當我們想表達「放風箏」這個充滿童趣和詩意的活動時，腦中浮現的第一個英文單字可能就是 “kite”。確實，「風箏」的英文就是 kite，而「放風箏」的動詞片語則是 fly a kite。
然而，在英語這個語言的實際應用中，”kite” 這個單字及其相關片語的意義遠比我們想像的要豐富。本文將帶您深入瞭解 “kite” 從名詞到動詞的各種用法，以及其在口語和慣用語中的延伸涵義。
“Kite” 的核心詞義解析
“Kite” 這個詞在英語中擁有多重身份，最常見的是名詞，但在特定語境下也可以作為動詞使用。以下我們將解析其核心詞義。
作為名詞 (Noun)
- 風箏 (飛行物)
這是 “kite” 最廣為人知的意思，指 “a frame covered with cloth or plastic and joined to a long string, that you fly in the air when the weather is windy”，也就是一種用布或塑膠等材質覆蓋框架，並連接到一條長長的風箏線，利用風力在空中飛行的物體。- 發音：英式與美式發音皆為 /kaɪt/。
- 例句：
- My parents usually took me to the beach and flew a kite before. (父母以前經常帶我去海邊放風箏。)
- I took my new kite down to the beach to give it a try. (我拿了我的新風箏去海邊想要試放一下。)
- 鳶 (鳥類)
在生物學上，”kite” 也指一種大型的猛禽，中文譯為「鳶」。牠們以盤旋飛翔的姿態著稱。- 例句：
- Eagles do not soar, kites and hawks soar. (老鷹不會翱翔，是鳶和鷹在翱翔。)
- 例句：
- 【口語】騙子、貪心的人
在較不正式的口語中，”kite” 可以用來指稱騙子或貪婪的人，但此用法相對少見。
作為動詞 (Verb)
- 迅速上升、飛漲
當作動詞時，”kite” 可以形容價格等事物如風箏般迅速攀升。- 例句：
- Meat prices kited. (肉價飛漲。)
- 例句：
- 如風箏般飄動、輕快地行動
引申為像風箏一樣在空中輕快地移動或飄動。
關鍵片語：「放風箏」不只是 “fly a kite”
學習英文不僅是背單字，理解片語的字面與引申意義更是語言教育的關鍵。”fly a kite” 就是一個絕佳的例子。
| 片語 | 意思 | 解釋與用法 |
|---|---|---|
| fly a kite | 放風箏 (字面意思) | 這是最直接的翻譯，指進行放風箏這個活動。例如：During the New Year, we have a tradition of flying kites for fun. (在新年期間，我們有放風箏玩的傳統。) |
| fly a kite | 試探輿論、試水溫 (引申義) | 這是非常重要的慣用語。指為了測試大眾或特定群體的反應，而刻意釋放出一個消息或提出一個建議。例如：The politician decided to fly a kite by leaking the new policy proposal to the press. (那位政治人物決定透過向媒體洩漏新政策草案來試探輿論。) |
更多 “Kite” 相關的有趣慣用語
除了 “fly a kite” 之外，還有一些包含 “kite” 的常用片語，瞭解它們能讓您的英語表達更為道地。
- Go fly a kite
這句話並不是友善地邀請別人去放風箏。相反地，它是一種較不客氣的逐客令，意思是「滾開！」、「別來煩我！」。當你希望某人離開並停止打擾你時，就可以使用這個片語。 - Be as high as a kite
這個慣用語用來形容一個人處於極度亢奮或精神恍惚的狀態。它有兩種常見的解釋：- 爛醉如泥：指一個人喝得酩酊大醉。
- 欣喜若狂：形容人因為極度開心或興奮而情緒高漲。
常見問題 (FAQ)
Q1: 「放風箏」的英文到底是什麼？
A: 最普遍且正確的說法是 “fly a kite” 或 “fly kites”。這也是國中英語的基礎片語。例如：Let’s go fly a kite this weekend. (我們這週末去放風箏吧。)
Q2: “Kite” 這個單字除了風箏外，還有其他意思嗎？
A: 是的。它也可以指一種名為「鳶」的鳥類。在口語中可指「騙子」，作為動詞時則有「迅速上升」或「飛漲」的意思。
Q3: “Fly a kite” 除了字面上的意思，還有別的用法嗎？
A: 有的，這是一個非常重要的引申用法，也是本文重要的內容之一。它常被用來表示「試探輿論」或「試水溫」，意指提出一個想法來觀察大眾的反應。
Q4: 如果有人對我說 “Go fly a kite”，他是什麼意思？
A: 這句話並非友善的建議。這是一種非正式且帶有不耐煩語氣的逐客令，意思是「走開，別煩我」
總結
總而言之，「風箏」的英文是 kite，而「放風箏」的標準說法是 fly a kite。然而，在深入學習後我們發現，”kite” 不僅僅是一種玩具，它也可以指代鳥類（鳶），甚至作為動詞表示「價格飛漲」。更重要的是，片語 fly a kite 在字面意義之外，還有一個廣泛使用的引申義——「試探輿論」。下次當您在文章或對話中看到 “kite” 相關的表達時，記得根據上下文判斷其真實含義，才能更精準地掌握英語的奧妙。