每逢十月，台灣便迎來年度盛事——台灣國慶日。這不僅是一個享受連續假期的時刻，更是展現國家認同與文化底蘊的好機會。當我們與外國朋友們交流時，該如何用流利且道地的英文介紹這個重要的節日，從「雙十節英文」的由來，到「閱兵」、「升旗典禮」等活動的專有名詞英文怎麼說？本文將為您提供一份詳細完整的國慶日英文指南與內容目錄，讓您能自信地分享台灣的榮耀與故事，並掌握所有關鍵用語。
國慶日的英文名稱與歷史由來
首先，要正確地稱呼這個節日。國慶日的英文說法主要有兩種：
-
Taiwan National Day：直接翻譯，意指「台灣的國慶日」，是最直觀且普遍的說法。
-
Double Tenth Day 或 Double Ten Day：直譯為「雙十日」，是根據其日期（10月10日）而來的獨特稱呼，廣為人知。
請注意：應避免使用如 "Ten Ten Day" 這樣中式英文的直接翻譯，這在正式場合或書寫中是不標準的。
要向外國朋友們介紹國慶日的由來，可以參考以下這段結合歷史背景的介紹：
"Taiwan's National Day, also known as Double Tenth Day, is celebrated on October 10th. It commemorates the start of the Wuchang Uprising in 1911. This uprising marked the beginning of the Xinhai Revolution, which successfully overthrew the Qing Dynasty and led to the establishment of the Republic of China (ROC) on January 1, 1912."
（台灣的國慶日，也稱為雙十節，在每年的10月10日慶祝。它是為了紀念1911年武昌起義的開始。這次起義標誌著辛亥革命的開端，最終成功推翻了清朝，並於1912年1月1日建立了中華民國。）
瞭解這件歷史大事，對於全民的歷史教育也相當重要。當時的人民為了理想奮鬥，最終選出了第一任臨時總統。
關鍵歷史英文單字：
-
Commemorate (v.) /kəˈmɛməˌreɪt/：紀念
-
Uprising (n.) /ˈʌpˌraɪzɪŋ/：起義
-
Revolution (n.) /ˌrɛvəˈluʃən/：革命
-
Overthrow (v.) /ˌoʊvərˈθroʊ/：推翻
-
Qing Dynasty /ˈtʃɪŋ ˈdaɪnəsti/：清朝
-
Republic of China (ROC) /rɪˈpʌblɪk əv ˈtʃaɪnə/：中華民國
-
Founding Father /ˈfaʊndɪŋ ˈfɑðər/：國父
國慶慶典活動：詞彙與實用句型
國慶日當天的活動豐富多彩，從莊嚴的官方典禮到熱鬧的民眾慶祝活動，甚至是兒童們引頸期盼的表演，以下我們將活動文章分類，為您整理了相關的英文詞彙及用法。
|
英文詞彙 (English Term) |
中文翻譯 (Chinese) |
生活情境例句 (Example Sentence) |
|---|---|---|
|
Flag-raising Ceremony |
升旗儀式 |
Many people wake up early to attend the flag-raising ceremony in front of the Presidential Office. |
|
National Anthem |
國歌 |
We sang the national anthem with a great sense of national pride. |
|
National Day Speech |
國慶致詞 |
The president's National Day speech focused on unity and future development. |
|
Parade |
遊行（慶祝性質） |
The streets were filled with people watching the joyful parade. |
|
Military Parade |
閱兵 |
The military parade showcased the nation's defense capabilities. |
|
Honor Guard |
儀隊 |
The precise movements of the honor guard were truly amazing. |
|
Exhibition Drill |
花式操槍 |
The highlight for many was the honor guard's exhibition drill. |
|
Marching Band |
行進樂隊 |
The marching band played upbeat music throughout the parade. |
|
Air Show |
戰機表演 |
Don't miss the spectacular air show featuring our fighter jets! |
|
Fireworks (Show) |
煙火（秀） |
Let's find a good spot to watch the fireworks tonight as part of our celebration plan. |
如何用英文介紹國家象徵
除了活動本身，我們還可以進一步介紹國慶日所蘊含的國家象徵與精神。
1. 國旗 (National Flag)
中華民國國旗的正式名稱為「青天白日滿地紅旗」 (The flag of Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth)。您可以這樣用文字向外國朋友介紹其象徵意義：
"The flag of the Republic of China symbolizes our core values. The blue represents liberty (自由), the white represents equality (平等), and the red represents philanthropy or fraternity (博愛)."
