「關於英文」聽起來很中式嗎？破解直譯盲點，寫出自然的英文句子

在中文裡，「關於」這個字是個無處不在的詞，無論是日常閒聊、商務溝通還是學術寫作，我們都頻繁地使用它來引出特定主題。然而，當我們想將「關於」這個字翻譯成英文時，會發現選擇遠比想像中豐富且複雜。從最簡單的 about 到較為正式的 regarding，再到各種精確的片語，每個詞彙都有其特定的使用場景與語氣。

直接套用中文的句子結構，有時會讓英文聽起來不夠自然，許多台灣學習者常會遇到這個問題。本文將為您深入剖析「關於」在不同情境下的英文表達方式，幫助您不僅僅是找到對應的單字，更能掌握其背後的語感與文法細節，這在學習任何語言，就算是西班牙文，也是同樣的道理，最終讓您的英文表達更為精準道地。

一、基礎入門：最常見的選擇

對於初學者或在一般日常對話中，根據溝通對象的不同，以下幾個詞是表達「關於」最安全也最常見的選擇。以下提供幾個例句。

About: 這是最通用、最口語化的詞，相當於中文的「關於」，適用於絕大多數非正式場合。
- What’s that book about? (這本書是關於什麼的？)
- We were talking about our holiday plans. (我們在聊關於假期的計畫。)
On: 當主題涉及學術、專業或特定議題時，on 是個比 about 稍微正式且精確的選擇，常用於描述書籍、演講、報告等的主題。
- She wrote a book on marine biology. (她寫了一本關於海洋生物學的書。)
- The professor will give a lecture on economic trends. (那位教授將會有一場關於經濟趨勢的演講。)

二、深入探討：Regarding 的正確用法與常見錯誤

Regarding 是在商務和學術工作中，尤其是在商業書信裡曝光率極高的詞彙，它提供了一種比 about 更正式的語氣。然而，正因為常用，也產生了許多學習者容易犯的錯誤。

1. Regarding 的詞性與用法

Regarding 是一個介係詞 (preposition)，這個字的用法與 about 完全相同，後面直接加上所要討論的主題（名詞或名詞子句）。它可以放在句首或句中。

句首: Regarding your inquiry, our manager will reply to you as soon as possible. (關於您的詢問，我們主管會盡快回覆。)
句中: The committee has several questions regarding the new proposal for the next meeting. (委員會對於下次會議的新提案有幾個問題。)

2. 破除迷思：常見錯誤解析

許多人會誤以為 regarding 是動詞 regard 的 -ing 形式，或是將它與其他片語混淆，導致以下常見錯誤，這就是差別所在。

錯誤用法一：regarding to
這是在台灣學習者的書信中最常見的錯誤。學習者容易將 regarding 和片語 with regard to 搞混，而畫蛇添足地加上 to。請記住，regarding 本身就是一個完整的介係詞，後面不需要再加 to。
- 錯誤：I am writing regarding to your letter of April 1.
- 正確：I am writing regarding your letter of April 1.
錯誤用法二：with regarding to
這同樣是混淆了 regarding 和 with regard to 的結果。正確的片語是 with regard to，regard 在此是名詞。
- 錯誤：I am writing with regarding to your letter of April 1.
- 正確：I am writing with regard to your letter of April 1.

