當我們想表達「放鬆」時，腦海中第一個浮現的單字往往是"relax"。這個詞固然精確且常用，但英文語的魅力在於其豐富且情境化的詞彙庫。從下班後喝杯茶的悠閒，到週末在家徹底「耍廢」，再到慶功宴上的盡情狂歡，不同的放鬆情境都有更貼切、更道地的說法。
學會這些多樣的表達方式，不僅能讓您的英文聽起來更自然、更流利，更能精準傳達您當下的心情與感受。本文將全面解析從基礎詞彙到流行俚語，涵蓋各種情境的「放鬆」英文說法，幫助您徹底掌握這門生活的藝術與知識技巧。
一、 基礎核心詞彙：放鬆的通用表達
這是最常見且適用於多數場合的基礎用法，無論是口語或寫作都相當實用。
Relax
這是最核心的字。它既可以指身心的鬆弛，也可以指規章制度的放寬。
動詞 (Verb):
指人：After work she relaxed with a cup of tea and the newspaper. (下班後，她喝杯茶讀著報紙放鬆。)
指規定：Two weeks after the police relaxed security at the airports, there was a bomb attack. (警方放鬆了對機場的安全措施兩週後，就發生了一起炸彈襲擊事件。)
名詞 (n): Relaxation
I go fishing for relaxation. (我釣魚是為了消遣放鬆。)
形容詞 (adj):
Relaxing: 形容事物令人放鬆。 a relaxing holiday (一個令人身心放鬆的假期)。
Relaxed: 形容人感到放鬆。 She seemed relaxed and in control of the situation. (她看上去輕鬆自如，牢牢地把握著整個情況。)
Unwind
這個詞生動地描繪了「解開」緊繃神經的過程，特別適用於經過一段緊張工作或活動後的放鬆。
– A glass of wine in the evening helps me to unwind after work. (晚上一杯酒能讓我在工作後放鬆一下。)
De-stress / Decompress
這兩個詞都帶有「減壓」的意味。De-stress 直接明瞭，而 decompress 則常用於美式口語中，比喻像被壓縮後恢復原狀。
– I began doing yoga as a way to de-stress. (我開始做瑜伽使自己放鬆。)
– After two weeks' hiking we'll need a few days to decompress. (徒步旅行兩個星期後，我們將需要幾天來輕鬆一下。)
二、 口語與俚語：Chill的千變萬化與新潮說法
在年輕人與日常對話中，「Chill」無疑是放鬆的代名詞。但它的用法遠比你想像的更豐富。
Chill / Chill out / Chillax
-
Chill: 可當動詞，指悠哉地待著、放鬆。週末最棒的事，就是跟家人一起在家放鬆。We went home and chilled in front of the TV. (我們回到家，在電視機前鬆懈了下來。)
-
Chill out: 非常普遍的動詞片語，意思是徹底放鬆或冷靜下來。I'm just chilling out in front of the TV. (我只是看電視放鬆一下。)
-
Chillax: 由 chill 和 relax 組成的混合詞，流行於年輕族群，語氣更為輕鬆。Chillax, dude. I just want to help you. (別緊張啦，兄弟，我只是想幫助你。)
-
有時候朋友間也會簡單地說 just chill，意思就是單純地放鬆、沒做特別的事。
Take a chill pill
字面意思是「吃一顆冷靜藥丸」，是一種幽默且形象的比喻，用來勸告情緒激動或過於緊張的人冷靜下來。
– You really need to take a chill pill, kid. (孩子，你真的需要好好冷靜下來。)
Vibing / Vibe out
這是比 chill 更進階的新潮說法，強調的是享受當下平靜、舒服的氛圍。Vibing 可以是獨自享受音樂，也可以是和朋友頻率相投、相處融洽的感覺。
– We’re just vibing in the basement. (我們只是在地下室放鬆耍廢。)
– I love just vibing out to some music. (我喜歡聽點音樂，享受一下放鬆的氛圍。)
三、 不同情境下的放鬆說法
根據不同的放鬆方式與程度，我們可以選用更精準的詞彙與片語。
|
分類 |
英文表達 |
中文釋義與情境 |
範例 |
|---|---|---|---|
|
悠閒慢活 |
Take it/things easy |
休息，別太勞累，也別把計畫排得太滿。 |
My doctor told me to take things easy for a while. |
|
Slow down |
放慢生活節奏，多休息。醫生或朋友給予建議時常用。 |
The doctor has told him to slow down or he'll have a heart attack. |
|
|
Ease up/off |
減少工作量或強度。 |
As he got older, he started to ease up a little. |
|
|
Put one's feet up |
把腳翹起來，形象地表達悠閒休息。 |
After finishing the final exam, it’s nice to get home and put my feet up. |
|
|
徹底耍廢 |
Veg out |
源自"vegetative"(植物人的)，指在沙發上像植物一樣不動，徹底放空耍廢。 |
I'm exhausted – I think I'll just go home and veg out in front of the TV tonight. |
|
Kick back |
輕鬆地向後靠，引申為停止忙碌、放鬆一下。 |
What good is life if a guy can’t kick back and watch a good movie? |
|
|
Slop around |
