「パソコン」還是「コンピューター」？電腦日文別再搞混！

身為日語學習者，在學習的過程中，許多人都會遇到一個常見的問題：在查詢「電腦」的日文時，究竟該使用「パソコン」（pasokon）還是「コンピューター」（konpyūtā）？這兩個詞彙雖然都與電腦相關，但在實際使用情境、語意範疇及正式程度上卻存在著微妙的差異。此外，您可能還會看到「コンピュータ」這種沒有長音的寫法，這又是為什麼呢？

這篇文章將深入解析這些詞彙的區別，並整理電腦相關的周邊設備日語說法，幫助您在不同場合都能精準地使用，讓您的日語表達更加道地與專業。

核心差異：「パソコン」 vs. 「コンピューター」

要理解這兩個詞的差別，最快的方式是從它們的來源和涵蓋的範圍入手。

1. パソコン (pasokon)：個人用途的電腦

「パソコン」這個詞是「パーソナルコンピューター」（pāsonaru konpyūtā）的日式縮略語，其來源正是英文的 "Personal Computer"。因此，它的核心意義非常明確，就是指「個人使用的電腦」，通常可以簡稱為「PC」，這個關聯有助於學習者的記憶。

凡是我們在家庭、學校或辦公室裡，供個人操作使用的電腦，基本上都可以稱為「パソコン」。

適用範例：

• デスクトップパソコン (desukutoppu pasokon): 桌上型電腦。口語中常簡稱為「デスクトップ」。

• ノートパソコン (nōto pasokon): 筆記型電腦。口語中也常簡稱為「ノートPC」。

• タブレットPC (taburetto pī shī): 平板電腦。

簡單來說，「パソコン」強調的是「個人化」與「泛用性」，是日常生活中最常被提及的電腦類型。當您和朋友聊到自己的筆電或家裡的桌機時，使用「パソコン」是最自然不過的選擇。

2. コンピューター (konpyūtā)：所有電腦的總稱

「コンピューター」直接源自英文的原文 "Computer"，它是一個廣義詞，泛指所有具備運算功能的電子裝置。只要一台機器擁有中央處理器（CPU）、記憶體和儲存裝置，能夠執行計算和處理數據，無論其規模大小或用途為何，都能被歸類為「コンピューター」。

從這個定義來看，「パソコン」實際上也是「コンピューター」大家族中的一員。許多日語老師在課堂上都會強調這個包含關係。

適用範例：

• スーパーコンピューター (sūpā konpyūtā): 超級電腦，簡稱「スパコン」，用於氣象預測、科學研究等大規模運算。

• オフコン (ofukon): 辦公室電腦（Office Computer 的簡稱），指早期企業用於處理特定業務的中型電腦。

• サーバー (sābā): 伺服器，也是一種專門用途的「コンピューター」。

• 汎用コンピューター (hanyō konpyūtā): 大型主機，用於金融機構或大型企業的核心繫統。

總結來說，「パソコン」專指個人電腦，而「コンピューター」則涵蓋了從個人電腦到超級電腦的所有類型。一個簡單的區分法是：「パソコン」多用於家庭和個人場景，而「コンピューター」則常用於企業、學校、研究機構的伺服器、終端機或大型運算設備的語境中。

書寫的細節：「コンピュータ」與「コンピューター」

在閱讀日本的文章或技術文件時，您可能會發現 "Computer" 有時寫成有長音符「ー」的「コンピューター」，有時則省略了長音符，寫成「コンピュータ」。這兩者在使用上存在著不成文的慣例：

• コンピューター（有長音符「ー」）：

  • 主要用於口語和非正式書寫。 這種寫法更貼近實際的發音，因此在日常對話、部落格文章、雜誌隨筆等場合較為常見。大多數的日語字典也將此文字寫法視為標準形式。

• コンピュータ（無長音符「ー」）：

  • 主要用於正式文章、學術論文、報章雜誌和技術文件。 近年來，在外來語的書寫上，特別是在 IT 和工程領域，有省略字尾「-er」、「-or」對應的長音符的趨勢。這種寫法給人一種更簡潔、更專業的印象。

這個現象不僅限於電腦，其他相關的詞彙也一樣，在不同狀況下會有不同的書寫方式：

雖然兩種寫法都被接受，但在參加正式考試（如 JLPT）時，建議還是遵循字典上的標準寫法，也就是帶有長音符的形式，以確保萬無一失。

電腦周邊與相關日文詞彙

以下整理了與電腦和 3C 產品相關的常用日文單字，供您參考學習。

常見問題 (FAQ)

Q1: 如果我想告訴日本朋友我買了一台新筆電，應該用哪個詞？

A: 最自然且最貼切的說法是「新しいノートパソコンを買いました」（Atarashii nōto pasokon o kaimashita），或者簡單地說「新しいパソコンを買いました」也可以。在這裡使用「コンピューター」會讓句子顯得過於籠統和生硬。

Q2: 在日本的電子產品賣場，標示牌上會如何寫？

A: 賣場通常會使用最符合消費者認知的詞彙，因此您最可能看到的是「パソコンコーナー」（個人電腦區），並會細分為「ノートパソコン」和「デスクトップパソコン」等。

Q3: 如何在電腦上設定並使用日文輸入法？

A: 日文輸入法的設定與使用是日語學習者必須掌握的工具。以 windows 10 版本為例，其基本步驟如下：

• 新增語言：進入「設定」→「時間與語言」→「語言」，點擊「新增語言」按鈕並找到「日本語」進行安裝。

• 切換輸入法：安裝後，您可以使用快捷鍵（通常是 Win + 空白鍵）或點擊桌面右下角的語言列來切換到日文輸入法。

• 輸入方式：大多學習者習慣使用「羅馬拼音」方式輸入。例如，在鍵盤上輸入「a」就會出現「あ」。當您輸入一個單字的拼音後，按下 空白鍵 可以變換成漢字或片假名，按下 enter 鍵即可確認送出文字。如果候選選項太多，可以再按一次 空白鍵 或 tab 鍵展開完整列表。

• 特殊功能：日文輸入法有很多實用的功能。例如，要輸入拗音（如「きゃ」），需輸入 kya。輸入法的選項中還可以進行更多個人化設定，如切換手動輸入假名模式、更改字體大小寫等。許多輸入法也支援快捷功能鍵，例如按下 F7 可以快速將輸入的內容全部轉換為全形片假名。

掌握了正確的輸入方法，不論是查詢資訊還是與人交流，都會更加得心應手。

總結

透過本文的解析，我們可以為這個語言問題得出以下結論：

1. 「パソコン」 是「個人電腦」的專稱，適用於日常生活中提到的筆電和桌機。

2. 「コンピューター」 是所有電腦的總稱，範疇更廣，多用於描述大型或專業的運算設備。

3. 寫法上，「コンピューター」（有長音）多用於口語和一般文章，而「コンピュータ」（無長音）則常見於更正式或技術性的書面語中。

掌握了這些細微的差別與實用的資訊，不僅能幫助您更深入地理解日文，也能在與日本人交流或進行商務溝通時，展現出您的語言專業度。

資料來源

• 音速語言學習(日語) – 「老師沒教的日語文法！」 主題：電腦＝ …

• N5日文單字11（名詞）電器

• 各種「電腦用品」相關的日文說法