事實上，這場「正名風波」並非簡單的名稱替換，其背後牽動的是泰國深厚的歷史脈絡、豐富的文化意涵，以及在地認同與全球化認知之間的微妙互動。本文將深入剖析「Bangkok」一詞的由來，揭開其官方全名「恭貼瑪哈納空」的神祕面紗，回顧2022年引發熱議的更名事件始末，並帶您一同探索這座「天使之城」名稱演變的完整故事。
「Bangkok」一詞的由來與國際化
在成為今日繁華的國際都會之前，「曼谷」的起源可以追溯到大城王國時期（約15世紀），當時它僅是昭披耶河（湄南河）下游東岸的一個小型貿易市集和港口。關於曼谷的英文的討論，必須從其原名開始。其名稱「Bangkok」普遍被認為源自泰語的「บางเกาะ」（Bang Ko）。
詞源解析
-
บาง (Bang)：在泰語中指「水邊的社區」或「河邊的村莊」，常見於泰國各地許多沿河地區的地名。
-
เกาะ (Ko)：雖然現代泰語中意為「島嶼」，但此處的「Ko」據信是從「มะกอก」（Makok）一詞簡化而來，其意思為「橄欖」。
因此，「Bangkok」的原始語意為「水邊的橄欖樹村」，描繪了一個樸實而充滿生機的河岸聚落景象。
隨著17世紀歐洲商人和傳教士的到來，這個地理位置優越的港口逐漸為西方世界所知。特別是法國的工程師與軍隊在該地修建要塞後，「Bangkok」這個名稱開始出現在歐洲的地圖與文件中。為了方便發音，外國人將泰語詞尾的塞音 /ʔ/ 轉變為更易於發音的 /k/，其標準英文發音根據Cambridge University Press的資料，奠定了其現代英文發音的基礎。
華人移民，特別是早期的潮州商賈，在曼谷的開埠歷史中扮演了至關重要的角色。他們根據潮陽話的發音，將「Bangkok」音譯為「曼谷」，此名稱在漢字文化圈中沿用至今，並深刻地影響了中國乃至中文世界對這座城市的稱呼。儘管後來泰國王朝更迭，首都正式定名，但「Bangkok」作為一個已被國際社會廣泛接受的稱呼，其影響力並未消退，成為了這座城市在全球舞台上的通用名片。
官方全名：金氏世界紀錄最長地名
相對於簡潔的「Bangkok」，泰國首都的官方名稱則有著天壤之別的恢弘與詩意。這個由拉瑪一世國王在1782年遷都時所賜予、後經拉瑪四世國王修訂的儀式性全名，是全球公認最長的地名，並已被列入金氏世界紀錄。
其完整的泰文原名為：
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
羅馬拼音轉寫
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amonpimanawatansathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
中文意譯
「帝釋天所建之神京，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，充滿九種寶石的宏偉首都，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，一座由因陀羅下令，並由工巧天毗濕奴建設的城市。」
這個名字融合了古印度語言巴利語和梵語的詞彙，每一個音節或字都承載著宗教、王權與宇宙觀的深刻意涵。為了讓讀者更深入理解其構成，以下將其拆解分析：
|
泰文 |
羅馬拼音 |
中文涵義 |
|---|---|---|
|
กรุงเทพมหานคร |
Krung Thep Maha Nakhon |
神京大都市 / 天使之城，偉大之城 |
|
กรุง (Krung) |
kruŋ |
京都、首都 |
|
เทพ (Thep) |
thep |
天神 |
|
มหา (Maha) |
mahaː |
偉大的 |
|
นคร (Nakhon) |
nakhɔːn |
城市 |
|
อมรรัตนโกสินทร์ |
Amon Rattanakosin |
永恆的寶石，因陀羅的居所 |
|
อมร (Amon) |
amɔːn |
永恆的、不朽的 |
|
รัตน (Rattana) |
ratana |
寶石 |
|
โกสินทร์ (Kosin) |
kosin |
帝釋天 (因陀羅) |
|
มหินทรายุธยา |
Mahinthara Yuthaya |
偉大的因陀羅之城，不可戰勝 |
|
มหินทรา (Mahinthara) |
mahinthara |
偉大的因陀羅 |
|
ยุธยา (Yuthaya) |
yuthaya |
不可戰勝的 (來自阿瑜陀耶) |
|
