升級你的時尚詞彙庫！必學「襯衫英文」懶人包，讓你聊穿搭更專業

當我們在國外購物、瀏覽國外網購網站，或只是想向朋友描述今天精心搭配的穿搭時，「襯衫」這個詞彙雖然看似簡單，其背後的英文世界卻遠比一個單字「shirt」來得豐富多彩。從專指女性、設計柔美的「blouse」，到正式場合必備的「dress shirt」，再到不同花色、材質與剪裁的細微差別，掌握這些衣服種類不僅能讓您的英文表達更精準，更能展現您對時尚的敏銳度。

今天小編就要帶您深入探索「襯衫」的英文宇宙，從最核心的詞彙區別開始，詳細羅列各式襯衫的說法，無論是素t、碎花裙還是單寧系列，都能一網打盡，最後還會一窺襯衫從內衣演變至今的有趣歷史，讓您不僅會說，更瞭解其文化底蘊。

核心詞彙：「Shirt」與「Blouse」的根本區別

在英文中，雖然「shirt」和「blouse」都可翻譯為襯衫，但它們的用法存在著關鍵差異，主要與性別和風格有關。以下為您補充，q blouse和shirt的詳細說明：

• Shirt: 這個詞通常指男士襯衫，特別是那些有領子、袖子，且前方有一排鈕扣直向開襟的款式。例如，搭配西裝的「dress shirt」（禮服襯衫）或休閒的「Polo shirt」（馬球襯衫）。然而，在美式英語中，「shirt」的涵義更為廣泛，幾乎可以泛指所有非外套或內衣的上衣，如T-shirt。近年來，隨著中性風格的流行，女性穿著的硬挺、直線剪裁的襯衫也常被直接稱為「shirt」。

• Blouse: 這個詞則專門指女用襯衫。相較於「shirt」，「blouse」通常使用更柔軟、輕盈的布料（如雪紡或絲綢），設計上更具多樣性與女性化特質，例如帶有荷葉邊（ruffles）、蝴蝶結（bows）或有收腰設計的款式。劍橋詞典將其定義為「a shirt for a woman or girl」。因此，當提到blouse and shirt時，我們應能清楚分辨其主要指涉對象。

襯衫大家族：各式襯衫英文總覽

瞭解了基本區別後，讓我們來看看襯衫家族中各式各樣的成員。無論是正式、休閒還是度假風格，都有其專屬的名稱。

形容你的風格：花色、材質與版型

一件條紋襯衫或是有著復古風的chiffon blouse，其風格由多種元素構成。學會描述這些細節，能讓你的形容更生動具體。無論是T恤、毛衣還是各式外套，掌握這些關鍵字，溝通就無礙。

不只襯衫：常見下身與外套詞彙

除了上身的襯衫，完整的穿搭也包含下半身(pants、skirt)與外套。

• 褲子(Pants): 包含short pants(短褲)、皮褲(leather pants)、單寧褲(denim pants)或牛仔褲(jeans)、圖騰褲(print pants)、連身褲(jumpsuits)、內搭褲(leggings)以及七/八分褲(crops)。

• 裙子(Skirt): 款式也非常多樣，例如chiffon skirt(雪紡裙)、lace skirt(蕾絲裙)、A字裙(A-line skirt)以及傘裙(flared skirt)。

• 外套(Outerwear): 冬天必備的毛衣外套(cardigan)，或是帥氣的皮衣外套(leather jacket)、棒球外套(baseball jacket)與連帽外套(hoodie)。外套也分長版與短版夾克。

私密衣物：各式內衣褲英文說法

內衣褲(underwear)的世界同樣博大精深，瞭解不同內衣種類的說法，更能精準找到所需。

• 男用內褲(Men's underwear): 主要分為緊身三角褲(briefs)、寬鬆的四角褲(boxers)，以及貼身的緊身四角褲(boxer brief)。

• 女用內褲(Panties): 款式包括比基尼(bikini)、丁字褲(thong)以及由男褲演變而來的平口內褲(boyshorts)。

• 內衣(Bra): 除了最基本的鋼圈內衣，還有舒適的無鋼圈內衣(soft cup bra)、運動內衣(sports bra)、無肩帶內衣(strapless bra)以及具集中託高效果的push up bra。

