「曲棍球」是一項風靡全球的團隊運動，其英文名稱為 Hockey。然而，這個看似簡單的單字，在不同國家和地區卻可能代表著不盡相同的運動類型。本頁面將深入探討 "Hockey" 這個詞的雙重意涵，解析其在國際體育語境中的區別，並整理出詳盡的中英對照術語表，幫助您一次搞懂關於曲棍球的英文知識。
Hockey 的雙重意涵：草地曲棍球 vs. 冰上曲棍球
當我們提及 "Hockey"，它主要涵蓋兩種廣為人知的運動：草地曲棍球 (Field Hockey) 和冰上曲棍球 (Ice Hockey)。理解兩者之間的區別，以及在何種語境下使用哪個詞彙至關重要。
草地曲棍球 (Field Hockey)
在世界上大多數國家，包括英國、歐洲各國、亞洲以及台灣，當人們只說 "Hockey" 時，通常指的就是「草地曲棍球」。這是一項在草地或人工草坪上進行的運動，由兩隊各11名球員組成，球員們手持彎曲的球棍，試圖將一顆硬球擊入對方球門。草地曲棍球歷史悠久，其雛形甚至可追溯至古埃及與古希臘的壁畫。它在1908年倫敦奧運首次亮相，並自1928年起成為常駐的夏季奧運會正式項目。
冰上曲棍球 (Ice Hockey)
相對於草地曲棍球的廣泛指稱，在北美地區，特別是加拿大和美國，「Hockey」一詞幾乎專門指代「冰上曲棍球」。這是一項在冰面上進行的高速激烈運動，球員穿著冰刀鞋，用球桿將一個稱為 "puck" 的圓形橡膠冰球打進對方球門。
因此，若您在北美與人談論 "Hockey"，對方心中浮現的幾乎肯定是冰上曲棍球的畫面。在其他地區，為了明確區分，人們會使用完整的名稱 "Ice Hockey"。
總結來說，詞彙的使用取決於地理位置：在北美，「Hockey」等於「Ice Hockey」；在世界其他多數地方，「Hockey」則是指「Field Hockey」。
曲棍球專業術語中英對照
無論是觀賞比賽還是參與運動，瞭解相關的專業術語都能讓您更深入地融入其中。以下是根據資料整理的草地曲棍球相關術語中英對照表：
|
中文術語 |
英文術語 |
類別 |
|---|---|---|
|
曲棍球運動 |
Field Hockey |
總稱 |
|
冰上曲棍球 |
Ice Hockey |
相關運動 |
|
曲棍球 |
Hockey |
通稱 |
|
球棍 |
Hockey Stick |
裝備 |
|
後衛 |
Back |
球員位置 |
|
前衛 |
Half / Midfielder |
球員位置 |
|
前鋒 |
Forward |
球員位置 |
|
中鋒 |
Center Forward |
球員位置 |
|
開球 |
Pass Back |
比賽動作 |
|
運球 |
Dribble |
比賽動作 |
|
擊球 |
Hit |
比賽動作 |
|
射門 |
Shoot |
比賽動作 |
|
搶斷 |
Tackle |
比賽動作 |
|
緊逼防守 |
Press |
戰術 |
|
爭球 |
Bully |
規則 |
|
侵人犯規 |
Personal Foul |
規則 |
|
短角球 |
Short Corner |
規則 |
|
長角球 |
Long Corner |
規則 |
|
罰球點/點球 |
Penalty Stroke |
規則 |
|
自由球 |
Free Hit |
規則 |
|
射門區 |
Striking Circle |
場地 |
|
小組賽 |
Pool Match |
賽制 |
常見問題 (FAQ)
Q1: 在台灣，當我們說「曲棍球」，通常是指哪一種？
A1: 在台灣的語境下，「曲棍球」絕大多數情況下指的是在草地上進行的「草地曲棍球 (Field Hockey)」。
Q2: "Field Hockey" 和 "Ice Hockey" 最大的區別是什麼？
A2: 最主要的區別在於比賽場地、裝備和規則。Field Hockey 在草地上進行，使用一顆硬球；Ice Hockey 則在冰面上進行，球員穿冰刀，使用的是一個扁平的橡膠冰球 (puck)。兩者在比賽節奏和身體對抗程度上也有顯著差異。
Q3: 曲棍球是奧運比賽項目嗎？
A3: 是的，草地曲棍球 (Field Hockey) 是夏季奧運會的正式比賽項目。它於1908年首次進入奧運，雖在1924年短暫缺席，但自1928年阿姆斯特丹奧運起便一直是奧運的常駐項目，在國際體壇佔有重要地位。
總結
總體而言，「曲棍球」的英文是 Hockey。核心關鍵在於理解其背後的語境差異：在台灣和國際奧委會等大多數場合，它代表的是 Field Hockey (草地曲棍球)；而在美國和加拿大，它則專指 Ice Hockey (冰上曲棍球)。下次當您與外國朋友聊到這項運動時，不妨先確認他們指的是哪一種 "Hockey"，這不僅能避免誤會，更能展現您對這項運動的深度瞭解。
