「donate」意思、用法、介係詞與延伸詞彙

「donate」一字在現代社會中相當常見，無論是捐款、捐血、捐贈物資或器官移植，都會用到它。由於網路媒體與直播興起，許多人更直接以中文諧音「抖內」來表示對直播主或內容創作者的金錢支持，使得「donate」成為幾乎人人張口就能說的英文單字。然而，「donate」並不僅僅是「捐贈」那麼簡單，還包含了多層次的用法與相關字根、衍生字。本篇文章將依據所提供的參考資料，並結合字根學和詞典解釋，為讀者呈現一篇詳盡且完整的「donate」專題文章。

定義與字形變化

以下透過一個表格，整理出「donate」的主要詞性、音標以及動詞形態變化，讓讀者一目了然：

1. donate

音標 (英式)：/dəʊˈneɪt/
音標 (美式)：/ˈdoʊ.neɪt/
詞性：動詞 (V)(vt)
意思：捐贈、捐獻
動詞時態變化：donates / donated / donating

2. donation

音標 (英式)：/dəʊˈneɪʃn/
音標 (美式)：/doʊˈneɪʃn/
詞性：名詞 (N)
意思：捐贈物、捐款；捐贈行為
動詞時態變化：—

3. donor

音標 (英式)：/ˈdəʊnə(r)/
音標 (美式)：/ˈdoʊnɚ/
詞性：名詞 (N)
意思：捐贈者，或器官/血液捐贈者
動詞時態變化：—

Donate同義詞

「Donate」的同義詞有很多，根據不同語境可分為正式與口語用法。以下是一些常見的同義詞：

一般常見同義詞：

Give – 給予（最通用的說法）
Contribute – 貢獻、捐助
Offer – 提供
Provide – 提供
Grant – 授予（多用於正式或基金會類的捐贈）
Present – 呈獻、贈與

偏向金錢或物資捐贈的同義詞：

Gift – 贈與
Pledge – 承諾捐贈（金錢等）
Bequeath – 遺贈（用於遺囑中）
Endow – 捐贈資金（特別是給學校或慈善機構）
Bestow – 賜予（偏文雅或正式用法）

口語用法：

Chip in – 湊錢（口語，常用於小額捐款）
Pitch in – 出一份力、捐點錢（口語）

釋義與用法

捐贈、捐獻 (給機構或個人)

當你想表達把金錢、物品或其他資源提供給慈善組織或需要幫助的人時，就會使用「donate」。
例句（原創）
- 英文範例：I decided to donate half of my monthly salary to the local animal shelter.
- 中文翻譯：我決定將我每個月一半的薪水捐給當地的動物收容所。

醫療用法：捐血、捐贈器官

「donate」也常用於醫療領域，如捐贈血液（donate blood）或器官（donate organs）。
例句（原創）
- 英文：He chose to donate his kidney to save his brother’s life.
- 中文：他選擇捐出自己的腎臟來拯救他兄弟的生命。

現代網路用法：網路「抖內」

由於直播平台盛行，中文圈直接用「抖內」諧音表示透過線上支付功能對創作者贊助或打賞。
例句（原創）
- 英文：Fans can donate through various online payment methods to support the streamer.
- 中文：粉絲可以透過多種線上支付方式「抖內」，以支持該直播主。

從字根探究：don / dow = “give”

「donate」和「endow」這兩個單字，都含有相同字根「don / dow」，其本義是「give」，也就是「給予」。

donate：指「捐贈」或「捐獻」——可以是一筆金錢、物資或其他資源，常常是一種一次性或不定期的給予。
endow：同樣有「捐贈」、「資助」的含義，但強調的是比較「經常性」或「長期性」的提供；例如基金會定期「資助」某個教育計畫。

延伸字與相異點

donation：來自動詞「donate」的名詞，表示「捐贈的行為或捐贈物品」。
endowment：除了表示「資助行為」外，還有「天資、才能」的意思，暗示這是上天或基因所「賦予」的特質。
gift：既可表示「禮物」，也可以表示「天賦」，代表不求回報所「給予」的東西。

綜合以上可以理解，「donate」通常是一種個人、組織或群體基於善意而進行的行為；而「endow」多半與基金、獎助學金或教育等具有長期性、持續性資助的語境相關。「endowment」則進一步引申到「天賦」，因為那也是一種「被賦予」。

捐贈的實際情境應用

慈善募款與公益捐贈

包含捐款、捐物資給慈善團體，幫助貧困或疾病患者。
原創例句：
- 英文：Our company encourages employees to donate to a chosen charity every holiday season.
- 中文：我們公司鼓勵員工在每年節日時向指定的慈善機構捐款。

醫學領域

捐血、捐贈器官或捐贈骨髓，在救護他人生命上舉足輕重。
原創例句：
- 英文：A single blood donation can save up to three lives in an emergency.
- 中文：一人次的捐血在緊急情況下最多能拯救三條生命。

教育或科研領域

長期或一次性的資金、圖書、設備捐贈，能大幅改善教學品質或研究環境。
原創例句：
- 英文：The university received generous donations of computers and books from an alumnus
- 中文：這所大學收到了校友慷慨捐贈的書和電腦。

線上打賞

現今網路世界盛行的「抖內」概念，即透過直播平台或付款平台直接贊助主播、內容創作者。
原創例句：
- 英文：Viewers often donate to express their support and appreciation for a content creator’s work.
- 中文：觀眾常透過「抖內」來表達對內容創作者作品的支持與感謝。

字彙延伸：與「donate」相關的常見詞

donor：名詞，指進行捐贈的人，可包含捐贈金錢、器官、血液等等。
She can become a blood donor or a volunteer to support the cause.
你可以成為捐血者或志工來支持這個事業。
donate blood：捐血、獻血。
A new campaign was launched to encourage citizens to donate blood more frequently.
發起了一項新活動，旨在鼓勵市民更頻繁地捐血。
donate organs：捐獻器官。
The act of donating organs can save multiple lives.
捐獻器官的行為可以拯救多條生命。
charitable donation：慈善捐贈。
例句：Many large firms make charitable donations to improve their social responsibility profile.
許多大型公司進行慈善捐款，以提升其社會責任形象。