在學習英文的過程中，「校長」是一個常見的詞彙，但其對應的英文翻譯卻遠比想像中複雜。許多人直覺地想到 Principal，但在不同國家、不同教育體制（中小學、大學）下，President、Headmaster、Chancellor 等詞彙也都被用來指稱學校的最高負責人。錯誤的使用不僅可能造成誤解，也可能在正式場合顯得不夠專業。
本文將深入探討「校長」在各種情境下的精準英文翻譯，從最普遍的中小學校長，到各地區大學校長的 spezifische 稱謂，並整理出一份詳盡的職稱對照表，幫助您一次釐清所有疑惑。
最常見的稱謂：Principal
在多數英語系國家，特別是美國和台灣的教育體系中，Principal 是指稱「中小學（K-12）校長」最通用且標準的詞彙。這個詞同時具備名詞與形容詞的詞性，這也解釋了其作為「首要人物」的意涵。一位校長負責管理校園的方方面面，從教師辦公室(teachers office)到學生的保健室，確保一切運作順暢。
-
作為名詞 (Noun):
-
校長: 指中小學或部分學院的最高管理者。例如：The school principal announced the new regulations. (學校校長宣佈了新的規定。)
-
本金: 在財經領域，principal 指的是貸款或投資的本金。例如：She lives off the interest and tries to keep the principal intact. (她靠利息過活，並試圖不動用本金。)
-
-
作為形容詞 (Adjective):
-
最重要的、主要的: 意思同 main 或 chief。例如：The principal reason for the project's success was teamwork. (該專案成功的主要原因是團隊合作。)
-
值得注意的是，需將 Principal (校長、主要的) 與 Principle (原則、原理) 區分開來，兩者發音相同，但拼寫與意義截然不同，是常見的易混淆字。
大學校長的複雜世界：President vs. Chancellor
當場景轉換到高等教育，情況就變得複雜許多。「大學校長」的稱謂在不同國家有著截然不同的系統。
1. 美國體系 (U.S. System)
在美國，單一校區的大學校長通常稱為 President。他/她不僅是學校的最高行政首長，也是對外的代表人物。然而，對於擁有多個獨立校區的龐大大學系統，為了整合管理，會出現 Chancellor 的職位。
-
President: 通常指單一大學的校長。
-
Chancellor: 通常指整個大學系統的最高負責人，位階在各分校的 President 之上。
但有趣的是，有些州立大學系統（如加州大學系統 University of California）則反其道而行，使用 Chancellor 來稱呼各分校的校長，而 President 則是指揮整個系統的最高首長。因此，在指稱美國大學校長時，需視其特定學校的制度而定。
2. 英國、澳洲、紐西蘭體系 (British, Australian, NZ System)
在英國、澳洲、紐西蘭等國，大學的權力結構與美國有顯著差異，這也直接影響了校長的稱謂，並且是中文翻譯時最容易出錯的地方。
-
校長 (Vice-Chancellor): 學校實質的管理者，負責日常行政、學術決策，相當於一間企業的執行長 (CEO)。這個職位才是我們通常認知中的「校長」。
-
校監 (Chancellor): 通常是一個榮譽性質的虛位職，由德高望重的社會賢達或皇室成員擔任，主要負責主持畢業典禮等儀式性活動，不參與學校的實際管理。
因此，將 Chancellor 誤譯為「校長」是一個常見的錯誤。正確的對應關係應為 Vice-Chancellor 才是「校長」。
3. 香港與台灣體系 (Hong Kong & Taiwan System)
-
香港: 香港的大專院校沿襲了英制的特點。學校的最高行政首長稱為 Vice-Chancellor 或 President，由校董會任命。而「校監」(Chancellor) 則為榮譽職位，依法由香港行政長官兼任。
-
台灣: 台灣的大學校長遴選制度經由民主程序，由校內教職員、學生代表、校友及社會公正人士等投票選出。在英文職稱上，普遍使用 President 來稱呼大學校長。
其他相關稱謂
除了上述主流用法，還有一些詞彙也可能在特定情境下被譯為「校長」：
-
Headmaster / Headmistress: 傳統上用於稱呼英國或私立學校的校長（Headmaster 指男校長，Headmistress 指女校長）。
-
Head Teacher: 在英國非常普遍的用法，尤其在公立學校，與 Principal 的意思幾乎相同。
