鑽石（Diamond），這個詞彙不僅代表著地球上由單一碳元素構成、擁有最高天然硬度的物質，在中文裡寫作鑽石或鑽石，在俄文中則稱為алмаз。它承載著愛情、永恆與奢華的象徵。無論是在珠寶店櫥窗裡閃耀的精美首飾，還是在火山深處經高溫高壓形成、以驚人速度被帶至地表的礦石，鑽石都散發著無與倫比的魅力。然而，當我們需要用英文來描述這璀璨的寶石時，除了 “diamond” 這個字，您還瞭解多少相關的詞彙與知識呢？
本文將從基礎翻譯出發，深入探討評定鑽石的「4C」標準、相關的英文片語、有趣的俚語，以及其背後的文化意涵，為您提供一份最完整詳盡的鑽石英文指南。
鑽石的主要英文翻譯與俚語
當提及「鑽石」，最直接且廣為人知的英文單字便是 diamond。然而，在不同的語境下，英文中還有許多生動的詞彙可以用來指稱鑽石。
- Diamond: 這是最正式且通用的詞彙。
- 發音：UK /ˈdaɪə.mənd/ | US /ˈdaɪ.ə.mənd/
- 解釋：一種透明、極其堅硬的珍貴寶石，用於珠寶，在工業上則用於切割堅硬物品。
- 例句：The tiara was set with diamonds and rubies. (頭飾上鑲嵌著鑽石和紅寶石。)
- Rock: 在口語和俚語中，”rock” 常用來指代貴重寶石，尤其是體積較大的鑽石，帶有非正式和略顯誇耀的意味。
- 例句：Have you seen the size of the rock he gave her for their anniversary? (你看見他結婚週年紀念時送給她的鑽石有多大了嗎？)
- Stone: 這是另一個較為通用的詞，泛指用於珠寶的貴重礦石，鑽石也是其中一種。
- 例句：She wore a necklace with a large blue stone, which turned out to be the highlight of a magnificent jewelry set. (她戴著一條鑲有巨大藍色寶石的項鍊，結果那成了整套華麗珠寶的亮點。)
- Sparkler: 這個詞源自 “sparkle”（閃爍），生動地描繪了鑽石在光線下閃閃發亮的特性，是一個較為口語化的稱呼。
- 例句：He proposed with a real sparkler. (他用一顆非常璀璨的鑽石求婚。)
鑽石價值的黃金標準：4C 英文詳解
鑽石的價值與價格主要由四個「C」開頭的英文單字來評定，這就是國際公認的「4C」標準。瞭解這些術語是深入鑽石世界並聰明花錢的關鍵。
克拉 (Carat)
克拉是鑽石的「重量」單位，而非大小。1克拉等於200毫克。由於密度相近，越重的鑽石體積通常也越大。因為大鑽石更為稀有，其每克拉的價格也呈幾何級數增長，需要更多的錢來購買。
淨度 (Clarity)
淨度指的是鑽石內部所含的內含物（Inclusions）和表面瑕疵（Blemishes）的程度。根據相關研究，在10倍放大鏡下觀察，內含物越少，鑽石的淨度等級越高，其透明度與光線的折射也越不受影響。只有一小部分開採出來的鑽石能達到寶石級的淨度標準。
| 淨度等級 (英文) | 全名 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| FL | Flawless | 完美無瑕。在10倍放大鏡下內外皆無瑕疵。 |
| IF | Internally Flawless | 內部無瑕。內部無瑕疵，但表面可能有微小瑕疵。 |
| VVS1, VVS2 | Very, Very Slightly Included | 非常、非常微小的內含物。在10倍放大鏡下極難看到。 |
| VS1, VS2 | Very Slightly Included | 非常微小的內含物。在10倍放大鏡下難以看到。 |
| SI1, SI2 | Slightly Included | 微小的內含物。在10倍放大鏡下可見，有時肉眼可見。 |
| I1, I2, I3 | Included | 有內含物。肉眼可見，可能會影響鑽石的堅固與美觀。 |
色澤 (Color)
