當收到那封洋溢著幸福喜悅的紅色炸彈時，無論是摯友、家人還是同事，我們都希望能獻上最真摯的結婚祝福。在全球化的今日，參加一場跨國婚禮，或為海外的朋友寫下祝福，已是稀鬆平常之事。這時，一句簡單的「Congratulations!」固然不會出錯，但若能運用更豐富、更貼切的英文詞彙，不僅能讓新人感受到您滿滿的心意，更能展現您的細膩與文化素養。
本文將為您提供一份全方位的婚禮英文用語指南，這份完整的結婚祝福英文教學，從婚禮現場的核心詞彙，到適用於不同對象與場合的祝福賀詞，再深入到如何撰寫一張情真意切的英文賀卡，以及在婚宴上如何發表一段得體的祝酒詞。無論您是英文初學者還是希望表達更具深度的祝福，這份指南都能幫助您自信、得體地傳遞溫暖。
婚禮核心角色英文詞彙
在參加一場英文婚禮或撰寫賀卡前，先讓我們熟悉一下婚禮中的關鍵角色與詞彙，避免在重要時刻用詞混淆。
| 中文 | 英文 | 備註 |
|---|---|---|
| 新郎 | Groom | |
| 新娘 | Bride | |
| 新人 | The newlyweds / The happy couple | “The happy couple” 語氣更為溫馨。 |
| 伴郎 | Best Man / Groomsman | Best Man 為主伴郎，Groomsman 為伴郎團成員。 |
| 伴娘 | Maid of Honor / Bridesmaid | Maid of Honor 為主伴娘，Bridesmaid 為伴娘團成員。 |
| 花童（男） | Ring bearer | 主要負責遞送戒指。 |
| 花童（女） | Flower girl | 主要負責灑花瓣。 |
| 婚紗 | Wedding dress / Wedding gown | |
| 婚禮 | Wedding | 指婚禮儀式與慶祝活動。 |
| 婚姻 | Marriage | 指婚姻關係或制度。 |
| 婚戒 | Wedding rings | |
| 交換誓言 | Exchanging vows |
新婚快樂怎麼說？基礎入門與延伸祝福
想表達「新婚快樂」，除了最直接的翻譯外，還有許多更道地、更溫暖的說法。
基礎入門款
- Congratulations on your wedding! – 恭喜你們結婚！
這是最通用、最標準的祝福，適用於任何場合與對象，無論是口頭祝福、簡訊或賀卡內容，都是最安全得體的選擇。 - Happy married life! – 祝你們婚姻生活愉快！
這句話更側重於對新人未來共同生活的祝福，語氣親切且生活化，非常適合用於祝福關係較好的朋友或家人，祝福他們together forever。 - Happy Wedding! – 新婚快樂！
這是最直觀的說法，簡單易記。雖然可以用於口頭或非正式訊息，但在正式賀卡中可能稍嫌簡潔，建議搭配其他句子使用，例如加上一句love forever。
溫馨延伸款
- Wishing you a lifetime of love and happiness. – 願你們永浴愛河，幸福美滿。
這句經典祝福意境優美，深刻傳達了對新人永恆愛情與長久幸福的期盼，是許多人心中的完美賀詞。這句話也正是要祝你們永遠幸福，願他們擁有alifetimeofhappiness與happinessandlove。 - Best wishes on this wonderful journey! – 在這美好的旅程上，致上最美好的祝福！
將婚姻比喻為一趟精彩的旅程，充滿詩意。Iwishyou a wonderful journey，這句話語氣溫馨，適用於各種場合，祝福新人攜手開啟人生的新篇章。 - So happy for you both! – 真為你們倆感到高興！
這句表達方式充滿了真誠的喜悅，語氣自然且沒有距離感，特別適合向親近的朋友表達您感同身受的快樂心情。
精選英文結婚賀詞大全
為了讓您的祝福更具新意與深度，我們為您整理了適用於不同情境的賀詞。
經典通用祝福 (適用於任何對象)
- May your marriage be filled with joy, love, and laughter. (願你們的婚姻充滿歡樂、愛情和笑聲。)
- Here’s to love, laughter, and happily ever after! (為愛情、歡笑和happyeverafter乾杯！)
- Congratulations on finding your perfect match! (恭喜你們找到了彼此的完美伴侶！)
- May your love story continue to unfold beautifully. (願你們的愛情故事繼續美好地展開。)
- Wishing you a marriage filled with beautiful moments. (祝願你們的婚姻充滿美好時光。)
