「密碼英文」你用對了嗎？一篇搞懂Password, PIN, Code的天壤之別

在今日高度數位化的世界裡，「密碼」(或稱密碼)已成為我們日常生活中不可或缺的一環。從解鎖手機、登入電腦、收發電子郵件，到網路購物、銀行轉帳，我們無時無刻不在使用各式各樣的密碼來保護個人信息與資產安全。然而，當我們想用英語表達「密碼」時，常常會對 password、PIN 和 code 這幾個詞感到困惑。它們雖然都與「密碼」相關，但在具體語境和用法上卻有著清晰的界線。

究竟，在不同情況下該如何使用？到ATM提款時輸入的是哪一種？登入社群媒體賬戶的又該怎麼稱呼？本文將深入解析這三個詞彙的本質區別，並透過豐富的範例，幫助您一次搞懂它們的正確用法。

Password：最通用的存取「密碼」或「口令」

Password 是這三個詞中最廣泛且通用的說法。其字源可以拆解為「pass」（通過）和「word」（詞語），本意是指「用以通過某個關卡或進入某個地方的暗語或口令」。一個最經典的例子，莫過於童話故事《阿里巴巴與四十大盜》中，故事裡的角色只要說出那句神奇的通關密語——「芝麻開門」，就能打開山洞，這就是一種password。

隨著科技發展，password的含義延伸為登錄計算機、應用程式、網站或各類網絡服務時，用以驗證使用者身分的憑證，也就是我們熟悉的賬戶密碼。它的主要特點是組合形式多樣，通常由一連串的字母（大小寫）、數字及特殊字符（如!@#$%^&*）混合組成，而不僅僅是numbers。

在日常使用中，當您不確定該用哪個詞時，選擇password這個名詞通常是最安全的，其核心意思就是存取系統的鑰匙。

使用情境與範例：

• 登入電子郵件、社群媒體或任何網站賬戶：
  > You need a password to get access to the computer system.
  > （你需要密碼才能存取這個電腦系統。）
• 設定Wi-Fi連線密碼：
  > What’s the Wi-Fi password?
  > （Wi-Fi密碼是什麼？）
• 強調密碼的複雜性（附上發音參考：uk /ˈpɑːs.wɜːd/ us /ˈpæs.wɝːd/）：
  > You want to avoid using passwords such as ‘abcd1234’.
  > （你應該避免使用像「abcd1234」這類過於簡單的密碼。）
  > 這個例句提醒我們密碼安全的重要性。

相關詞彙：

• Passcode: 這個詞與password非常相似，但更常用於指稱解鎖手機、平板等電子裝置時輸入的簡短數字或圖形。
• Passphrase: 指由多個單字組成的長密碼，例如 “Correct Horse Battery Staple”。它比傳統密碼更容易記憶，同時也更安全。

PIN：專指銀行的「個人識別碼」

PIN 是 Personal Identification Number 的縮寫形式，中文譯為「個人識別碼」。在書寫時，習慣上三個字母都應大寫。

相較於password的通用性，PIN的用途則非常專一，它專門指代與金融交易相關的密碼，特別是在使用銀行卡或信用卡進行各種銀行業務時，於ATM（自動櫃員機）或POS機（刷卡機）的數字鍵盤上輸入的那串數字。PIN的最大特點是它幾乎完全由數字組成，且長度通常較短，一般為4到6位數，用以驗證持有人的個人身份。

因此，當您在銀行或商店需要輸入交易密碼，特別是銀行卡密碼時，最精確的說法就是PIN。

使用情境與範例：

• 在ATM提款現金：
  > Always cover your PIN at an ATM. You never know who might be looking over your shoulder.
  > （在自動櫃員機前，務必遮住你的個人識別碼。你不知道是否有人正在你背後偷看。）
• 信用卡支付：
  > Please enter your PIN to complete the transaction.
  > （請輸入您的個人識別碼以完成交易。）
• 忘記銀行密碼：
  > Jim forgot his PIN for the account, and couldn’t withdraw money.
  > （吉姆忘記了他的帳戶密碼，無法提領現金。）