對於白鑽而言，顏色指的是其「無色」的程度。鑽石的化學成分中若含有氮原子，會使其偏黃。國際上普遍使用美國寶石研究院（GIA）的色澤分級系統，這套系統經過長期研究與驗證，從D級（完全無色）到Z級（淡黃色）。D級鑽石最為稀有且價值最高。
| GIA 色澤等級 | 英文描述 | 中文描述 |
|---|---|---|
| D, E, F | Colorless | 無色 |
| G, H, I, J | Near Colorless | 接近無色 |
| K, L, M | Faint Yellow | 微黃 |
| N-R | Very Light Yellow | 輕淺黃 |
| S-Z | Light Yellow | 淺黃 |
切割 (Cut)
切割是4C中唯一直接受人為技術影響的因素，它決定了鑽石的火光（Fire）、亮光（Brilliance）和閃光（Scintillation）。一個優良的切割能讓光線從鑽石內部完美反射，使其璀璨奪目。切割不僅指鑽石的形狀（Shape），如圓形、公主方等，更重要的是其切工比例（Proportions）、對稱性（Symmetry）和拋光（Polish）的品質，這一切都考驗著工匠如何處理其極高的硬度。
常見的鑽石形狀 (Shapes):
- Round Brilliant Cut (圓形明亮式)
- Princess Cut (公主正方形)
- Emerald Cut (梯方形)
- Marquise Cut (欖尖形)
- Oval Cut (橢圓形)
- Pear Cut (梨形)
- Heart Cut (心形)
相關英文詞彙與片語
掌握以下這些詞彙，能讓您在討論鑽石相關話題時更加得心應手。
- Blood Diamond (血腥鑽石): 指在戰區（如過去的獅子山、安哥拉或部分時期的南非）開採並銷售，用以資助戰爭或衝突的鑽石。這個詞彙因同名電影而廣為人知，也促使了國際社會對鑽石來源道德性的重視，因此複數形式的blooddiamonds也經常被提及。
- Synthetic Diamond (合成鑽石): 也稱為 lab-grown diamond 或 man-made diamond，指在實驗室中通過模擬天然鑽石形成的高溫高壓環境而製造出來的鑽石。
- Diamond Wedding Anniversary (鑽石婚): 指結婚60週年紀念日，象徵著如鑽石般堅固、長久且珍貴的婚姻。
- Diamond Ring (鑽戒): 最常見的鑽石飾品，尤其是 engagement ring (訂婚戒指)。
- A Diamond in the Rough: 這是一句常見的英文諺語，字面意思是「未經雕琢的鑽石」，用來比喻某人或某物具有潛力，但尚未被發掘或完善，是個可造之材。
常見問題 (FAQ)
Q1: 鑽石最常見的英文說法是什麼？
A1: 最通用和正式的說法是 diamond。在非正式場合，朋友間可能會用 rock 或 sparkler 來形容，尤其指那些又大又亮的鑽石。
Q2: 評定鑽石價值的「4C」在英文中分別是什麼？
A2: 4C 分別是：Carat (克拉)、Clarity (淨度)、Color (色澤) 和 Cut (切割)。這四個因素共同決定了一顆鑽石的稀有度和最終價值。
Q3: 「血鑽石」的英文怎麼說，它代表什麼意思？
A3: 「血鑽石」的英文是 Blood Diamond，也稱為 Conflict Diamond。它指的是在戰爭區域開採，其銷售利潤被用於資助衝突、戰爭或反政府武裝活動的鑽石。
Q4: 英文諺語 “A diamond in the rough” 是什麼意思？
A4: 這句諺語用來形容那些本質優秀、潛力無窮，但外表或行為尚未經過磨練和雕琢的人或事物，意指「璞玉」或「可造之材」。
總結
鑽石的英文世界遠比一個單字 “diamond” 來得豐富多彩。從代表其價值的 4Cs (Carat, Clarity, Color, Cut)，到口語中的 rock 和 sparkler，再到具有深刻社會意義的 blood diamond，每一個詞彙都反映了鑽石在人類文化、商業和歷史中的一個切面。下次當您欣賞或討論這迷人的寶石時，不妨運用這些詞彙，展現您對鑽石英文的深度理解與品味。
