在學習英文時，「家人」這個話題似乎是一個基礎單字，但其對應的英文卻遠比單純一個 family 複雜。您是否曾困惑於 My family is… 和 My family are… 之間的區別？或是想精準描述「同父異母的姊姊」或對朋友介紹您的爸爸與媽媽時不知如何表達？英文中的「家人」涵蓋了從文法規則、口語暱稱到複雜的現代家庭結構等多個層面，這在日常生活中與英文寫作中都非常重要。本篇文章將深入探討這些細微差別，幫助您在任何情境下都能自信且準確地談論您的家庭。
核心關鍵：「Family」的文法奧祕
許多國中學生的共同疑問是：family 後面的動詞應該用單數還是複數？答案是兩者皆可，但意義截然不同。這取決於您是將「家庭」視為一個整體，還是指其中一起生活的「每一位成員」。
| 用法 | 意義 | 英文結構 | 中文解釋 | 範例 |
|---|---|---|---|---|
| 家庭 (一個單位) | 強調家庭作為一個不可分割的整體概念。 | family + 單數動詞 | 我的家庭很大。 | My family is big. |
| 家人 (複數成員) | 強調家庭中各個獨立的成員。 | family + 複數動詞 | 我的家人都很友善。 | His family are all very friendly. |
| 多個家庭 | 指的是兩個或以上不同的家庭單位。 | families + 複數動詞 | 好幾戶人家向她租房子。 | Several families rent houses from her. |
掌握這個核心原則，是精準使用 family 的第一步。
不只是「Family」：更多元的「家人」說法
除了最常見的 family，英文中還有許多詞彙可以表達「家人」或親近的人，適用於不同情境。
- Fam: 這是 family 的非正式口語縮寫，在年輕人之間非常流行，帶有親暱的感覺。
- 例句： I brought him home to meet the fam. (我帶他回家見了家人。)
- Loved one(s): 意指「摯愛的人」或「寶貝」，通常指家庭成員。這個詞語帶有更深厚的love與情感，常用於關心安危或表達思念的場合。
- 例句： People want to know that their loved ones are out of danger. (人們都想知道自己的親人是否已經脫離了危險。)
- Sb’s people: 一種非正式的說法，指「某人的親戚或家族」，有時也帶有強調根源或籍貫的意味。
- 例句： Her people come from Scotland originally. (她家人原籍蘇格蘭。)
- Survivor(s): 在較正式或法律語境中，特指在某人去世後「仍然活著的家人」，例如外婆。
- 例句： A person’s survivors are the members of his or her family who continue to live after he or she has died. (逝者的生還家人是指在他或她過世後繼續活著的家庭成員。)
描述家庭氛圍：打造生動的家庭形象
想形容您的家庭氛圍嗎？就像在影片中看到的一樣，使用這些形容詞可以讓您的描述更加生動。
- Close family / Close-knit family: 關係緊密、感情融洽的家庭。
- Warm family / Loving family: 溫馨、充滿愛的家庭。
- Happy family: 幸福美滿的家庭，這是一個廣泛且正面的描述。
- Home-loving: 形容詞，指「戀家的、喜歡和家人待在一起的」。
- 例句： He was a quiet, home-loving family man. (他是一個安靜、愛家的家庭型男人。)
現代家庭結構：精準表達複雜關係
在今日的世界，現代社會的家庭結構日益多元。學會以下詞彙，能幫助您清楚說明親屬之間的關係，避免混淆。
| 英文術語 | 中文解釋 | 關係說明 | 範例 |
|---|---|---|---|
| Biological brother/sister | 親生兄弟姊妹 | 具有直接血緣關係的兄弟姊妹。 | I met my biological sister for the first time last year. (我去年第一次見到我的親生妹妹。) |
| Adoptive brother/sister | 收養的兄弟姊妹 | 透過法律程序收養，沒有血緣關係的家庭成員。 | I have an adoptive brother who joined our family last year. (我有一個領養的弟弟，他是去年加入我們家的。) |
| Half-brother / Half-sister | 同父異母或同母異父的兄弟姊妹 | 與您共享一位（父親或母親）親生父母的兄弟姊妹。 | I have a half-sister who lives in Canada. (我有一位同父異母的妹妹住在加拿大。) |
| Stepbrother / Stepsister | 繼兄弟姊妹 | 父母再婚後，其配偶帶來的孩子，與您沒有血緣關係。 | My stepbrother and I go to the same school. (我和我的繼兄讀同一所學校。) |
| In-laws (e.g., father-in-law) | 姻親 (例如：岳父/公公) | 因婚姻而產生的親屬關係，如 father-in-law (岳父/公公) 或 mother-in-law (岳母/婆婆)。 | Jared’s father-in-law is the CEO of the company. (Jared的岳父是這家公司的執行長。) |
常見問題 (FAQ)
Q1: 如何用英文稱呼「山田家」這樣的特定家庭？
A: 有兩種常見說法。第一種是在姓氏後面加上 s，例如 The Yamadas。第二種是使用 The + 姓氏 + family 的結構，例如 The Yamada family，這種說法稍微正式一些。
Q2: 「My family is」和「My family are」到底哪個才是正確的？
A: 兩者都正確，但意思不同。「My family is…」強調家庭是一個「單位」（家庭），例如 My family is from Taipei.。「My family are…」則是指家庭中的「所有成員」（家人），例如 My family are all excited about the trip.。
Q3: 英文中「繼兄」(stepbrother) 和「同父異母的哥哥」(half-brother) 有什麼具體不同？
A: 主要區別在於有無血緣關係。「Stepbrother」（繼兄）是您父母再婚後，新配偶所帶來的兒子，與您完全沒有血緣關係。「Half-brother」（同父異母的哥哥）則是和您共享同一位父親或母親，因此擁有一半血緣關係。#
總結
從文法細節到多元的詞彙選擇，英文中關於「家人」這個話題的表達方式遠比我們想像的要豐富。它不僅僅是一個單字，更是一套反映文化、情感與社會結構的語言系統。下次當您用英文介紹家庭時，不妨運用本文提到的詞彙與概念，無論是區分 family is 與 family are 的用法，還是描述您與 half-sister 或 stepbrother 的關係，都能讓您的英文表達更為精準、道地且充滿溫度。