英國人為何不說 Elevator？一篇解密「電梯英文」的常見誤區與道地用法

/ 作者:

在現代都市生活中，無論是穿梭於摩天大樓、百貨商場還是捷運站，我們每天都與「電梯」密不可分。然而，當需要用英文表達這個詞時，許多人可能會對電梯英文感到困惑：究竟該用 elevator、lift 還是 escalator？這三個詞彙雖然都與垂直或斜向移動有關，但其意思和使用情境卻有著明確的區別。本文的內容將深入解析這些詞彙的差異，探討其在不同英語系國家的用法，並提供豐富的相關詞彙與實用對話情境，幫助您完全掌握「電梯」的英文世界。

核心詞彙辨析：Elevator vs. Lift vs. Escalator

要正確使用電梯的英文，首先必須釐清最核心的三個單字。它們的區別主要體現在「類型」與「地理位置」。

  1. Elevator (美式英文)

    • 定義：Elevator 主要在美式英語 (American English) 中使用，指的是我們最熟悉的、像一個箱型車廂（box-like device）垂直升降，用於在建築物不同樓層間運送乘客或貨物的設備。無論繁體的電梯或簡體的電梯，在美國都是指這種設備。

    • 發音：/ˈel.ə.veɪ.t̬ɚ/

    • 例句：

      • Take the elevator to the top floor. (搭電梯到頂樓。)

      • The building has two elevators for passengers. (這棟大樓有兩部客用電梯。)

  2. Lift (英式英文)

    • 定義：Lift 則是英式英語 (British English) 的對應詞，其意義與 elevator 完全相同，皆指垂直升降的電梯。在英國、澳洲、紐西蘭、香港等地方，lift 是更為普遍的說法。有趣的是，根據維基百科資料，香港日常用語中的「𨋢」（líp）字，其發音即源自於英文的 lift 這個動詞與名詞。

    • 發音：/lɪft/

    • 例句：

      • Take the lift to the sixth floor. (乘電梯到七樓。)

      • The lift is out of order; we have to use the stairs. (電梯故障了，我們得走樓梯。)

  3. Escalator (通用)

    • 定義：Escalator 則完全是另一種類型的設備，它指的是「電扶梯」或「自動手扶梯」。這是一種由電力驅動的移動階梯，常見於百貨公司、機場和地鐵站，用以在不同樓層間運送大量人流。無論在美式或英式英語中，都使用這個詞。

    • 發音：/ˈes.kə.leɪ.t̬ɚ/

    • 例句：

      • I'll meet you by the up/down escalator on the second floor. (我會在三樓向上/下去的自動手扶梯旁跟你碰頭。)

      • You can take the elevator or the escalator. (你可以搭電梯或手扶梯。)

為了讓您一目瞭然，以下是這三個詞彙的比較表格：

詞彙 (Term)

中文翻譯

主要使用地區

類型描述

Elevator

電梯、升降機

美國、加拿大

垂直移動的封閉式箱型設備

Lift

電梯、升降機、𨋢

英國、澳洲、香港等

垂直移動的封閉式箱型設備

Escalator

電扶梯、自動手扶梯

全球通用

由電力驅動的移動階梯

深入探討：不同種類的電梯與相關說法

除了基本的客運電梯，還有許多特殊設計的電梯類型，瞭解它們的說法能讓您的詞彙庫更加豐富，也能滿足不同學員的學習需求。

  • 貨運電梯 (Freight Elevator / Goods Lift)：專為運送貨物設計，通常比客梯更大、載重更多，內部裝修也較為簡單，有時會鋪設木板或軟墊以防碰撞，以確保運送品質。

  • 汽車電梯 (Car Elevator / Car Lift)：在空間有限的建築物中，用來將車輛運送至不同樓層的停車場。

  • 無電梯公寓 (Walk-up)：根據劍橋詞典，walk-up 是一個名詞，指那些沒有安裝電梯的多層公寓樓，住在裡面的人需要「走路上樓」。

  • 雙層電梯 (Double-decker Elevator)：為疏解超高摩天大樓的龐大人流而設計，其轎廂為雙層結構，可同時服務兩個相鄰樓層。例如台灣的台北101、香港的環球貿易廣場、上海的中心大廈都配備了此類電梯。