-
Rector: 多用於某些歷史悠久的大學、學院或教會學校的校長。
-
Superintendent: 在美國，此職位通常指一個「學區」的總負責人，管理該區內的多所學校，其位階高於單一學校的校長 (Principal)。每間學校都可能設有播音室、電腦教室、自然教室、音樂教室 (music classroom)，甚至在fourth floor設有resource classroom。
台灣校園常見行政職稱英譯表
為了讓讀者更全面地瞭解台灣學校各處室的英文譯名，以下整理了一份從校長到各級主管，如教學組、註冊組、資訊組、衛生組、資料組與出納組等單位的翻譯對照表。其中也包含了如出納組長、資料組長、輔導組長等職稱的英文翻譯，以及學生上課用的class schedule。
|
中文職稱 |
英文翻譯 (常用) |
備註 |
|---|---|---|
|
校長 |
Principal |
用於中小學 |
|
副校長 |
Vice Principal |
用於中小學 |
|
教務主任 |
Director of Academic Affairs |
也可見 Director of Educational Affairs |
|
學務主任 |
Director of Student Affairs |
舊稱「訓導主任」 |
|
總務主任 |
Director of General Affairs |
|
|
輔導主任 |
Director of Counseling |
|
|
教學組長 |
Section Chief of Curriculum |
組長的稱謂也可用 Head of… Subsection |
|
註冊組長 |
Section Chief of Registrar |
|
|
資訊組長 |
Section Chief of Information Technology |
|
|
生活輔導組組長 |
Section Chief of Discipline |
|
|
衛生組長 |
Section Chief of Hygiene |
|
|
體育組長 |
Section Chief of Physical Education |
|
|
人事主任 |
Director of Personnel |
|
|
會計主任 |
Director of Accounting |
|
|
家長會會長 |
P.T.A. President |
P.T.A. = Parent-Teacher Association |
|
教師會會長 |
Teachers' Association President |
常見問題 (FAQ)
Q1: 在台灣，中小學校長的英文到底該用 Principal 還是 Headmaster？
A: 應優先使用 Principal。Principal 是台灣教育體制下對中小學校長的標準和官方翻譯，也是最普遍的用法。Headmaster 雖然意思相近，但帶有濃厚的英國或私立菁英學校的色彩，在台灣的通用性遠不如 Principal。
Q2: Principal 和 Principle 怎麼區分？
A: 這是一對常見的同音異義詞。Principal 可作為名詞（校長、本金）或形容詞（主要的）；Principle 則始終是名詞，意為「原則、原理」。一個簡單的記憶技巧是："The princiPAL is my PAL." (校長是我的朋友)，用字尾的 pal (朋友) 來記住這個詞與人有關。
Q3: 大學的「校長」和「校監」有什麼不同？英文是什麼？
A: 「校長」是學校的實際管理者，負責行政與學術決策。在美國，通常稱為 President；在英國、澳洲、香港等地，則稱為 Vice-Chancellor。「校監」(Chancellor) 則是一個榮譽性、儀式性的虛位職務，通常由社會名流或政府首長擔任，不干涉校務。兩者權責和角色完全不同。
總結
總體而言，「校長」的英文翻譯是一個依情境而定的詞彙。在進行翻譯或稱呼時，把握以下幾個核心原則便能應對自如：
-
區分級別： 中小學（K-12）通常使用 Principal (美式) 或 Head Teacher (英式)。高等教育（大學）則需視國情而定，常用 President 或 Vice-Chancellor。
-
辨識國情： 美國體系中的 President 和英國體系中的 Vice-Chancellor 是實質的校長。切勿將英制中的 Chancellor (校監) 誤認為校長。
-
通用安全牌： 如果不確定具體情境，對於中小學校長使用 Principal 是最普遍且安全的選擇。對於台灣的大學校長，President 是標準用法。
理解這些細微的差別，不僅能幫助我們更精準地使用英文，更是對不同文化和教育體制一種尊重的體現。
