在中文裡，「長」是一個意涵豐富的字，它既可以讀作 cháng，用來形容物理的長度或時間的久遠；也可以讀作 zhǎng，代表成長、發育，或是指稱一個組織或單位的領導者。如此多元的語義，也對應到英文中各式各樣的詞彙與用法。本文將深入探討「長」在不同語境下的英文表達方式，無論您是跟隨老師學習，或是透過教學影片自學，這堂課都將幫助您全面掌握這個主題。您可以將這份實用文章分享給好友，一起精進英文。
當「長」讀作 cháng：長度、時間與相關表達
當我們談論 cháng 時，主要涉及的是「長度」(length) 與「時間」(duration) 的概念。這是最直觀也最常用到的意思。
核心詞彙：長、寬、高、深
要精準描述一個東西的尺寸，首先需要掌握四個基本維度的名詞、形容詞與動詞變化。
| 維度 | 名詞 (Noun) | 形容詞 (Adjective) | 動詞 (Verb) | 中文解釋 |
|---|---|---|---|---|
| 長度 | length | long | lengthen | 加長、變長 |
| 寬度 | width | wide | widen | 加寬、變寬 |
| 高度 | height | high | heighten | 增高、增強（情緒） |
| 深度 | depth | deep | deepen | 加深、深化 |
如何用英文描述尺寸？
有兩種常見且實用的句型可以描述物體的長寬高深：
- The + [維度名詞] + of + a thing + is…
- The length of the table is 150 centimeters. (桌子的長度是150公分。)
- The width of the bridge was increased after a van got stuck. (自從有輛貨車卡住後，橋的寬度就被加寬了。)
- A thing + is + [數字] + [單位] + in + [維度名詞]
- The pool is 3 meters in depth. (這個泳池的深度是3公尺。)
- He’s six feet in height. (他身高六英呎。) (也常說 He’s six feet tall.)
複合形容詞用法
當要把尺寸當作形容詞來修飾名詞時，會使用「數字-單位-形容詞」的結構，此時的單位必須使用單數形式。
- a seven-foot-tall basketball player (一位七呎高的籃球員)
- an eight-hour drive (一段八小時的車程)
- a three-minute walk (三分鐘的步行路程)
cháng 的延伸詞彙與片語
除了基本的尺寸描述，「長」也延伸出許多有趣的詞彙和片語。
| 中文詞彙 | 英文翻譯 | 詞性 | 範例與說明 |
|---|---|---|---|
| 長板 | longboard | noun | 一種比一般滑板更長、更寬的滑板。 |
| 長鼻 | proboscis | noun | 指大象等動物的長鼻子，或昆蟲的管狀口器。 |
| 長除法 | long division | noun | 數學中用於計算大數除法的方法。 |
| 長傳 | long ball | noun | 足球或橄欖球等運動中的長距離傳球。 |
| 長堤 | pier | noun | 從陸地延伸至海中的長型結構，供人行走或停泊船隻。 |
| 長劍 | rapier | noun | 一種擁有細長劍刃的劍。 |
| 長靠背椅 | settee / couch | noun | 可供多人乘坐的長型沙發或椅子。 |
| 長破折號 | em dash / em rule | noun | 比一般連字號 (-) 更長的標點符號 (—)。 |
| 長曲棍球 | lacrosse | noun | 使用帶網長棍傳球射門的團隊運動。 |
| 長手套 | gauntlet | noun | 用於保護的厚實長手套。 |
| 長絲 | filament | noun | 細長的纖維或線狀物，如燈泡裡的鎢絲。 |
| 長枕 | bolster | noun | 長條形的圓柱狀枕頭。 |
| 長週末 | long weekend | noun | 指包含週五或週一的連續三天（或以上）的週末假期。 |
| 長不了 | not last long | phrase | 形容很快就會失敗或結束。 |
| 長時間 | at length | phrase | 滔滔不絕地、詳盡地。Amy talked at length about her plan to move to the 美國. |
| 變長 | lengthen / elongate | verb | 使某物變長或自身變長。有個提案要把課程時間從一年加長到兩年(lengthen the course)。 |
| 留長/蓄長 | grow | verb | 指讓頭髮或指甲變長。She wants to grow her hair long. |
當「長」讀作 zhǎng：成長與領導者
當「長」讀作 zhǎng 時，其意義轉向「成長、發育」或指稱一位「領導者、首長」。
zhǎng 作為「成長」
這個用法相對單純，通常與身體的變化有關。
- 長胖 (zhǎng pàng): 英文常用 put on weight 或 fill out 來表達。
- I’d expected to put on weight when I gave up smoking. (我以為戒菸後體重會增加。)
- He started to fill out after he turned twenty. (他二十歲後身體開始變得壯實。)
- 長疥瘡 (zhǎng jièchuāng): 指傷口結痂，英文動詞為 scab。
- The wound has scabbed over. (傷口已經結痂了。)
zhǎng 作為「首長」：職位與頭銜
這是 zhǎng 最廣泛的應用之一，用來稱呼各行各業的負責人。找到一份理想的工作，認識這些職稱非常重要。以下整理了常見的「…長」職位英文翻譯。
| 中文職稱 | 英文翻譯 | 備註 |
|---|---|---|
| 館長 | curator | 博物館、美術館或圖書館的負責人。 |
