馬甲英文到底怎麼說？從服飾、健身到網路用語的完整指南

「馬甲」是中文裡一個涵義豐富的詞彙，根據不同的生活語境，它可以指稱一件保暖的背心、一件歐洲歷史中的塑身衣、現代女性追求的健美腹肌線條，甚至是在網路世界中的虛擬分身。這種多義性也導致了其英文翻譯的複雜性，每種意思都大不相同。若不瞭解背後的文化與使用情境，很容易造成誤解。本文將為您詳細解析「馬甲」在四種主要情境下的精確英文翻譯，幫助您無論在購物、健身或網路交流中，都能使用最貼切的詞彙。

情境一：作為日常服飾的「馬甲」

這是「馬甲」最常見的含義，指無袖的外穿上衣，是一種很受歡迎的衣服。然而，根據款式、功能以及英美語系的差異，其對應的英文單字也有所不同。

總結來說：
– 在美國，用 vest 來稱呼絕大多數的馬甲是最安全的選擇。
– 在英國，如果是指西裝背心，請用 waistcoat；如果是指戶外保暖類型，bodywarmer 或 gilet 則更為精確。有時這類馬甲還會搭配腰帶作裝飾。

情境二：歷史與塑身用途的「馬甲」 (束腰)

此處的「馬甲」指的是源自歐洲，用於束縛與美化軀幹的緊身內衣，中文常稱之為「束腰」或「緊身胸衣」，是一種特殊的馬甲。

• Corset (束腰)
  Corset 是指流行於16世紀至20世紀初的歷史性服飾。它通常由多層布料製成，內含鯨鬚或鋼條作為支撐（稱為 "boning"），透過背後的綁帶繫緊，旨在極度收緊腰部、託高胸部，塑造出誇張的沙漏身形。這是一種結構複雜且具有強制塑形功能的服裝，早期的手工製作更是精細。有些設計甚至包含肩膀束帶以維持姿態。後期有些款式長度更延伸至大腿處。

• Bustier (馬甲式胸衣)
  Bustier 是 Corset 的現代演變版，更偏向於一種性感的時尚內衣，有時會帶有可拆卸的吊帶。它結合了胸罩與腰部塑形的功能，長度通常延伸至腰部或臀部上方。它看起來 a bit like a corset, 但相較於 Corset 的剛性與束縛感，Bustier 更為舒適且彈性，主要用於穿搭或提供輕度的身形修飾，而非極端的腰部收束。

情境三：健身術語「馬甲線」

近年來，隨著健身風潮的興起，「馬甲線」成為許多女性追求的健美目標。這裡的「馬甲」並非指任何衣物，而是形容腹部肌肉的線條。

重要提示： 千萬不可將「馬甲線」直譯為 "vest line"，這在英文中是沒有意義的。

「馬甲線」指的是在肚臍兩側之處，沒有明顯腹肌塊（六塊肌），但能看見兩條清晰的垂直肌肉線條，是腹部肌肉緊實的象徵。其正確的英文說法應該是：

• Firm abs

• Toned abs

• Defined abs

這些詞彙都表達了「緊實、有線條的腹肌」之意。在與外國朋友或教練溝通時，可以直接說 "I want to get toned abs." (我想要練出緊實的腹肌)。

為了更清楚地區分，以下是幾種常見的腹部線條英文說法：

情境四：網路用語「網路馬甲」

在網路論壇、社群媒體等虛擬空間中，「馬甲」一詞被賦予了全新的比喻意義，指某個使用者為了隱藏真實身份而註冊的「分身帳號」。

這個概念在英文中有一個非常傳神且廣為人知的對應詞：

• Sock puppet

Sock puppet (襪子布偶) 是一個帶有負面意涵的詞，專指某人創建的虛假網路身份，其目的通常是為了：

• 自說自話，發表支持自己的言論。

• 冒充他人，製造虛假的公眾支持或反對意見。

• 規避論壇的封鎖或規定。

例句： "The administrator discovered that all the positive comments were posted by the author's own sock puppets." (管理員發現，所有的正面評論都是作者用自己的網路馬甲發布的。) 這種行為在匿名論壇上很常見，有時甚至被用來攻擊競爭對手或吹捧特定品牌。

常見問題 (FAQ)

Q1: 在美國購物時，我想買一件搭配西裝的馬甲，應該說 vest 還是 waistcoat？

A1: 在美國，直接說 vest 即可。如果您想更精確，可以說 suit vest。雖然店員也能聽懂 waistcoat，但 vest 在當地是更自然、更普遍的用法。

Q2: Corset 和 Bustier 最大的區別是什麼？

A2: 主要區別在於結構與功能性。Corset 是一種歷史悠久、結構剛硬的束腰，以大幅度改變腰圍為主要目的。而 Bustier 是一種現代時尚內衣，結構較為柔軟，主要功能是支撐胸部和輕微修飾腰身，舒適度遠高於 Corset。

Q3: 形容某人身材好，有「馬甲線」，英文可以怎麼說？

A3: 你可以說 "She has really toned abs." 或 "Her stomach is so firm and defined."。直接使用描述性的詞語 toned (有線條的)、firm (緊實的) 和 defined (輪廓分明的) 來形容腹肌，是最道地的說法。

總結

「馬甲」一詞的英文翻譯是典型的「情境決定詞彙」的例子。從一件單純的衣物到複雜的文化與網路現象，其背後的意義天差地別。下次當您需要使用這個詞時，不妨先思考一下您所指的究竟是哪一種「馬甲」，然後從 vest, corset, toned abs 或 sock puppet 中，挑選出最精準的答案，無論是 for a casual look 或是專業討論。正確地使用詞彙，不僅能避免溝通上的誤會，更能展現您對語言細微差異的深刻理解。

資料來源

• 馬甲| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 馬甲的英文翻譯

• 【各種身體部位的英文】二頭肌？游泳圈？馬甲線？來搞懂！