- With every good wish for your future together. (為你們的未來獻上所有美好的祝願。)
- Love conquers all. (愛情戰勝一切。)
給不同對象的貼心祝福
給摯友 (溫馨、幽默)
- You two are perfect for each other! So excited for your future! (你們倆真是天造地設的一對！為你們的未來感到興奮！)
- You two are a perfect match. 英文中的這句話，完美詮釋了「你們是天生的一對」。當你對朋友說youtwoareaperfect match，就等於在稱讚他們是天生的一對，並祝福他們。你可以接著說here’swishingyouboth a wonderful life，或是「天生的一對祝你們永遠幸福快樂！」。這真摯的結婚祝福語，新人肯定能感受到。
- Welcome to married life! It’s the best adventure yet. (歡迎來到婚姻生活！這是至今最棒的冒險。)
- Now you can annoy each other for the rest of your lives! (現在你們可以互相煩擾一輩子了！)
- Marriage: when dating gets an upgrade! (婚姻：就是約會的升級版！)
給同事、長輩或不太熟悉的對象 (正式、典雅)
- We extend our heartfelt congratulations to you both. (我們向你們倆致以衷心的祝賀。)
- May your partnership be filled with mutual respect and love. (願你們的伴侶關係充滿相互尊重和愛意。)
- Wishing you a harmonious and fulfilling married life. (祝願你們的婚姻生活和諧美滿。)
- Congratulations on this momentous occasion. (恭喜你們這個重要的時刻。)
- Best wishes for a long and happy life together. (為你們長久幸福的共同生活獻上最好的祝福。)
中式吉祥話的創意英譯
將中文的四字成語翻譯成英文，更能增添一份獨特的文化趣味。
| 中文吉祥話 | 英文參考翻譯 |
|---|---|
| 百年好合 | A harmonious union lasting a hundred years. / Wishing you a hundred years of happiness. |
| 永浴愛河 | May you two always be in love. / To bathe forever in the river of love. |
| 天作之合 | A match made in heaven. |
| 永結同心 | United in heart forever. / To be of one mind forever. |
| 白頭偕老 | To grow old together. |
| 祝你倆永浴愛河白頭偕老 | May you two always be in love and grow old together! |
| 才子佳人 | The talented guy and the beautiful lady. / A lovely couple. |
| 佳偶天成 | A perfect match made by heaven. |
| 花好月圓 | Blooming flowers and a full moon. (象徵生活美滿) |
| 童話般的愛情 | You two are like the prince and princess in a fairy tale. 你倆就像童話故事中的王子與公主，祝你們永遠幸福。 |
如何寫出完美的英文結婚賀卡
一張用心撰寫的賀卡，是新人可以永久珍藏的溫暖回憶。遵循以下五個步驟，您也能寫出情意真摯的祝福。
- 稱呼 (Salutation)
以親切的稱呼開頭。對朋友可用「Dear Emma and David,」，對長輩或同事則可用「Dear Mr. and Mrs. Smith,」。 - 表達恭賀 (Congratulations)
直接切入主題，用一句核心祝福語表達恭喜，例如：「Congratulations on your wedding day! We are so happy for you both.」 - 分享個人感受或回憶 (Personal Touch)
