在全球化的今天，無論是參加國際商務晚宴、海外婚禮，還是畢業舞會，看懂邀請函上的「Dress Code」（服裝要求）這幾個關鍵字已成為一項必備的社交技能。中文裡的「禮服」一詞，在英文中卻會根據場合的正式程度、活動時間（白天或夜晚）以及性別而有截然不同的對應詞彙。若將燕尾服（Tailcoat）穿到雞尾酒會，或用一般西裝（Suit）應付國宴場合，都可能對主辦方的人造成失禮的窘境。
本文將為您全面解析各種「禮服」的精確英文說法，從最高規格的 White Tie 到優雅的 Cocktail Attire，幫助您自信應對任何正式場合，展現得體的國際禮儀。
解碼 Dress Code：看懂五大正式場合的服裝要求
「Dress Code」是所有正式穿搭的基礎。它明確規定了賓客應穿著的服裝風格。以下我們由最正式到次正式，解析五種關鍵的服裝要求。
1. White Tie (白領結) – 最頂級的典禮禮服
這是西方社交禮儀中等級最高的服裝標準，常見於國宴、皇室典禮、或極其隆重的晚宴及觀劇場合。
男士 (Gentlemen):
- 服裝： 必須穿著後擺如燕子尾巴的燕尾服 (Tailcoat 或 Swallow-tail Coat)。
- 搭配： 整套衣服包含內搭白色硬胸或百葉式襯衫、白色棉質背心 (Waistcoat)、並繫上標誌性的白色領結 (White Bow Tie)。褲子為側面有黑色緞帶的西裝褲，腳穿的鞋子為黑色漆皮鞋 (Patent Leather Shoes)。
- 英文別稱： 這整套服裝可稱為 Full Dress 或 Evening Dress Suit。
女士 (Ladies):
- 服裝： 必須穿著展現極致美感的及地或拖地長禮服 (Full-length Ball Gown 或 Evening Gown)。
- 搭配： 通常會配戴長手套 (Opera Gloves)、使用精緻的手拿包 (Clutch)，並佩戴高級珠寶 (Fine Jewelry)。
2. Black Tie (黑領結) – 標準晚間小禮服
Black Tie 是現今最常見的正式晚宴服裝要求，適用於婚禮晚宴、頒獎典禮、慈善舞會等。
男士 (Gentlemen):
- 服裝： 男性的核心是無尾晚禮服 (Tuxedo)。其最大特徵是翻領（Lapel）材質為絲緞或羅緞，與西裝上衣的普通布料不同。
- 歷史與別稱： “Tuxedo” 這個名詞 (n.) 是美式說法，源於19世紀紐約的泰科斯托公園 (Tuxedo Park)。在英國，它被稱為 Dinner Jacket (DJ)；在法國、義大利等歐洲國家，則常被稱為 Smoking，源於維多利亞時代的吸菸裝 (Smoking Jacket)。
- 搭配： 必須繫上黑色領結 (Black Bow Tie)，搭配禮服襯衫，腰間可使用腹帶 (Cummerbund) 或禮服背心 (Waistcoat)，並搭配正式的 dress shoes。
女士 (Ladies):
- 服裝： 可以選擇及地的晚禮服 (Evening Gown) 或設計華麗、長度及膝或腳踝的雞尾酒禮服 (Cocktail Dress)。
- 英文別稱： 女士的晚禮服也可統稱為 Evening Dress 或 Formal Dress。
3. Cocktail Attire (雞尾酒會禮服) – 優雅的半正式穿搭
這是一種介於正式與非正式之間的著裝風格，常見於派對、婚禮賓客穿搭或較輕鬆的晚間社交活動。
男士 (Gentlemen):
- 服裝： 通常穿著深色西裝 (Dark Suit)，搭配領帶 (Tie)。不強制要求領結。
女士 (Ladies):
- 服裝： 女性的主角是長度約在膝蓋上下的雞尾酒禮服 (Cocktail Dress)。款式選擇多樣，可以是經典的小黑裙 (Little Black Dress, LBD)，或是其他設計時髦的連身裙 (One-piece Dress)，並搭配優雅的高跟鞋。
4. Morning Dress (早禮服) – 日間最正式禮服
與前述幾種晚間禮服不同，早禮服 (Morning Coat 或 Morning Suit) 是專為白天舉行的最正式場合設計的，例如呈遞國書、隆重的日間婚禮或官方儀式，在相關的文獻與歷史紀錄中相當常見。
男士 (Gentlemen):
- 服裝： 上身為前短後長的灰色或黑色早禮服外套 (Morning Coat)，搭配條紋或格紋長褲 (Striped Trousers)。
- 搭配： 佩戴灰色或銀色領帶 (Ascot Tie or Tie)，並可戴上高帽 (Top Hat)。
