暢遊大馬必備：一次搞懂馬來西亞語言，溝通零障礙！

馬來西亞是一個文化大熔爐，其最生動的體現莫過於其豐富多元的語言環境。在這個國度裡，超過130種語言共存共榮，交織出一幅獨特的語言地圖。對於馬來西亞人而言，掌握三、四種語言是稀鬆平常的事，這不僅是生活所需，更是從小在多元種族社會中耳濡目染的結果。

從官方的馬來語、商業上通用的英語，到華人社群的華語和各種方言，再到印度社群的淡米爾語及東馬原住民的獨特語言，共同譜寫了馬來西亞日常生活的交響樂，本文章將深入探討這個有趣的語言故事。

官方語言與通用語言

馬來語 (Bahasa Melayu)

馬來語不僅是馬來西亞的國家語言，也是憲法規定的官方語言。作為馬來族的母語，它是全國中小學的必修科目，旨在團結國內不同民族，建立國族認同。無論是在政府機關、公共場合，還是在教育體系中，馬來語都扮演著核心角色。值得一提的是，馬來語與印尼語高度相似，兩國人民在一定程度上可以互相溝通，使得馬來語成為東南亞地區使用人口最廣泛的語言之一。

英語 (English)

源於英國殖民時期的歷史，英語在馬來西亞擁有舉足輕重的地位。雖然它不是官方國語，但其重要性與官方語言無異。英語是商業、金融和科技領域的主要用語，也是大多數私立高等學府的主要教學媒介語。

在公立小學與中學教育體系中，英語是必修的第二語言。根據2019年EF英語能力指標報告，馬來西亞在全球100個國家中排名第26位，在亞洲地區高居第3位，僅次於新加坡和菲律賓，顯示其國民普遍具備良好的英語溝通能力。

這種普遍的英語能力，一方面得益於教育體系與課綱的重視，另一方面也源於多元文化的社會環境。在日常生活中，當不同族裔的人們相遇，英語往往成為最便捷的溝通橋樑，這種語言學習的目的也是為了更好的融入社會。

華人社群的語言世界

馬來西亞華人社群的語言能力尤其令人稱道，他們往往能流利切換於華語、英語、馬來語及至少一種漢語方言之間。

華語 (Mandarin)

華語（現代標準漢語，在當地也常稱普通話）是馬來西亞華人社群中重要的商業用語和教育語言。全國有超過一千所華文小學（簡稱「華小」），大部分課程使用華語授課。這使得絕大多數馬來西亞華人不僅能說流利的華語，還具備中文讀寫能力。自1983年起，馬來西亞華語教學採用簡體字和漢語拼音，與中國大陸的標準接軌。

漢語方言 (Chinese Dialects)

方言是維繫馬來西亞華人文化根源的重要紐帶。不同的方言在不同地區佔主導地位：

• 閩南語 (Hokkien)：俗稱「福建話」，是使用者最多的方言，尤其盛行於北部的檳城、吉打、玻璃市及中部的巴生河流域。
• 粵語 (Cantonese)：俗稱「廣東話」，在首都吉隆坡和礦業大城怡保是通用方言，這與早期移民的背景及80、90年代香港影視文化（如影片）的流行有密切關係。
• 客家話 (Hakka)：在沙巴州以及西馬半島的一些華人新村是主要方言。
• 其他方言：潮州話、福州話、海南話等也在特定的華人社群中傳承使用。

方言的傳承主要依靠家族和鄉團組織。然而，隨著學校教育強調「多講華語，少說方言」，許多年輕一代的方言能力出現了只聽得懂但不會說的現象，這也引發了方言保護的討論與行動。

其他主要語言

語言融合的藝術：「Rojak」與「Manglish」

在馬來西亞，語言的使用極具彈性與創意，形成了兩種獨特的語言現象：

1. Bahasa Rojak：「Rojak」在馬來語中指「混合物」，用來形容在一段對話中夾雜多種語言的說話方式。例如，一句話裡可能同時出現馬來文、英語和華語詞彙。
2. Manglish (Malaysian English)：這是一種帶有濃厚本地色彩的英語變體，其特色在於句子結構和詞彙受到馬來語、華語方言及淡米爾語的影響。最廣為人知的特點是在句末加上各種語氣助詞，如 “lah”、”lor”、”meh”、”liao” 等，用以表達細膩的情感和語氣。例如，「Can lah!」表示「可以啦！」，語氣比單純的 “Yes, I can.” 更顯親切與肯定。這個詞的意思就是馬來西亞式英語。

雖然政府不鼓勵在正式場合使用這種混合語，但它卻是馬來西亞人日常生活中最真實、最有效率的溝通方式，反映了各族群間的文化交融與務實精神。

常見問題

問：為什麼馬來西亞人普遍會說多種語言？

答：這主要歸因於三個因素：一、國家由馬來人、華人、印度人等多個主要民族組成，各族群保留了母語；二、教育體系將馬來語和英語列為必修科，並設有以華語、淡米爾語為教學媒介的學校，學生從小就有機會打下多語基礎；三、多元文化的社會環境促使人們在日常生活中必須使用不同語言與他人交流，久而久之便掌握了多語能力。

問：在馬來西亞旅遊只會說英語可以嗎？

答：絕對可以。英語在馬來西亞是廣泛使用的商業和溝通語言，尤其是在城市地區、旅遊景點、飯店和餐廳，用英語溝通基本上沒有障礙。大部分馬來西亞人，無論種族，都能說流利的英語。

問：馬來西亞的「福建話」和台灣的台語一樣嗎？

答：馬來西亞的福建話（閩南語）和台灣的台語（亦屬閩南語系）有八成相似，基本溝通沒有問題。但由於兩地歷史發展和接觸的語言不同，在詞彙和口音上會存在一些差異。例如，馬來西亞的福建話會融入一些馬來語和英語的借詞。

問：什麼是「Manglish」？它是不正確的英文嗎？

答：「Manglish」是馬來西亞式的口語英語，它融合了本地多種語言的詞彙和語法習慣，並使用獨特的語氣助詞（如 lah, meh）。它並非「不正確」，而是一種非正式、具有本地特色的英語變體，主要用於日常口語交際，能有效傳達親切感和地方認同感。在大學等正式場合，馬來西亞人同樣能使用標準的英語。

總結

馬來西亞的語言景觀是其多元文化社會的縮影。這裡的每一種語言都承載著一個族群的歷史、文化與身分。馬來西亞人從小在多語環境中成長，培養出卓越的語言適應能力。他們能夠在不同語言之間自由切換，不僅是為了溝通，更是為了融入這個豐富多彩的社會。這種語言天賦並非與生俱來，而是在互相尊重、彼此適應的環境中，為了生活與和諧共處而發展出的獨特能力。這份語言資產，無疑是馬來西亞最值得驕傲的文化瑰寶之一。

資料來源

• 馬來西亞語言- 維基百科，自由的百科全書
• 華語、英語、閩南語、馬來語，馬來西亞人到底會說多少種語言？
• 聽說馬來西亞華人很有語言天賦：3個不嫌少，4個恰恰好