【電影院英文】大哉問：為何英國人說 Cinema，美國人卻用 Theater？

當我們想說「去看電影」或查詢電影院英文時，腦中可能會浮現 cinema 或 theater 這兩個單字。有時候在電影院外面看到招牌寫 theater，有時又是 cinema，甚至還有拼法不同的 theatre。

這些詞彙雖然都與觀影場所或戲院有關，但在用法上，特別是在美式與英式英語中，存在著明確的差異。本文將為您深入解析這些詞彙的區別，並補充相關的實用單字資訊，讓您未來無論在口說或寫作上都能更精準地使用。

核心差異：美式英語 vs. 英式英語

最主要的區別來自於地理和語言習慣的不同。簡單來說，一個是美國人愛用，另一個則是英國人常用。

Cinema: 這是英式英語中最常用來指「電影院」的詞。它源自希臘語 kinein（意為「移動」），反映了電影是由連續影像構成的動態藝術。在英國、澳洲、紐西蘭等地區，人們普遍使用 cinema。
Theater / Movie Theater: 這是美式英語的標準用法。美國人習慣稱呼播放電影的地方為 theater 或更明確的 movie theater。Theater 這個字源於希臘語 theatron，意思是「觀看的地方」，更側重於觀眾所在的場域本身。

拼字之謎：Theater vs. Theatre

您可能也注意到了 theater 和 theatre 這兩種拼法。這不僅僅是隨意的變化，而是美式與英式英語的拼寫習慣差異。

Theater (er 結尾): 美式英語的拼法。
Theatre (re 結尾): 英式英語的拼法。

值得注意的是，在英式英語中，theatre 通常專指上演戲劇、音樂劇、歌劇等 live performances 的「劇院」。而在美式英語中，theater 則可以同時指「電影院」和「劇院」。

用法比較總整理

為了讓您更清晰地理解，以下表格整理了美式與英式英語在相關詞彙上的主要差異：

類別	美式英語 (American English)	英式英語 (British English)
電影院	theater, movie theater, movie house	cinema
劇院 (現場表演)	theater	theatre
電影	movie	film
排隊	line	queue

【情境例句】

透過以下例句，您可以更清楚地感受到兩者在實際對話中的不同：

美式用法：
- “Let’s go to the movie theater to catch the latest blockbuster.”
- “I’m waiting in line at the 電影院外面 to buy a 電影票 for the new movie Love Crime.”
- “蘇弗埃恩 told us to form a line.”
英式用法：
- “I love going to the cinema on a Friday night to watch a good film.”
- “I’m standing in a queue outside the cinema for the new film 愛情罪.”
- “Sue Vine told us to form a queue.”

其他與電影院相關的實用單字

除了上述主要差異，以下是一些在討論電影或在電影院時會用到的高頻詞彙：

Box Office (n.): 售票處；也指「票房」收入。
Showtimes / Screening Times (n.): 電影放映時刻表。
Trailer (n.): 電影預告片。
Auditorium (n.): 放映廳。
Genre (n.): 電影類型，如：action (動作片), comedy (喜劇片), horror (恐怖片), thriller (驚悚片), documentary (紀錄片)。
Blockbuster (n.): 指非常成功、高票房的「強檔鉅片」。
Cast (n.): 全體演員陣容。
Sold Out: 門票售罄、賣光了。
Plot (n.): 故事情節、劇情。
Multiplex (n.): 擁有多個影廳的大型複合式影城。
Drive-in (n.): 免下車電影院。
The movies / The pictures / The flicks: 都是指「電影院」的口語或較老式的說法。例如：”What’s on at the movies this week?”

常見問題 (FAQ)

Q1: cinema 和 theater 主要差別是什麼？

A1: 主要差別在於使用地區。Cinema 是英式英語中「電影院」的常用詞，而 theater (或 movie theater) 則是美式英語的用法。

Q2: 為什麼 theater 有時候拼成 theatre？

A2: 這是美式與英式拼法的不同。Theater (er結尾) 是美式拼法，theatre (re結尾) 是英式拼法。在英式英語中，theatre 通常專指上演舞台劇的「劇院」。

Q3: 在美國說 cinema 會不會聽起來很奇怪？

A3: 美國人完全聽得懂 cinema，但這個詞在當地不常用，可能會被認為是比較正式或帶有外國腔調的說法。日常對話中，使用 movie theater 會更自然。

Q4: 除了 cinema 和 theater，還有其他指「電影院」的說法嗎？

A4: 有的。在口語中，特別是美式英語，人們常說 “go to the movies”。另外還有一些較老式的說法，如 the pictures 或 the flicks。

總結

總體而言，cinema 和 theater 的主要差別在於地區性的語言習慣。在北美，theater 或 movie theater 是主流用法；而在英國及大英國協國家，cinema 則是首選。同時，theatre 在英式英語中明確指向現場表演的劇院，這是與美式用法一個很重要的區別點。掌握了這些細微的差異，不僅能幫助您更準確地理解英語內容，也能讓您的語言表達更加道地。