มหาดิลกภพ |
Mahadilok Phop |
宏偉、卓越的世界 |
|
มหาดิลก (Mahadilok) |
mahaːdilok |
宏偉、卓越 |
|
ภพ (Phop) |
phop |
世界、國度 |
|
นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ |
Noppharat Ratchathani Burirom |
九寶石之都，可喜之城 |
|
นพรัตน (Noppharat) |
noppharat |
九種寶石 |
|
ราชธานี (Ratchathani) |
raːtshathaniː |
首都 |
|
บูรีรมย์ (Burirom) |
burirom |
可喜之城 |
|
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน |
Udomratchaniwet Mahasathan |
豐饒的宏偉皇宮 |
|
อุดม (Udom) |
udom |
豐饒、崇高 |
|
ราชนิเวศน์ (Ratchaniwet) |
raːtshaniwet |
皇宮 |
|
มหาสถาน (Mahasathan) |
mahaːsathaːn |
偉大的地方 |
|
อมรพิมานอวตารสถิต |
Amon Piman Awatan Sathit |
天神化身所居之處 |
|
อมรพิมาน (Amon Piman) |
amɔːnphimaːn |
天神宮殿 |
|
อวตาร (Awatan) |
awataːn |
化身 |
|
สถิต (Sathit) |
sathit |
居住、所在 |
|
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ |
Sakkathattiya Witsanukam Prasit |
由帝釋天指令、毗濕奴所造 |
|
สักกะ (Sakka) |
sakka |
帝釋天 (釋迦) |
|
ทัตติย (Thattiya) |
thattiya |
下令 |
|
วิษณุกรรม (Witsanukam) |
witsanukam |
毗濕奴 (工巧天) |
|
ประสิทธิ์ (Prasit) |
prasit |
完成、賜予 |
這個冗長的官方全名在日常生活中幾乎不被使用，但它象徵著曼谷作為泰國政治、文化和宗教中心的至高地位。值得一提的是，泰國搖滾樂團「Asanee-Wasan」在1989年推出了一首名為《Krung Thep Maha Nakhon》的歌曲，歌詞不斷重複首都的全名，這首歌意外地在當時的音樂節目中廣受歡迎，成為許多泰國人學習和記憶這個全名的流行方式。
2022年正名風波：官方與民間的對話
根據泰媒與中央社報導，2022年2月15日，泰國內閣會議通過了泰國皇家學會(Office of the Royal Society)的提案，決議將首都的英文名稱從「Bangkok」更改為「Krung Thep Maha Nakhon」，並將「Bangkok」以括號形式附註在後。
此消息一出，立即在國內外引發軒然大波。泰國的網路社群如臉書(Facebook)上，「#KrungThepMahaNakhon」迅速成為熱門標籤。來自各地的許多民眾質疑此舉的必要性，認為「Bangkok」已是享譽全球的品牌，貿然更改徒增混亂。反對者批評中央政府「吃飽沒事幹」，而支持者則認為此舉是文化認同的體現，更能反映泰國的本土性，甚至有人提出「Bangkok」在英語世界的某些語境下可能帶有與生殖器相關的不雅諧音笑話，改名有助於提升形象。
面對洶湧的輿論，泰國總理府副發言人拉差達(Ratchda Dhanadirek)緊急出面澄清，強調此次變更的核心目的與執行細節：
-
並非廢除「Bangkok」：官方明確表示，「Bangkok」將繼續被承認和使用。新的官方用法將是「Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)」，確保了國際通用性與在地性的並存。
-
主要應用於官方文件：此次正名主要影響的是政府公文的文字，旨在使官方的英文名稱與泰國人對首都的實際稱呼保持一致。
-
逐步實施：新名稱不會立即生效，將由專責委員會負責監督，並由外交部等相關機構協助後續的作業與發展。
更名背後的動機
綜合各方資訊，此次正名風波背後的動機與觀點可歸納為以下幾點：
-