在家無所事事，懶散地晃來晃去。 |
Jeans are all right just for slopping around the house. |
|
|
解放自我 |
Let one's hair down |
源自17世紀西方女性回家後放下盤髮的習慣，指拋開束縛，做真實的自己。 |
It's a party – let yourself go! |
|
Let yourself go |
盡情地玩，完全放開。 |
Oh, lighten up! I was only joking! |
|
|
Lighten up |
別那麼嚴肅、緊張。常用於勸解他人。 |
He seemed quite nervous at the beginning, but he soon loosened up. |
|
|
Loosen up / Unbend |
變得不那麼拘謹、嚴肅。Unbend 較為正式。 |
I'd hoped that after a glass or two of wine she might unbend a little. |
|
|
盡情狂歡 |
Paint the town (red) |
大肆狂歡，通常指在咖啡廳、酒吧喝酒、跳舞慶祝。 |
After we finished our big exams, we went out to paint the town red. |
|
Have a blast |
玩得非常盡興，嗨翻天，常用於形容派對或去海邊玩的場合。 |
The party was a blast. |
四、 描述「放鬆的」狀態、個性與氛圍
除了動作，我們也需要形容詞來描述人事物。
形容人的狀態或個性
-
Relaxed / Chilled: 感到放鬆、不焦慮的。 Me, I'm feeling pretty chilled. (我嘛，我感覺很輕鬆。)
-
Mellow: 經過時間或歷練後變得平和、圓融。就像溫和的天氣，她的個性也變得平和多了。 She used to be very impatient, but she's mellowed over time. (她過去很容易急躁，但隨著時間過去她變得平和多了。)
-
Unstressed: 毫無壓力的。 She said that she was feeling completely unstressed about the wedding. (她說自己對婚禮感覺完全放鬆。)
-
Zen: 如同「禪」一般的境界，灑脫且不為無法改變的事物煩憂。 Be more zen about it and you'll be happier. (對這件事看得淡然一點，你會更快樂。)
-
At ease: 感到自在、不拘束。 He felt completely at ease. (他感到全身放鬆。)
-
Easy-going / Laid-back: 形容個性隨和、不輕易緊張。 She is a laid-back person. (她是一個很隨和的人。)
形容事物或氛圍
-
Relaxing: 令人放鬆的。 a relaxing holiday
-
Restful: 適用於形容一個地方或一段時間能帶來寧靜、安詳感的。 I love the restful sound of the wind in the trees. (我喜歡聽風吹過樹叢那種令人心曠神怡的聲音。)
-
Cozy: 溫暖舒適的，能營造放鬆愜意的氣氛。 The room was warm and cozy. (這個房間溫暖舒適。)
-
Leisurely: 悠閒的、從容不迫的。 I’ll have a leisurely bath. (我要去悠哉地泡個澡。)
常見問題 (FAQ)
Q1: "Chill" 和 "Relax" 有什麼主要區別？
A1: "Relax" 是一個標準且通用的詞，適用於各種正式與非正式場合，涵義廣泛，包括身心鬆弛和規定放寬。而 "Chill" 則是一個非正式的俚語，主要用於口語，特別是在年輕人之間，它更強調一種悠哉、隨性、不費力的生活態度，說起話來語氣也更為輕鬆。
Q2: "Take it easy" 除了「放輕鬆」還有別的意思嗎？
A2: 是的，"Take it easy" 是一個多義片語。除了建議他人「放輕鬆、別緊張」外，它還可以用於以下情境：
道別時: 相當於 "Goodbye" 或 "Take care"，意思是「多保重」。
勸告時: 意思是「慢慢來，別著急」。 Take it easy. We’ve got plenty of time. (不要急，我們有很多時間。)
Q3: 如何用英文形容一種「令人放鬆的」氛圍或事物？
A3: 您可以使用以下形容詞：
Relaxing: 最直接的說法，指某事物能讓人放鬆。
Restful: 強調寧靜、安詳，能讓心靈得到休息的感覺。
Calming: 有鎮靜、使人平靜下來效果的。
Soothing: 有撫慰、緩和效果的，常用於形容音樂、聲音或溫暖的沐浴。
Peaceful: 和平的、寧靜的，例如在寧靜的海灘上。
Q4: "Netflix and chill" 真的只是看電影放鬆嗎？
A4: 這是一個非常重要的文化提醒！在現代網路用語中，"Netflix and chill" 已經演變成一句帶有性暗示的邀約，意思是邀請某人到家裡，表面上是看Netflix電影，但實際上是期待能有更親密的關係發展。因此，當有人對您說這句話時，請務必瞭解其背後的涵義，不要單純地以為只是看電影放鬆。
Q5: 除了自學，有什麼推薦的學習管道嗎？
A5: 當然！現在有很多線上英文課程可以選擇，跟著專業的老師學習，可以更快掌握這些道地說法的發音與使用技巧。許多老師也會在社群平台如ig上分享實用的英文知識，是很好的補充學習管道。
總結
語言是通往文化的橋樑。從正式的 relax、unwind，到日常的 take it easy，再到充滿活力的 chill、vibe out，每一個詞彙都反映了英語世界中對於「放鬆」的不同理解與態度。
希望本文提供的豐富例句與解析，能幫助您下次當想表達「放鬆」時，不妨跳出 "relax" 的框架，根據當下的情境與心境，選擇一個更生動、更貼切的詞語。這不僅能讓你的口說與寫作能力提升到新的層次，更能讓你自信地與世界溝通，分享生活中一切悠閒時光。