「吹風機英文」只會說 hair dryer？課本沒教的道地用法與旅行常識

吹風機是我們日常生活中不可或缺的家電用品，especially對於注重造型或頭髮護理的女性來說更是如此。當我們用中文說「吹風機」時，我們著重的是「吹出風的機器」這個動作概念。然而，它的英文名稱 hair dryer 則更著重於其功能：「讓頭髮（hair）變乾的設備（dryer）」這個意思。這種從語言上的細微差異，也反映了不同文化看待事物的方式。

本文將為您詳細解析「吹風機」的英文說法、相關美髮電器的詞彙，並深入探討出國旅行時使用吹風機必須注意的重要事項，提供您最完整的資訊，讓您下次有機會出國時不再煩惱。

吹風機的主要英文翻譯與相關詞彙

「吹風機」最標準且廣泛使用的英文是 hair dryer，有時也會寫成一個單字 hairdryer。根據劍橋詞典的定義，它是一種通常用手持的電子用品，能吹出熱風以吹乾人的頭髮。

除了 hair dryer，在某些特定情境下，您可能還會看到以下詞彙：

• Blower: 這個詞泛指「鼓風機」或「吹送器」，是用來吹送空氣的設備，用途更為廣泛，例如工業用或暖氣系統中的鼓風機。雖然吹風機也是一種 blower，但若要明確指稱吹乾頭髮的工具，hair dryer 是最精確的用法。

• Blowout: 這是一個名詞，特別在 US (美式)英語中，指「用吹風機吹整出的造型」。例如，髮廊提供的專業吹整服務就稱為 blowout。

• The hairdryer treatment: 這是一個英式英語的俚語，尤其在足球文化中，指總教練在更衣室對球員們憤怒地大聲斥責，很多體育影片中都能看到類似的例子。

為了讓您更全面地瞭解相關詞彙，以下整理了其他常見的美髮電器英文名稱，表格後面，小編會繼續介紹更多實用資訊：

海外使用吹風機的關鍵注意事項

攜帶或在國外使用吹風機時，有幾個關鍵方面必須考量，否則可能導致電器損壞甚至引發危險。

電壓差異是最大挑戰

每個國家的電壓標準不同。台灣的標準電壓為 110V，而美國約為 120V，英國、歐洲多數國家及紐西蘭則為 220V-240V。若將僅適用於 110V 的吹風機插入 240V 的插座，幾乎會立刻燒毀。雖然可以使用變壓器，但吹風機屬於高功率（瓦數高）產品，許多製造商明確警告其產品不宜搭配變壓器使用，否則可能因負荷過大導致過熱、故障或觸電。

最佳解法：直接使用當地旅館提供的吹風機，或購買標籤上標示為「AC100-240V」的環球電壓旅行用吹風機。

插頭形式與轉接頭

除了電壓，各國的插座形狀也大不相同。即使您有環球電壓的吹風機，仍需準備對應國家的轉接頭（adapter）才能順利使用。這個部分要特別注意。

充電式吹風機的航空限制

有些人可能會考慮攜帶無線的充電式吹風機，但這並非明智之舉。航空公司對於含有鋰電池的產品有嚴格的託運與手提行李規定，特別是高容量電池。充電式吹風機的電池容量常超出標準，很可能在機場安檢時被要求丟棄，是很不划算的選擇。

實用情境對話

無論準備多麼周全，到了當地方仍可能需要與人溝通。以下提供兩種常見情境的對話範例。

情境一：向旅館櫃檯借用吹風機

• Front Desk: "Good afternoon, Front Desk. How can I help you?"
  （您好，這裡是櫃台。請問需要什麼協助嗎？）

• You: "Yes, this is [Your Name] in room [Room Number]. I’d like to borrow a hair dryer."
  （是的，我是 [房號] 房的 [您的姓名]。我想要借一台吹風機。）

情境二：在電器行購買吹風機

• Staff: "Hi there, how can I help you?"
  （嗨，有什麼需要幫忙的嗎？）

• You: "I’m looking for a hair dryer."
  （我想找吹風機。）

• Staff: "Sure, they're right over here. Do you have any specific needs?"
  （好的，就在這邊。您有什麼特別的需求嗎？）

• You: "Yes, what is the voltage of this dryer? I need one that I can use internationally. Also, does this model come in other colors?"
  （有的，請問這款吹風機的電壓是多少？我需要可以在國外使用的。另外，請問這個型號有其他顏色可以選嗎？）

• Staff: "This one is 100-240V, so it's perfect for travel. It also comes in black and white."
  （這款是 100 到 240 伏特的，非常適合旅行使用。它還有黑色跟白色的。）

• You: "That sounds great. I'll take this one."
  （聽起來很棒，我決定買這個了。）

這段對話提供顧客一個很好的範本，不只可以用來買吹風機，買其他東西例如衣服或食物時，也可以套用類似的問句，來詢問不同品項的產品資訊。

常見問題

Q1: 吹風機的英文到底是什麼？

A1: 最正確且通用的說法是 hair dryer 或 hairdryer。

Q2: 我可以帶台灣買的吹風機去歐洲用嗎？

A2: 非常不建議。台灣電壓為 110V，歐洲為 230V 左右。除非您的吹風機本身支援環球電壓（100-240V），否則直接插入會立即損壞。使用變壓器也因吹風機功率過高而存在風險。

Q3: 「用吹風機吹頭髮」這個動作的英文怎麼說？

A3: 您可以說 "I'm using a hair dryer."。更道地的說法是使用動詞 blow-dry，例如："I need to blow-dry my hair."（我需要吹乾我的頭髮）。

Q4: 在旅館房間找不到吹風機該怎麼辦？

A4: 有些旅館會將吹風機固定在浴室牆上或收在衣櫃、抽屜裡。如果找不到，最快的答案是直接致電櫃檯（Front Desk）詢問或借用，如上文對話範例所示。有些旅館的官網也會標明房間提供的設備。

Q5: 旅館提供的吹風機性能會不會很差？

A5: 不一定。許多旅館，especially是連鎖飯店，會提供知名品牌的吹風機。如果您對性能有特定要求，可以在訂房前查詢旅館的官網或評價，或自行攜帶符合當地電壓的旅行用吹風機。

總結

總結來說，「吹風機」的標準英文是 hair dryer。除了掌握這個核心單字與相關的美髮工具詞彙外，更重要的是瞭解跨國使用時的實際挑戰。電壓與插頭是出國旅行者最需要注意的兩大重點，為了安全與便利，優先考慮使用當地提供的設備或購買專為旅行設計的環球電壓產品，是保護自己與電器最好的方式。希望本文提供的詳盡資訊與實用對話，能讓您未來在任何場合都能自信地討論與使用吹風機。## 資料來源

• 吹風機| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 出國也少不了的電器用品「吹風機」英文怎麼說？

• 電鍋、吹風機的英文是什麼？教你10 個實用生活家電的英文！