從內衣到外衣：襯衫的歷史演進

今天我們所熟知的襯衫，其實有著一段從私密到公開的有趣歷史。

根據維基百科的資料，直到20世紀，襯衫在西方世界長期扮演著男性的內衣角色。在中世紀，它是一種貼身穿著、未經染色的樸素服裝，主要功能是隔絕外衣與皮膚。在當時的藝術作品中，只有牧羊人、囚犯等社會底層的人才會將襯衫外露。

到了17世紀，男性的襯衫開始可以稍微顯露，尤其在領口和袖口的褶邊（frills）或花邊（lace）成為展現身份與品味的細節。18世紀，襯衫的下襬（shirt tail）甚至被用來替代內褲的功能。當時的服裝史學家認為，晚上不穿襯衫睡覺是不得體的行為。

彩色襯衫直到19世紀初才開始出現，但最初被視為非正式的休閒服裝，僅適合低階層的勞動者穿著。對於一位紳士而言，穿著有顏色的襯衫在當時是難以想像的。這種觀念直到20世紀才徹底改變。

此外，一個對現代襯衫影響深遠的發明是「可拆卸式領子」。1827年，紐約一位家庭主婦漢娜·蒙塔格（Hannah Montague）因厭倦了為了清洗髒領子而必須洗滌整件襯衫，便將丈夫的襯衫領子剪下，並發明瞭將其重新固定在衣領上的方法，大大提升了服裝的實用性。

實用對話：如何稱讚與討論穿搭

學會了詞彙，更要懂得如何應用。當你看到朋友或同事穿著好看的襯衫時，可以這樣稱讚。無論是討論完美的約會裝扮，或是分享穿搭時發生的大小事，都能更得心應手。

直接稱讚整體造型:

• You look great! (你看起來很棒！)

• I love your style! (我好喜歡你的風格！)

具體稱讚某件單品:

• That's a nice shirt. (這件襯衫真好看。)

• I love your blouse. The floral pattern is beautiful. (我喜歡妳的襯衫，碎花圖案好美。)

稱讚對方適合某種風格:

• You look good in blue. (你穿藍色很好看。)

• That button-down shirt really suits you. (那件領扣襯衫真的很適合你。)

詢問與時尚相關的話題:

• 想表達「時髦」，可以用以下詞彙，語氣略有不同：

  • Stylish: 形容有品味、格調高雅。

  • Fashionable: 強調符合當前時尚、潮流。

  • Trendy: 更口語，指非常流行、跟得上最新風潮。

• 想形容「過時」，可以用 outdated。

常見問題 (FAQ)

Q1: "Jacket" 和 "Coat" 有什麼不同？

A: 這兩者都指外套，但主要區別在於長度和厚度。「Coat」通常指較長、較厚重的大衣，主要用於保暖，例如 trench coat (風衣) 或 wool coat (羊毛大衣)。而「Jacket」通常指較短版、較輕便的夾克，款式更為多樣，例如 leather jacket (皮衣夾克) 或 denim jacket (牛仔外套)。

Q2: 英文中的「衣服」總稱該用 "clothes", "clothing" 還是 "outfit"？

A: 這三者意思相近但用法不同。

• Clothes: 最常用、最口語的詞，恆為複數，泛指各式衣物。

• Clothing: 較為正式的集合名詞，不可數，常用於百貨公司分類或書面語中，指「服裝」的總稱。

• Outfit: 指為特定場合或目的而搭配好的一整套服裝，包含上衣、褲子、鞋子及配件等。

Q3: 「格子襯衫」的英文是 "plaid shirt" 還是 "checkered shirt"？

A: 兩者都可以，但在美式英語中，「plaid」更為常用，通常指由多種顏色、大小不一的線條交錯形成的不規則格子圖案。而「checkered」則較常用於形容像棋盤那樣規律、由兩種顏色構成的方格圖案。在日常對話中，兩者常可通用。

總結

從男性的「shirt」到女性的「blouse」，從經典的「Oxford shirt」到新潮的「shacket」，「襯衫」的英文世界遠比我們想像的更為廣闊。透過本文的整理，您不僅學會了區分不同種類襯衫的精準詞彙，掌握了描述花色、材質的實用單字，更瞭解了其背後的文化演進。下次無論是想精準描述一件衣服，還是在購物時充滿自信地與店員溝通，相信這些知識都能讓您遊刃有餘，更深刻地體驗語言與時尚結合的樂趣。

資料來源

• 襯衫| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 【你熟悉各種衣服種類的英文用法嗎？】 都指「襯衫」的blouse …

• 襯衫- 維基百科，自由的百科全書