除了 meet 還能怎麼說？10種情境下的「符合英文」道地表達法

在中文裡，「符合」是一個使用頻率極高且應用範圍廣泛的詞彙。無論是描述產品「符合」安全性標準、人選「符合」職位要求，還是說法與公司利益「符合」，我們都能靈活運用。然而，當需要將其翻譯成英文時，許多學習者會發現，單一的單字往往難以精準傳達其在不同情境下的細微差別。

英文中沒有一個單字能完全對應中文「符合」的所有含義。其翻譯會根據上下文而變化，是要求、標準、規定、描述、還是一種抽象的「一致性」？

本文將為您詳細解析 meet、fit、comply with、conform to、in line with 等核心詞彙的用法，並透過豐富的例句和表格，幫助您在各種情境下，都能選用最貼切、最道地的英文來表達「符合」。

核心動詞：精準表達「符合」的基礎

要掌握「符合」的英文，首先要理解幾個核心動詞的語義和使用情境。它們看似相似，實則各有側重。

1. Meet：達到標準、要求或期望

Meet 是最常見也最通用的單字之一，主要用於表達「達到」某個具體的標準、要求、條件或需求。它帶有「滿足了最低門檻或既定指標」的意味。

• 情境：用於標準、要求、條件、需求、期望、性能、截止日期等。

• 語感：中性、客觀，強調「觸及」或「滿足」一個既定的點。

• 範例：

  • 您的資歷必須符合我們公司的基本要求。

    • Your qualifications must meet our basic requirements.

  • 這款產品的性能未能符合客戶的期望。

    • This product failed to meet the customer's expectations.

  • 在給予教學證書前，申請人需符合校方的所有條件。

    • Applicants must meet all the school's requirements before being granted a teaching certificate.

2. Fit：合適、勝任與匹配

Fit 強調的是「合適性」與「匹配度」，常用於描述某人是否適合某個職位、角色，或者某事物是否與描述相符。它帶有一種「量身打造」或「恰如其分」的感覺。

• 情境：用於工作、角色、描述、形象等。

• 語感：強調尺寸、形狀或性質上的匹配。

• 範例：

  • 以她的資歷，她應該完全能勝任（符合）這份職位。

    • With her qualifications, she should fit the job perfectly.

  • 警方正在尋找一名符合嫌疑犯特徵的男人。

    • The police are looking for a man who fits the suspect's description.

  • 他看起來不太符合大家對總統的想像。

    • He doesn't really fit the image of a president.

3. Comply with：遵守規定、法律或指令

Comply with 是一個較為正式的片語，帶有強烈的「服從」和「遵守」意味，特指遵循既有的規則、法律、法規或命令。若不遵守，通常會帶來負面後果。

• 情境：用於法律、法規、政策、指令、條約等。

• 語感：正式、具有強制性，強調對權威性規則的遵循。

• 範例：

  • 所有出口的食物都必須符合進口國的衛生法規。

    • All exported food products must comply with the health regulations of the importing country.

  • 他因未能在法庭要求下遵守合約條款而被罰款。

    • He was fined for failing to comply with the terms of the contract.

4. Conform to/with：遵循標準、規範或傳統

Conform to/with 與 comply with 相似，但適用範圍更廣。它不僅指遵守法律，更常用於表示與公認的標準、規範、設計或行為模式保持一致。它也帶有「使自己與群體或常規一致」的含義。

• 情境：用於安全性標準、設計規範、社會習俗、行為準則等。

• 語感：強調與一個既定模式或標準的「一致性」。

• 範例：

  • 購買前，請確保嬰兒汽車座椅符合委員會制定的官方安全標準。

    • Before buying the baby's car seat, make sure that it conforms to the official safety standards.

  • 我們公司的目標是改善產品操作流程，使其更能符合顧客的需求。

    • Our goal is to improve conformity with customer requirements. (此處使用名詞 conformity)

5. Match / Tally (with)：吻合、對應與一致

這兩個詞主要用來表示兩件事物在細節、數據或陳述上是否相互對應、沒有矛盾。

• Match: 應用廣泛，可用於故事、證據、顏色、簽名等。

  • 她的說法與證物文件不太吻合。

    • Her story doesn't quite match the evidence.

  • 這個簽名與信用卡上的不符合。

    • This signature doesn't match the one on the credit card.

• Tally (with): 更常用於數字、帳目或事實的核對。

  • 技術支援部門回報，你試算表上的數字跟我們系統紀錄的ray id對不上（不符合）。

    • The numbers on your spreadsheet don't tally with ours.

實用片語與形容詞用法

除了單一動詞，許多片語和形容詞也能生動地表達「符合」的概念。

情境對照總表

為了讓您能快速查找，以下表格整理了不同情境下最適合的「符合」英文說法。

常見問題 (FAQ)

Q1: meet 和 satisfy 在表示「符合要求」時有何不同？

A1: 兩者意思相近，但有細微差別。meet 更為中性、客觀，僅表示「達到」了標準。而 satisfy 則帶有更強的「使…滿意」的意味，暗示完全滿足了性能需求或慾望，沒有不足之處。例如，This meets the requirements. (這達到了要求。) 語氣客觀。This satisfies the requirements. (這滿足了要求。) 語氣上更強調圓滿地達成。

Q2: comply with 和 conform to 大部分情況下可以互換嗎？

A2: 在許多情況下可以，尤其是在指「遵循規則」時。但 comply with 更側重於對權威性指令或法律的「服從」。conform to 的範圍更廣，可以指遵循一種設計、一種標準、甚至是一種社會行為模式或真人操作流程，有時也暗示為了與群體一致而做出改變。

Q3: 想表達「符合我的期待」，最自然的說法是什麼？

A3: 最常見且自然的說法是 It meets my expectations.。如果想表達它達到了很高的期望，可以用 It lives up to my expectations.。如果超乎預期，則是 It exceeds my expectations.。It measures up to my expectations. 也可以，但有時會帶有一點「評判」的口吻，好像它通過了一項考驗 in the end。

總結

從上述分析可以看出，中文的「符合」在英文中展現了豐富多元的樣貌。要將其翻譯得精準道地，關鍵在於深入理解其背後的真實意涵。下次當您想表達與特定主題「符合」時，不妨先問問自己：

• 這是在談論達到一個客觀標準嗎？（→ meet）

• 這是在強調遵守一條硬性規定嗎？（→ comply with）

• 這是在描述一種合適性或匹配度嗎？（→ fit, match）

• 這是在說明與某個規範或模式一致嗎？（→ conform to）

• 這是在表示與某個方針或趨勢對齊嗎？（→ in line with）

通過這樣的情境思考，您就能跳脫中文直譯的框架，選擇最恰當的詞彙，讓您的英文表達能力提升到一個新的層次。

資料來源

• 符合| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 「in line with…」意旨「一致；符合」 – 英文學習部落格

• 符合- English translation