總結：regarding 和 with regard to 的意思完全相同，可以互換使用，但它們的結構是固定的，不可混用。

三、進階應用：依情境與語氣選擇

英文中表達「關於」的詞彙或其同義詞非常豐富，選擇正確的詞彙可以讓你的表達更精確。下表整理了不同情境下的多種說法與例子：

英文詞彙	語氣/情境	中文解釋與範例	注意事項
通用與非正式
about	最通用，偏口語	關於：Let’s talk about the project.	日常生活中的首選。
on	略為正式，用於特定主題	關於：This is a documentary on ancient Rome.	強調內容的專一性。
concerning	略為正式，書面語感	關於：He received a letter concerning his tax payments.	與 regarding 意思相近，可互換。
正式與商務
regarding	正式，商務/學術常用	關於：Regarding the budget, we need to make some cuts.	商務信件的經典開頭。
with/in regard to	非常正式，書面語	關於：I am writing with regard to your recent order.	regarding 的同義片語。
in respect of sth	非常正式，英式用法	關於；就…而言：I am writing with respect to your letter of 15 June.	多用於非常正式的商業或法律文件。
in connection with sth	正式，強調關聯性	與…有關：He was questioned by police in connection with the company’s financial records. (他因與該公司的財務記錄有關而接受警方訊問。)	強調兩者之間的聯繫。
re	極簡，用於信件標題	關於：Re: Your invoice #12345	通常只出現在信件（尤其是電子郵件）的主旨行。
轉換或限定主題
as for / as to	轉換話題	至於：The hotel room was lovely. As for the food, it was terrible.	用於引出一個與前文相關但不同的新話題。as for 必須放句首。
in terms of	限定範圍，從某方面來說	就…而言：In terms of design, the new phone is a masterpiece.	用於評價或討論某個事物的特定方面。
其他相關表達
have sth to do with	片語，表達關聯	與…有關：His mood has something to do with the bad news he received.	反義為 have nothing to do with（與…無關）。
over	討論/爭論的主題	為…，因…：They are arguing over a trivial matter/thing. (他們正為了一件瑣碎的事情爭論。)	多用於爭執或分歧的起因。

四、結構思維：避免中式英文的陷阱

許多中文使用者習慣以「對於…」、「就…而言」開頭，形成一種「主題—評述」的句子結構。若直接將中文原文的結構翻譯成英文，很容易寫出以 Regarding… 開頭的冗長句型。雖然文法不錯，但在學術或專業寫作中，這會顯得不夠簡潔有力。

中式結構:
對於模組的設計，更應做一有系統的設計與串連。
– 不建議的譯句：Regarding the design of modules, they must be systematically designed and connected.

更自然的英文結構:
英文讀者習慣先看到句子的主詞和核心動作。更好的做法是將「主題」直接當作句子的主詞，使句子更直接。
– 較佳的譯句：Modules must be systematically designed and connected.

透過改變句子結構，不僅能避免囉嗦的開頭，也讓文意更清晰，更符合英文的寫作習慣。

常見問題 (FAQ)

Q1: regarding 和 with regard to 的差別在哪裡？

A: 它們的意思和正式程度幾乎完全相同，可以互換。最大的不同在於結構：regarding 是一個單字（介係詞），而 with regard to 是一個由三個單字組成的片語。使用時切勿將兩者混淆，寫成 regarding to 或 with regarding to。

Q2: 我可以在所有情況下都用 about 嗎？

A: 在非正式的口語交流中，about 幾乎總是安全的選擇。然而，在正式的書面溝通（如商業郵件、學術報告或工作簡報）中，使用 regarding、concerning 或 on 等更精確的詞彙，能讓您的語言顯得更加專業和嚴謹。

Q3: 什麼時候應該用 as for 而不是 regarding？

A: 當您想從一個話題轉到另一個相關但不同的話題時，應使用 as for，它的意思是「至於…」。例如：「專案進度良好。至於預算，我們需要重新討論。」(The project is progressing well. As for the budget, we need to discuss it again.) Regarding 只是單純地引出一個主題，沒有這種轉換話題的語氣。

Q4: 為什麼在學術寫作中，要盡量避免用 Regarding… 開頭的句子？

A: 這並非絕對的語法錯誤，而是一個寫作風格（style）的問題。以 Regarding… 開頭的句子是中文「主題—評述」結構的直接翻譯。在英文學術寫作中，推崇的是簡潔、主動且直接的表達方式。將句子改寫為以核心名詞為主詞的結構（例如，將 “Regarding the results, they show that…” 改為 “The results show that…”），會讓文章更具說服力且更易於閱讀。

總結

掌握「關於」的英文用法，不僅是背誦單字，更是理解其背後語氣、正式程度和處理不同事情時的句子結構過程。

日常溝通，about 足以應付多數情況。
正式寫作或商務溝通時，例如主持一場會議或代表公司發言時，應優先考慮 regarding、concerning 或 with regard to，並注意避免「regarding to」的錯誤。
當需要轉換話題或限定討論範圍時，as for 和 in terms of 會是更精準的工具。
最重要的是，要跳脫中文的句式框架，思考如何用更直接、更地道的英文結構來組織句子。

下次當您要表達「關於」時，不妨停下來思考一下情境，選擇最恰當的詞彙，讓您的英文水平再上一個台階。