| 護士長 | charge nurse (英/美), sister (英), matron (英式舊稱) | 醫院特定部門的護理負責人。 |
| 技術長 | Chief Technology Officer (CTO) | 公司中負責技術與科學事務的高階主管。 |
| 祭司長 | high priest | 宗教組織中的高級神職人員。 |
| 監獄長 | warden (美式) | 監獄的最高負責人。 |
| 檢察長 | Director of Public Prosecutions (英) | 英國政府的首席檢察官。 |
| 警察局長 | marshal, prefect | 在某些地區使用的警察或政府官員頭銜。 |
| 軍士長 | sergeant major | 軍隊中的中階軍銜。 |
| 幕僚長 | chief of staff | 軍隊或大型組織中的高階主管，如「白宮幕僚長」。 |
| 女家長 | matriarch | 家族中德高望重的年長女性或母系社會的領袖。 |
| 事務長 | purser | 輪船或飛機上負責帳務及照顧乘客的職員。 |
| 水手長 | boatswain (或簡寫為 bosun) | 船上負責管理甲板設備的船員。 |
| 司法部長 | attorney general | 國家的最高法律官員，為政府提供法律建議。 |
| 天使長 | archangel | 天使中的最高階級，如 Archangel Gabriel (天使長加百列)。 |
| 消防隊長 | fire marshal | 負責區域消防安全，通常也是消防員或警官。 |
| 郵政局長 | postmaster | 郵局的負責人。 |
| 主計長 | comptroller / controller | 政府或企業中負責財務的重要官員。 |
趣味延伸：英文單字可以有多「長」？
討論到「長」，一個有趣的話題便是英文中那些令人望而生畏的超長單字。這些詞彙雖然在日常對話中極少出現，卻展現了語言構成的極致，在全世界的語言中也相當獨特。
- Antidisestablishmentarianism (28個字母)
這個詞源於19世紀的英國政治，意思是「反對廢除英國國教（聖公會）的國教地位」，簡單說就是「反政教分離」。使用它的目的多半是為了舉例。 - Floccinaucinihilipilification (29個字母)
這個詞由四個拉丁詞根（flocci-毛絮, nauci-瑣碎, nihili-虛無, pili-毛髮）組成，意思是「將某事物視為毫無價值的行為」，即「輕蔑、鄙夷」。 - Supercalifragilisticexpialidocious (34個字母)
因1964年迪士尼電影《歡樂滿人間》(Mary Poppins) 而聞名，用來表達「極好的、棒極了的」感受。它是一個充滿奇思妙想的自造詞。 - Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45個字母)
這是權威詞典中收錄的最長單字，是一個醫學名詞，指因吸入極細的含矽火山灰而導致的肺部疾病，也就是「矽肺病」(silicosis)。它的構成可拆解為：pneumono(肺)、ultra(超)、microscopic(微觀的)、silico(矽)、volcano(火山)、coni(灰)、osis(疾病)。在實際醫療中，醫生幾乎不會使用這個冗長的詞彙，它的存在更多是作為一個語言學上的範例。 - 世界上最長的英文地名
英國威爾士有個地方，它的名字是個超級長詞：Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch。這個驚人的地名，意思是「湍急漩渦附近白榛樹林山谷中的聖馬利亞教堂和紅巖洞附近的聖田西路教堂」。在威爾士語中，ll和ch各算一個字母（稱為二合字母），因此字母數比英文少一些。這個名字因為太長反而成了觀光勝地。
常見問題 (FAQ)
Q1: 如何用英文精準描述一個物體的長寬高？
A1: 您可以使用兩種主要句型。第一種是「The length/width/height of the object is [數字] [單位]」，例如 The length of the bed is 2 meters。第二種是「The object is [數字] [單位] in length/width/height」，例如 The bed is 2 meters in length。如果要當作形容詞，則使用「a two-meter-long bed」的複合形容詞結構。這就是標準答案。
Q2: 「長」(cháng) 和「長」(zhǎng) 在英文翻譯上有什麼主要區別？
A2: 主要區別在於語義核心。「長」(cháng) 關乎物理或時間的「延伸」，英文對應詞多為 long, length, extended, duration 等。「長」(zhǎng) 則關乎「成長」或「領導地位」，英文對應詞分為兩類：一是 grow, fill out, put on weight 等與發育相關的詞；二是 chief, director, curator, officer 等表示職位頭銜的詞。例如在申請網路服務時，填寫個人帳號資料就可能需要描述身高。
Q3: 英文中最長的單字真的有人在用嗎？
A3: 一般來說，像 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (矽肺病) 這種長達45個字母的專業術語，在現實生活中幾乎不會被使用，專業人士會用更簡潔的 silicosis 來代替。如果您打電話問醫生，他也不會用這個詞。這些超長單字的存在，更多是出於學術討論或作為語言趣味的例子，而非日常實用。
總結
「長」這個單字在中文裡的多義性，完美地展現了語言的精妙與靈活。透過本文的整理，我們可以看到 cháng 主要對應到英文中與「長度」和「時間」相關的詞彙，如 long, length, extended 等；而 zhǎng 則對應到「成長」 (grow, put on weight) 或各種組織中的「領導者」 (chief, curator, officer, director)。從描述一張桌子的長度，到稱呼一位公司的技術長，再到探索那些幾乎無法一口氣唸完的超長單字，我們不僅學會了實用的英文，也更深刻地體會到語言背後的文化與邏輯。這整個課程的教學內容，希望能幫助您在未來的學習與工作上更有自信。