  • 電梯遊說 (Elevator Pitch)：這是一個有趣的衍生詞，主要在美式英語中使用。它指一種極為簡潔、有力且具說服力的言論，時間長度被設想為與搭乘一次電梯的時間相當，意在快速說服他人購買產品或接受一個想法。這部分的商業用語也相當有興趣。

實用情境對話：搭電梯的英語

在國外旅遊或與外國人共事時，掌握一些電梯內的實用對話和禮儀至關重要。許多線上課程也會教授這些實用對話。

  1. 請求稍候或進入電梯
    當您看到電梯門即將關閉時，可以禮貌地請求裡面的人稍等。

  2. Hold the door, please! (麻煩扶著門等一下！)

  3. Could you hold the elevator, please? (可以幫我等一下電梯嗎？)

當您在電梯內，看到有人跑過來，可以主動詢問：

– Are you getting in? (您要進來嗎？)
– Going up? (是上樓嗎?)

  1. 詢問與告知樓層
    如果您站在按鈕旁，可以主動為他人服務，詢問其目的地。

  2. Which floor? / What floor? (去幾樓？)

  3. Which floor would you like? (請問您想去哪個樓層？- 更有禮貌的說法)

回應時可以說：

  • Fourth floor, please. (4樓，謝謝。)

  • Could you press 6, please? (可以麻煩幫我按6樓嗎？)

  • Can you hit number 8 for me, please? (可以幫我按個8號嗎？- 較口語的說法)

  1. 準備離開電梯
    當電梯到達您的樓層，而您被人群擋住時，在這種情況下可以說：

  2. Excuse me, I’m getting off here. (不好意思，我要在這裡下。)

  3. Pardon me, this is my floor. (抱歉，我這層樓到了。)

  4. 樓層說法的文化差異
    這是一個非常重要的細節。台灣和美國的樓層計數方式相同，但與英國不同。

  5. 美式用法：1樓就是 First floor，電梯按鈕為「1」。

  6. 英式用法：1樓被稱為 Ground floor，電梯按鈕通常是「G」。而他們口中的 First floor 實際上是我們的2樓，按鈕為「1」。

若您在英國搭電梯想去地面樓層，千萬不要按「1」，否則會跑錯樓層。如有疑問，隨時可以請教飯店人員或當地老師。

常見問題 (FAQ)

Q1: 在英國說 "elevator" 會有人聽不懂嗎？

A: 大多數英國人都能聽懂 elevator，這主要歸功於美國電影和電視節目的普及。然而，在日常對話中，lift 才是最自然、最標準的用法。使用 lift 能體現您對當地語言習慣的瞭解。

Q2: 中文的「電梯」和「升降機」有什麼不同？

A: 根據維基百科的整理，「升降機」通常是較為正式或學術的術語，而「電梯」則是台灣和中國大陸地區更普遍的日常用語。在香港，「升降機」則是標準用語。

Q3: 我應該說 "take the elevator" 還是 "use the elevator"？

A: 雖然兩者語法都正確且都能被理解，但 take the elevator/lift 是遠比 use the elevator/lift 更為常見和道地的說法，就像我們會說 take a bus（搭公車）一樣。

總結

語言的精妙之處往往體現在細節裡。通過本文的介紹，相信您已能清楚分辨 elevator、lift 與 escalator 的差異。Elevator 是美式用語，lift 是英式用語，而 escalator 則專指電扶梯。除了詞彙本身，瞭解不同地區的樓層表達習慣和電梯內的社交禮儀，更能幫助您在跨文化交流中避免誤會，展現自信與得體。下次當您踏入電梯時，不妨將這些知識活學活用，讓您的英語表達更加精準流暢。

資料來源

相關文章

返回頂端