到達英文：一次搞懂 Arrive, Reach, Get to 的細微差別與情境用法

在英文中，當我們想表達「抵達」或「到達」某個地方時，腦中首先浮現的單字可能是 arrive、reach 或 get to。這三個詞彙雖然中文意思相近，但在實際使用中，其文法結構與表達方式的語氣卻存在著關鍵差異。

精準地掌握它們的用法，不僅能避免文法上的錯誤，更能讓你的英文表達更為道地、貼切。本篇文將深入解析這三個核心動詞的區別，並擴展到更多元的情境表達，幫助您在任何場合都能自信地說出最適合的「到達」。

核心三巨頭：Arrive, Reach, Get to 的深度剖析

要徹底理解「到達」的英文，我們必須先從最基礎也最重要的三個動詞 arrive、reach 和 get to 開始。

Arrive：不及物動詞，需搭配介系詞

Arrive (əˈraɪv) 是一個不及物動詞 (intransitive verb)，這意味著它本身就能構成一個完整的句子來表達「到達」這個動作，但若要指明到達的「地點」(此處為名詞)，則必須在後面加上介系詞。這是 arrive 最重要的文法特性。

Arrive at + 較小的特定地點
當目的地是一個相對具體的「點」或規模較小的場所時，我們使用 at。
- 例句：
  - We should arrive at the station ten minutes early.（我們應該提早十分鐘到達車站。）
  - What time is your flight expected to arrive at the airport?（你的班機預計何時抵達機場？）
  - We can take a 計程車 to the hotel after we arrive at the station. (我們到達車站之後，可以搭乘計程車到飯店。)
Arrive in + 較大的地方（城市、國家）
當目的地是範圍較大的「區域」，如城市、國家或地區時，則使用 in。
- 例句：
  - My parents will arrive in 台北 tomorrow morning.（我父母明天早上會抵達台北。）
  - After a long flight, we finally arrived in the UK.（經過長途飛行，我們總算抵達英國了。）
Arrive on + 島嶼或特定場景
當目的地是島嶼或特定現場時，習慣上會使用 on。
- 例句：
  - 警察(The police) arrived on the scene within minutes.（警方在幾分鐘內就趕到了現場。）
其他用法：Arrive 也可以用於抽象概念，表示「來臨」或「送達」。
- 例句：
  - The moment we were all waiting for has finally arrived.（我們一直等待的時刻終於到來了。）
  - A letter arrived for you this morning.（今天早上有你的一封信送達。）

Reach：及物動詞，直接加地點

Reach 是一個及物動詞 (transitive verb)，這是它與 arrive 最根本的區別與關係。使用 reach 時，後面「直接」接續目的地，不需要任何介系詞。誤用如 reach to 或 reach at 是非常常見的錯誤。

此外，reach 常帶有「經過一番努力或長途跋涉後終於到達」的語氣。

文法結構：reach + 地點
例句：
- Walk down the road for 3 blocks and you’ll reach the 餐廳. (沿這條路走過三個路口，就到餐廳了。)
- After hours of hiking, they finally reached the summit of the mountain.（經過數小時的健行，他們終於登上了山頂。）
- Call me on the 電話 when you reach the library, please.（你到達圖書館時請打電話給我。）
- When will they reach 台灣? (他們何時會抵達台灣？)
- The temperature is expected to reach 40 degrees. (氣溫預計會達到四十度。)

Get to：最口語化的通用選擇

Get to 是一個動詞片語，是三者之中最口語、最生活化的用法，在日常對話中使用頻率非常高。

文法結構：get to + 地點
重要例外：當目的地是 home（家）、here（這裡）、there（那裡）這類地方副詞時，中間的 to 必須省略。
例句：
- How can I get to the museum from here?（我該如何從這裡去博物館？）
- I’ll call you as soon as I get there.（我一到那裡就打給你。）
- What time did you get home last night?（你昨晚幾點到家的？）