提升文化主體性：最核心的動機是擺脫帶有殖民色彩的稱謂和彰顯文化認同。採用「Krung Thep Maha Nakhon」作為官方英文名稱，是為了擺脫由外國人普及的稱呼，轉而使用一個真正能代表泰國歷史、宗教和文化的名稱。這與印度將「Bombay」改為「Mumbai」、土耳其將國名改為「Türkiye」的邏輯相似。
-
統一稱謂：在泰國國內，泰國人從不使用「Bangkok」來稱呼自己的首都，他們普遍使用「Krung Thep Maha Nakhon」或其簡稱「Krung Thep」（意為「天使之城」）。此次更名旨在拉近官方英文用法與民間實際用語的距離。
-
避免歧義：雖然是次要因素，但確實有討論指出，「Bangkok」的發音在英文俚語中可能引發不雅聯想，更改官方名稱有助於規避這種潛在的尷尬。
名稱演變的歷史脈絡
曼谷的名稱並非一成不變，其演變與泰國的歷史發展緊密相連。
-
吞武裡王朝時期 (1767-1782)：大城王國遭緬甸攻陷後，鄭昭王（King Taksin）在昭披耶河西岸建立了新的首都，是為「吞武裡」（Thonburi）。此時，「Bangkok」仍是指河對岸的那個華人與貿易商聚集的區域。
-
拉達那哥欣王朝初期 (1782至今)：1782年，拉瑪一世將首都從西岸的吞武裡遷至東岸，選定在一個被稱為「拉達那哥欣島」的區域進行城市建設，興建皇宮與寺廟，並賜予了前述的冗長儀式性名稱。城市的發展核心自此轉移至東岸。
-
現代行政區劃的確立：1971年，位於昭披耶河兩岸的拍那空（Phra Nakhon）省與吞武裡（Thonburi）省合併，成立「恭貼吞武裡」（Krung Thep Thonburi）都市區。1972年，該行政區再度升格為特別直轄市，並正式定名為「恭貼瑪哈納空」（Krung Thep Maha Nakhon），即今日大曼谷的全稱，其行政範圍也大幅擴展，形成了今日的大曼谷區格局。
常見問題 (FAQ)
Q1: 現在去泰國旅遊，我應該稱呼首都為 Bangkok 還是 Krung Thep Maha Nakhon？
A1: 在任何旅遊、商務或日常交流場合，使用「Bangkok」是完全正確且被普遍理解的。機場、飯店、地圖和觀光景點都以此為主要名稱。此次更名主要影響官方文件，對一般遊客沒有實際影響。如果您想和當地人拉近距離，可以嘗試使用簡稱「Krung Thep」（宮帖），或許會得到友善的回應。
Q2: 泰國政府為何要將官方英文名稱改為一個如此複雜的名字？
A2: 核心原因是要使官方英文名稱與泰國人民實際使用的泰文名稱「Krung Thep Maha Nakhon」保持一致，以彰顯國家文化主體性。這並非要求外國人使用全名，而是將泰國人認同的名稱提升至官方地位。最終的方案「Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)」兼顧了在地認同與國際慣例。
Q3: 曼谷的全名真的有泰國人能完整背誦嗎？
A3: 雖然在日常對話中無人使用，但能夠完整背誦全名的泰國人並不少見。這主要歸功於兩個原因：一是過去曾在學校課程中教授；二是因為1989年Asanee-Wasan樂團的流行歌曲《Krung Thep Maha Nakhon》，將全名寫入歌詞，使其廣為流傳，許多人是透過這首歌學會的。
Q4: 「Bangkok」這個名字在英文中是否有負面涵義？
A4: 對泰國人而言，「Bangkok」是一個中性的歷史地名，沒有任何負面意義。然而，在英語文化中，其發音的後半部分「kok」與一個粗俗詞彙的發音相似，有時會被用於不成熟的雙關語或笑話中。這在更名討論中被提及，但僅是次要因素，並非推動更名的主要原因。
總結
泰國首都的名稱故事，遠比一個單純的「Bangkok」要豐富和複雜得多。它是一段融合了歷史、文化、宗教與國際交流的生動篇章。
-
Bangkok，是源於河岸小村的歷史之名，經由外來者的傳播而成為全球通用的符號，承載著曼谷作為國際都會的近代記憶。
-
Krung Thep Maha Nakhon，是植根於本土文化與信仰的莊嚴之名，是泰國人心中對「天使之城」的真實呼喚，代表著國家的靈魂與驕傲。
2022年的正名事件，並非對「Bangkok」的否定，而是一次官方的「身份宣告」。它試圖在國際舞台上，讓世界不僅認識那個熟悉的「Bangkok」，更能聽見它內心深處的聲音——「Krung Thep Maha Nakhon」。這場討論最終以「兩者並存」的智慧方案收場，既保留了全球通行的便利性，也彰顯了在地文化的獨特性，為這座迷人都市的名稱故事寫下了新的註解。
