almost empty; I need to go grocery shopping.
（我的零食櫃快空了；我需要去採購食品了。）
櫃子的重要組成與其他類型
除了上述主要分類，還有一些構成櫃子或特定類型的櫃子值得了解。
|
英文詞彙 |
中文翻譯 |
特色與說明 |
|---|---|---|
|
Drawer |
抽屜 |
是櫃子的一部分，為滑動式的儲物盒。例如 a sock drawer (襪子抽屜)。 |
|
Shelf (複數: Shelves) |
架子／層板 |
開放式的長板，用於置物或擺放書本。Bookshelf (書架) 是最常見的類型，通常是開放式的。 |
|
Locker |
置物櫃 |
通常為金屬材質，配有鎖頭，用於在公共場所（如學校、健身房）供學生或會員存放個人物品。 |
|
Dresser / Chest of drawers |
鬥櫃／抽屜櫃 |
主要由多個抽屜組成的矮櫃，通常放在臥室收納折疊衣物，有時頂部會配有鏡子。 |
|
Bedside table / Nightstand |
牀頭櫃 |
放置在牀邊的小桌子或小櫃子。 |
常見問題 (FAQ)
Q1: Closet 和 Wardrobe 的最大區別是什麼？
A1: 最主要的區別在於結構和移動性。即便詞典定義相近，Closet 通常是嵌入牆壁、不可移動的建築一部分，常見於美式英語。Wardrobe 則是一件獨立的、可移動的傢俱，在英式英語中更為常用。理解這點對於區分 wardrobe 和 closet 至關重要。
Q2: 我應該用 Cabinet 還是 Cupboard 來形容廚房的櫃子？
A2: 兩者都可以，但 Cupboard 更專門指廚房中存放餐具和食物的櫥櫃，特別是壁櫥。Kitchen cabinet 也是完全正確且常見的說法，涵蓋範圍更廣，包括流理台下方的櫃子。
Q3: 鞋櫃和書櫃的英文怎麼說？
A3: 鞋櫃是 shoe cabinet 或 shoe rack (如果是開放式鞋架)。書櫃最常見的說法是 bookshelf (指開放式書架) 或 bookcase (通常指帶有門或玻璃門的書櫃)。
總結
掌握這些「櫃子」的英文詞彙能讓您的表達更加精準。總結來說，closet 是與建築結合的嵌入式衣櫥（美式常用），wardrobe 則是可移動的獨立衣櫃（英式常用）。Cabinet 是用途廣泛的通用儲物櫃，而 cupboard 則多指廚房的碗櫥。下次當您需要描述一個櫃子時，不妨先思考它的設計（嵌入式或獨立式）、位置（臥室或廚房）和用途（衣物或碗盤），就能輕鬆選出最恰當的單字。