2. 抽象精神與概念
國慶日激發的情感與價值觀，是另一個很棒的對話主題，也可以用以下詞彙來表達：
-
Patriotism (n.) /ˈpeɪtriəˌtɪzəm/：愛國主義、愛國精神
-
National Pride (n.) /ˈnæʃənəl praɪd/：民族自豪感
-
Unity (n.) /ˈjunəti/：團結
-
Historical Significance (n.) /hɪˈstɔrɪkəl sɪɡˈnɪfɪkəns/：歷史意義
實用句型：
"National Day is a time to show our patriotism and reflect on our country's history."
（國慶日是展現我們愛國精神並反思國家歷史的時刻。）
世界各國的國慶日一覽
如果您對國際文化交流有興趣，瞭解其他國家的國慶日，也能在對話中創造更多話題。值得一提的是，並非所有國家的國慶日都與建國或獨立有關。例如，英國的國慶日是君主官方壽辰（Monarch's Official Birthday），日期並非君主的實際生日。
|
國家 (Country) |
國慶日 (Date) |
英文名稱 (English Name) |
|---|---|---|
|
台灣 (Taiwan, ROC) |
October 10 |
Double Tenth Day / National Day |
|
美國 (USA) |
July 4 |
Independence Day |
|
加拿大 (Canada) |
July 1 |
Canada Day |
|
法國 (France) |
July 14 |
Bastille Day |
|
澳洲 (Australia) |
January 26 |
Australia Day |
|
南韓 (South Korea) |
August 15 |
Liberation Day (光復節) |
|
日本 (Japan) |
February 11 |
National Foundation Day (建國記念の日) |
|
中國 (China, PRC) |
October 1 |
National Day |
常見問題 (FAQ)
這個章節就像一個隨身的知識庫，為您解答關於國慶日英文的常見疑惑。
Q1：國慶日的英文可以說 "Ten Ten Day" 嗎？
A1： 雖然對方可能理解您的意思，但這並非標準用法。"Double Tenth Day" 或 "Double Ten Day" 才是最正確且廣為接受的說法，建議在交流中使用後者，以顯得更為道地。
Q2：「閱兵」和「遊行」的英文有什麼不同？
A2： "Parade" 是一個廣泛的詞，指任何為了慶祝而進行的遊行隊伍。而 "Military Parade" 則特指由軍隊參與、展示軍事力量的「閱兵」儀式。可以說，所有的 "Military Parade" 都是一種 "Parade"，但並非所有 "Parade" 都是閱兵。
Q3：如何用一句話簡單向外國朋友介紹雙十節？
A3： 您可以說："Taiwan's National Day, also called Double Tenth Day, commemorates the 1911 uprising that led to the founding of our country, the Republic of China." (台灣的國慶日，也叫雙十節，是為了紀念1911年那場促使我們國家——中華民國——建立的起義。)#
總結
學會用英文談論國慶日，不僅僅是記憶英文單字，更是學習如何將自身文化與歷史傳達給世界。從「雙十節 (Double Tenth Day)」的正確說法，到「閱兵 (military parade)」和「花式操槍 (exhibition drill)」等活動的細節，掌握這些詞彙能讓您的介紹更生動、更專業。希望這份全攻略能幫助您在下一次國慶日時，自信地與國際友人分享這份屬於台灣的驕傲與喜悅。若想持續精進英/國語文能力，或關注相關新聞，可以考慮加入線上學習平台的會員，許多平台甚至提供line id供學員諮詢，讓您的學習計畫不中斷。