Code：「代碼」或「驗證碼」的統稱

Code 的含義比前兩者更為廣泛，它本身並不完全等同於「用來登入的密碼」。Code的核心概念是「一套用以代表其他信息的符號、字母或數字系統」，也就是「代碼」或「編碼」。它的含義強調的是資訊的轉換與表示，也就是一個符號代表了特定的內容，而非單純的「通行憑證」。

在許多情境下，code不能與password或PIN互換。例如，電話的「區號」是area code或dialling code；在一些諜戰片中，特工們執行祕密任務時用的代號通常被稱為code name；而摩斯電碼則是Morse code。

在現代數位生活中，code一個極其常見的用途是「驗證碼」（verification code）。當您開啟雙重驗證（Two-Factor Authentication）功能時，系統透過簡訊或應用程式發送給您的那串一次性數字，就是code，而不是password。

使用情境與範例：

• 簡訊驗證碼：
  > Please enter the 6-digit verification code sent to your mobile phone.
  > （請輸入我們發送到您手機的六位數驗證碼。）
• 國家或地區代碼：
  > The international dialling code for Taiwan is +886.
  > （台灣的國際電話區碼是+886。）
• 祕密代號：
  > Some 007 fans propose that ‘James Bond’ is actually a code name.
  > （有些007的粉絲認為「詹姆士·邦德」其實只是一個代號。）
• 產品折扣碼：
  > You can get 10% off by entering the discount code at checkout.
  > （在結帳時輸入此折扣碼，即可享九折優惠。）

快速比較表

為了讓您更清晰地理解三者的區別，以下整理成一個簡單的表格：

常見問題 (FAQ)

Q1: 手機解鎖用的那串數字，應該叫password、PIN還是passcode？

A1: 這是個很好的問題。雖然它是由數字組成，功能類似PIN，但手機製造商（如Apple）官方稱之為 passcode。Passcode是專門用來形容解鎖電子設備的密碼。當然，在日常口語中稱其為password也能被理解。相較之下，PIN在此情境較少使用，它更常用於SIM卡的解鎖（SIM PIN）來驗證SIM卡持有人的身份。

Q2: 註冊賬戶時，網站寄到我信箱的一次性登入碼，英文是什麼？

A2: 那通常被稱為 verification code（驗證碼）、authentication code（認證碼）或 one-time password (OTP，一次性密碼)。在這些稱呼中，code是核心詞，強調其一次性驗證的代碼性質，其內容包含重要的驗證information。

Q3: 「芝麻開門」這種通關密語，最適合用哪個字？

A3: 最適合的詞是 password 或 passphrase。這完全符合password的原始定義，即「用來通過的詞語」。如果這個口令是一句完整的句子，passphrase會是更精確的描述。

Q4: 在字典裡查到cipher也是密碼，它和code有什麼不同？

A4: Cipher（密碼/暗號）和code（代碼）都用於加密，但方式不同。簡單來說，code通常以字詞或片語為單位進行替換（例如，作戰計畫中用「老鷹」代表「總統」）。而cipher則是在字母層級進行替換或重排（例如，凱撒密碼將每個字母替換為其後三位的字母，A變D，B變E）。Cipher更側重於文字加密的演算法本身。

總結

總而言之，雖然password、PIN和code在中文裡有時都被模糊地稱為「密碼」(或密碼)，但它們在英語中的含義各有側重，精準使用能讓您的表達更為道地和專業。下次當您需要談論「密碼英文」時，不妨先思考一下它的具體用途和形式，然後根據它們的區別，選擇最恰當的那個詞，就能避免混淆，並展現您對語言細節的掌握。

• Password 是最通用的詞，泛指所有用於登入賬戶、系統的保密字串，形式最多樣。
• PIN 則非常專一，限定於銀行金融相關、由純數字組成的「個人識別碼」。
• Code 的概念最廣，指的是一種「代碼」系統，在現代常用於表示一次性的「驗證碼」或「折扣碼」。

資料來源

• Password, PIN and code 「密碼」 用英語怎麼說？
• “密碼”的英文是什麼？一文分清PIN、password和code
• 密碼| 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典 – Cambridge Dictionary