女士 (Ladies):
- 服裝： 通常穿著優雅的洋裝或套裝，可搭配禮帽 (Hat)。
5. Business Formal / Smart Casual (商務正裝與休閒)
雖然不完全屬於傳統禮服範疇，但在現代社交場閤中也極為重要，許多公司都有相關規定。
Business Formal (商務正裝): 指的是工作場合的正式西裝 (Suit)，內搭白襯衫為最標準穿法。
Smart Casual (時尚便服): 介於正式與休閒之間。男性可穿休閒西裝外套 (Blazer) 搭配襯衫和休閒褲 (Chinos)，腳可穿樂福鞋 (Loafers)。女性可穿時髦的blouse(女裝襯衫)搭配褲裝或a字裙，搭配平底鞋也相當合適。應避免穿著t恤、polo衫或牛仔褲等過於休閒的單品。
正式場合服裝速查表
為了方便您快速對照，以下表格總結了不同場合的服裝要求與關鍵英文詞彙。
| 中文場合/要求 | 英文 Dress Code | 男士關鍵服裝 (英文) | 女士關鍵服裝 (英文) |
|---|---|---|---|
| 大禮服 / 國宴 | White Tie | Tailcoat (燕尾服), White Bow Tie (白領結) | Ball Gown / Full-length Evening Gown (及地長禮服) |
| 小晚禮服 / 正式晚宴 | Black Tie | Tuxedo / Dinner Jacket (無尾禮服), Black Bow Tie (黑領結) | Evening Gown (晚禮服) 或華麗的 Cocktail Dress |
| 雞尾酒會 / 派對 | Cocktail Attire | Dark Suit (深色西裝), Tie (領帶) | Cocktail Dress (雞尾酒裙子) |
| 日間正式婚禮 / 典禮 | Morning Dress | Morning Coat (早禮服外套), Striped Trousers | Elegant Dress or Suit (優雅洋裝或套裝), 可戴禮帽 |
| 選配黑領結 | Black Tie Optional | 可穿 Tuxedo，或以 Dark Suit 和領帶替代 | 可穿 Evening Gown 或 Cocktail Dress，搭配合適的鞋 |
常見問題 (FAQ)
Q1: “Tuxedo” (無尾禮服) 和 “Suit” (西裝) 有什麼不同？
A1: 主要有三點不同：1. 翻領 (Lapel)：Tuxedo 的翻領是緞面或絲質的光滑材質，而 Suit 的翻領則與外套本身布料相同，顏色上雖都以深色為主，但材質差異是關鍵。2. 鈕扣：Tuxedo 的鈕扣通常也由緞麪包裹。3. 場合與搭配：Tuxedo 是專為晚間正式活動（Black Tie）設計，必須搭配領結；而 Suit 適用於商務和多數日間場合，通常搭配領帶。
Q2: “Evening Gown” (晚宴長禮服) 和 “Cocktail Dress” (雞尾酒禮服) 的主要區別是什麼？
A2: 最主要的區別在於長度與正式度。Evening Gown 通常是及地或拖地的長裙，用於 Black Tie 或更正式的場合。Cocktail Dress 則較短，長度約在膝蓋附近，適用於半正式的派對或晚宴，風格更為活潑時髦。
Q3: 收到 “Black Tie Optional” 的邀請函該怎麼穿？
A3: 這表示主辦方建議穿著 Black Tie 等級的服裝，但並非強制。對男士而言，最理想是穿著 Tuxedo，但也可以選擇一套深色的商務西裝搭配白色禮服襯衫和素雅的領帶作為替代方案。女士則可以選擇長禮服或精緻的雞尾酒禮服。
Q4: 為什麼男士晚禮服在歐洲被稱為 “Smoking”？
A4: 這個稱呼源自19世紀的英國紳士，他們在晚宴後會換上一種名為 “Smoking Jacket” 的絲絨便服，進入吸菸室社交，以避免正裝沾染菸味。後來這種服裝逐漸演變成晚宴的正式穿著之一，”Smoking” 的名稱便在許多歐洲國家沿用下來，指代今日的 Tuxedo。
總結
精準掌握「禮服」的英文，不僅能避免在重要場閤中失禮，更是個人文化素養與國際視野的體現。從最隆重的 White Tie 到靈活的 Cocktail Attire，每種服裝要求都有其深厚的文化意涵與搭配細節。下次當您收到附有 Dress Code 的邀請函時，請務必仔細閱讀，並參考本文的解析，為自己選擇最合宜的穿搭，自信地融入場合氛圍，展現最佳的個人風采。