「forbid」意思、用法、詞形三態與相關延伸

「Forbid」在英文中意指「禁止、不許」，常用來表示具有權威地位者對特定行為或狀態下達禁令。它不僅在一般會話、家庭教養（如父親對子女的教導），也常出現在辦公室規章、正式文件或法律條文當中。如同中文的「禁止」，「forbid」帶有相對強烈的約束力。本篇文將整合多方資訊，從定義、詞形變化到相關延伸用法，並加入環境議題的案例，讓讀者能更完整掌握「forbid」的核心概念及應用方式。

一、單字解析與詞形變化

1. 基本定義

forbid (音標fəˈbɪd、fɚˈbɪd，vt)：法律禁止，不許；阻止或妨礙某事的發生。

相似語：refuse to allow、order not to do、make impossible、prevent

此字常用於有權威或階層差異的情境，例如父母與子女、政府法令約束民眾等。經典例子包括：「紫禁城」（The Forbidden City），因其在歷史上對一般百姓有所限制進入而得名。

2. 詞形變化

下表整理了「forbid」的常見詞形變化，供參考與使用：

以下是「forbid」的詞形變化，條列式呈現如下：

原形 (Base Form): forbid
第三人稱單數 (Third Person): forbids
現在分詞 (Present Participle): forbidding (v-ing)
過去式 (Past Tense): forbade / forbad (古早拼法中亦可見 forbad)
過去分詞 (Past Participle): forbidden (常見於被動語態，如 be forbidden to)

二、常見用法與範例句

1. forbid + 受詞 + to V.

I forbid you to use my computer without permission.
我禁止你未經允許使用我的電腦。

這是最直接常見的句型，強調某人（主詞）不允許另一人（受詞）做某事。

2. 被動語態 (be forbidden to)

The student was forbidden to leave the school during lunch break.
那位學生被禁止在午餐時間離開校園。

被動語態通常用於規範、法條或公告，強調「某項行為被明令禁止」。

3. 不允許，禁止 [O1][O2][+v-ing]

The new law forbids smoking in offices.
新修訂的規定不允許在室內工作場所吸菸。
Their father forbade them to go.
他父親不准他們離開。

4. 其他延伸片語

God forbid：語氣強烈地希望某事不要發生。
- 例：「God forbid we fail the final exam.」（願上帝保佑我們不要期末考不及格。）
Forbidden fruit：指「禁果」，在英文中暗示「越是被禁止，越具誘惑力」，典出《聖經·創世記》「不可吃的果實」。

三、與其他「禁止」相關字的比較

除了「forbid」，英文中還有「ban」與「prohibit」可以表示「禁止」，但在語感和使用情境上略有不同：

ban

多用於官方或法律明文禁止某事物或行為。
名詞用法時常與 on 連用（e.g. the ban on plastic bags）。
動詞用法則直接加受詞（e.g. They banned plastic straws）。

prohibit

通常也用於法律條文或正式公告，如「嚴禁/禁止」。
常用被動語態，如 Smoking is strictly prohibited in the office.
和 ban 類似，但語氣更正式。

四、法案與立法過程：推動、通過及採行

談到禁止類法規，通常涉及三個步驟：

推動（push）：由民代、環保團體或政府機關提出提案。
通過（pass）：經議會或立法部門投票表決、通過。
採行（adopt）：法案正式成為具約束力的規則，民眾需遵守。

原創英文例句：Once the new bill was passed, retailers were forbidden to offer free single-use plastic cups.
中文翻譯：新法案一經通過，零售商就被禁止提供免費的一次性塑膠杯。

常見問題（FAQ）

Q：為何「forbid」的過去式有兩種拼法？

A：傳統拼法常寫為「forbade」，也有寫成「forbad」。現代較常見「forbade」。這是早期英文在拼寫與發音的演變所造成的差異。

Q：我想強調「法律明文禁止」，應該用「ban」還是「forbid」？

A：如果在正式公文或法律條文中，「ban」和「prohibit」更常見；而「forbid」則顯示出權威或上下層關係，如父母或上級單位等。

Q：可以用「forbid」表示「阻止某人無法做成某事」嗎？

A：可以。例如「The storm forbade further travel.」（暴風雨使得後續行程無法進行。）這裡指天氣因素造成行程被迫取消，也符合「阻止、妨礙」的意義。

總結

「Forbid」在英文中不僅扮演「禁止」的語意核心角色，也蘊含層級、權威以及強烈約束意味；再加上「ban」及「prohibit」等近義詞，可在不同場合精準表達不同程度的「禁止」。在當代，特別是環境議題如「禁塑令」的推廣，更能看到「forbid」這類字彙廣泛應用於政令與公共討論。透過熟練掌握其詞形變化、用法差異及正確的搭配詞，便能在英語書面與口語中靈活地運用「forbid」及其相關表達。