這是讓賀卡獨一無二的關鍵。可以分享一段與新人相關的溫馨小故事或您的觀察，例如：「看見你倆開始生活在一起我內心充滿了歡愉 (I am filled with such joy at the sight of you two beginning your life together)。」 - 獻上未來祝福 (Wishes for the Future)
為他們的未來送上期許。例如：「May your future be filled with endless love, laughter, and beautiful adventures together. 衷心獻上bestwishesfor a wonderful future.」你可以寫下更詩意的句子，例如：「一生中只有一次美夢實現的奇蹟，你倆的整個世界頓時變得絢麗新奇。祝永遠幸福！(Only once in a lifetime that a special dream comes true. And suddenly your entire world seems beautiful and new. Best wishes always!)」 - 結尾敬語與署名 (Closing & Signature)
根據您與新人的關係選擇結尾。對朋友可用「With love,」、「Lots of love,」、「Iloveyoudeeply」；對同事或長輩則用「Sincerely,」、「Best regards,」或「Warmest wishes,」。並獻上最誠摯的祝賀。最後簽上您的名字。
口頭祝福與祝酒詞技巧
在婚禮現場，口頭祝福更考驗臨場反應與真誠。
即時口頭祝福
當在會場遇到新人時，可以簡單真誠地表達祝福：
– “Congratulations! You both look absolutely radiant today!” (恭喜！你們倆今天真是容光煥發！)
– “What a beautiful celebration of your love. Wishing you both every happiness.” (多麼美麗的愛情慶典。祝福你們萬事如意。)
發表祝酒詞 (Proposing a Toast)
若您被邀請上台致詞，請記住以下要點：
- 內容結構： 簡短自我介紹 -> 分享與新人的溫馨故事 -> 提出對未來的祝福 -> 邀請大家舉杯。你可以說：「願你倆組成一個快樂的二人世界。Mayhappinessincreasewith age!」 (願幸福與年俱增！)
- 時長控制： 理想長度為 1 至 3 分鐘，簡潔有力。
- 語氣儀態： 保持真誠、正面、自信的語氣，並與在場賓客進行眼神交流。
- 關鍵用語： 用 “I’d like to propose a toast…” 或 “Let’s raise our glasses to…” 作為開頭，並以 “Cheers!” (乾杯！) 結尾。
常見問題 (FAQ)
Q1: “Blessings” 和 “Wishes” 在用法上有何不同？
A1: “Blessings” (祝福) 通常帶有較強的宗教或神聖意味，暗示來自上天或神祇的恩惠。而 “Wishes” (祝願) 則更為世俗與個人化，表達的是說話者本人的美好期盼。如果您不確定新人的宗教信仰，使用 “Wishes” 會是更安全、通用的選擇。
Q2: 哪些英文祝福語帶有宗教色彩，需要謹慎使用？
A2: 含有 “God” (上帝)、”blessed” (蒙福的)、”divine” (神聖的)、”heaven” (天堂) 等詞彙的句子通常帶有宗教色彩，例如 “May God bless your union”。除非您確定新人的信仰，否則建議選用較中性的表達。
Q3: 如果和新人不太熟，賀卡應該寫得華麗還是簡潔？
A3: 對於不太熟悉的對象，簡潔、真誠的祝福語通常比華麗的詞藻更為保險得體。”Congratulations! Wishing you both much happiness.” 這樣簡單的句子，既能傳達心意又不會顯得過於親密或浮誇。這句正是wishingyoubothalifetimeof happiness的簡潔版。
Q4: 新人收到英文祝福後，可以如何用英文回應感謝？
A4: 作為新人，得體地回應感謝同樣重要。可以說：”Thank you so much for your kind wishes! It means the world to us.” (非常感謝您友善的祝願！這對我們意義重大。) 或 “Your words truly touched our hearts. Thank you for celebrating with us.” (您的話語深深打動了我們。謝謝您與我們一同慶祝。)
總結
語言是傳遞情感的橋樑，而真誠的心意永遠是結婚祝福中最珍貴的部分。無論您選擇了哪一句英文賀詞，或是準備了多麼精彩的祝酒詞，其背後那份希望新人幸福快樂的心情，才是最能打動人心的力量。希望這份指南能幫助您在各種場合，都能自信且得體地用英文獻上最美好的結婚祝福語，讓您的心意跨越語言的界限，溫暖傳遞。