用法比較一覽表

為了讓您更清晰地理解三者的差異，以下整理成表格：

特點	Arrive	Reach	Get to
詞性	不及物動詞	及物動詞	動詞片語
文法結構	arrive at / in / on + 地點	reach + 地點 (不加介系詞)	get to + 地點 (home/here/there前省略to)
語氣/情境	較中性、正式，常用於交通工具的時刻表	常帶有「經過努力、耗時」才到達的意味	最口語、最常用於日常對話，非常通用
範例	The train will arrive at Platform 2.	We finally reached our destination.	Can you tell me how to get to the nearest MRT station?

擴充你的「到達」詞庫：更多進階與道地表達

除了上述三者，英文中還有許多生動的詞彙可以表達「到達」，適用於不同情境。

日常口語表達

I’m here.：當你到達約定地點，要通知對方時，這是最簡單自然的說法，比 “I have arrived.” 更口語。
This is me.：在搭乘他人車輛或大眾運輸時，用來表示「我的目的地到了 / 我要在這裡下車」。
Make it：帶有「成功達成」的含義，常用於在困難或緊迫的情況下準時到達。
- She made it to the airport just in time for the plane. (她及時趕到機場，成功搭上了飛機。)

非正式的意外或遲到

Show up / Turn up：指「出現、露面」，常用於描述某人到達某個活動或約會，尤其帶有「出乎意料」或「遲到」的意味。
- I invited him for eight o’clock, but he didn’t show up until 9:30. (我請他八點來，但他九點半才出現。)
- Do you think many people will turn up? (你覺得會有很多人來嗎？)

交通與行程用語

Get in：專指火車、飛機等交通工具的「進站、抵達」。
- What time is the 航班(plane) expected to get in? (飛機預計什麼時候到？)
ETA (Estimated Time of Arrival)：指「預計抵達時間」，這個縮寫在商業、旅行和日常生活中都非常普及。
- My ETA is around 7 p.m. (我預計晚上七點左右到。)

延伸閱讀與學習

影音學習資源：在 youtube 上有許多教學影片，透過實際對話例句來學習這些表達方式，能加深印象。您可以搜尋 “arrive vs reach” 來找到更多實用的內容。

常見問題 (FAQ)

Q1: 「reach the airport」和「arrive at the airport」可以完全互換嗎？

A: 雖然兩者在文法上都正確且意思相近，但ニュアンス略有不同。arrive at the airport 是一個中性的事實陳述，單純說明「抵達機場」這個動作。而 reach the airport 可能帶有說話者經歷了交通堵塞、時間緊迫或長途旅行後「總算趕到了機場」的輕微含義。在多數日常情境下可以互換，但若想強調過程，reach 是更好的選擇。

Q2: 說「我到家了」，用 “I arrived home” 還是 “I got home”？

A: “I arrived home” 文法正確，但聽起來非常正式，像是在書面報告中。在日常生活中，99% 的情況下，母語人士會說 “I got home”。更簡單的說法是當你走進家門時，對家裡的人說 “I’m home!”。

Q3: ETA 這個縮寫只能用在交通上嗎？

A: ETA 最初主要用於交通和物流領域，但現在其應用已大大擴展。在商業或專案管理中，人們也常用它來詢問某個任務的「預計完成時間」。例如，你可以問同事：”What’s the ETA on that report?” (那份報告預計什麼時候能完成？)

總結

掌握「到達」的英文表達，關鍵在於理解其背後的文法規則與語境差異。請記住核心原則：arrive 是不及物動詞，需要介系詞 at 或 in 來指明地點；reach 是及物動詞，直接連接目的地，並常用於強調過程的艱辛；而 get to 則是日常對話中最靈活、最普遍的選擇。下次當您需要表達「到達」時，不妨根據情境思考一下，選擇最精準的詞彙，讓您的英文能力提升到新的層次。