走廊英文只會說 Hallway？小心！在辦公室、超市用錯超尷尬

在我們的日常生活中，學習英語時常會遇到一些看似簡單，實則內涵豐富的單字。「走廊」就是一個絕佳的例子。這個問題最初可能由一位名叫venus的聽眾在一個廣播節目中提出，當時主持人helen與工作人員也進行了深入探討。當我們想描述連接房間的通道時，腦中可能會浮現好幾個詞彙，但究竟該用 hallway、corridor、passage 還是其他詞呢？它們之間存在著細微但關鍵的區別，用錯了可能會讓語意不夠精準，甚至讓母語人士感到困惑。

本文將深入探討「走廊」在不同情境下的英文表達方式，整合劍橋詞典、BBC Learning English等多方權威資料（其節目內容也給了我們很多啟發），為您提供一份最完整、最詳細的用法指南。我們將逐一解析各個名詞的定義、適用場景與延伸含義，並附上比較表格與常見問題，從方方面面幫助您徹底掌握這些單詞，讓您的英文教學與學習更上一層樓。

(請注意：本文稿並非任何廣播節目的逐字稿件，內容經過編輯過程的重新組織與撰寫。)

一、 Hallway / Hall — 居家最常見的走廊與門廳

在所有表示「走廊」的詞彙中，hallway 和 hall 是在描述家庭住宅時最常用也最自然的詞彙，尤其在美式英文中。這在建築設計的室內規劃中是很重要的一環。

Hallway

Hallway 指的是住宅內部，連接不同房間（如臥室、客廳、餐廳）的通道或走道。它就是我們一般認知中，家裡的那個走廊或過道。

定義：房屋或公寓內，從大門通往其他房間的走道。
情境：主要用於住宅內部。
例句：
- My cabin is located at the end of this hallway. (我的客艙位於這段走廊的盡頭。)
- We plan to paint the hallway this summer. (我們計畫今年夏天粉刷門廳。)
- I walked this hallway many times before. (我以前經常走這個走廊。)

Hall

Hall 的意思與 hallway 非常接近，在許多情況下可以互換使用。然而，hall 還有一個更特定的意思，即指「門廳」或「玄關」，也就是剛進大門、通往其他房間的那個空間區域。這個空間通常用來掛外套、放鞋子，其門廳設計對居家的第一印象至關重要。

定義：
1. （同 hallway）屋內的走廊。
2. (A2 等級) 房屋、公寓或其他建築物入口處的房間，通往其他房間，通常也通往樓梯。
情境：住宅入口處的寬敞空間。
例句：
- I left my bags in the hall. (我把袋子放在門廳了。)
- I usually hang up my coat in the hallway. (我通常會把大衣掛在門廳。)

Entryway

Entryway 是另一個形容「玄關」的詞，它更精確地描述了「一進門的區域」，強調其作為入口的功能。

定義：進入一個地方的通道；入口。
情境：住宅或建築的入口區域，用於穿脫鞋物。
例句：
- Please take off your shoes in the entryway. (請在玄關脫下你的鞋子。)

總結來說，在描述您家中的走廊時，hallway 是最安全、最普遍的選擇，有其實用意義。如果特指門口的玄關區域，hall 或 entryway 則是更精準的詞。

二、 Corridor — 大型建築的長廊與通道

相較於 hallway 的居家感，corridor 則帶有更強的「公共性」和「規模感」。它通常用來指大型建築物中又長又直的走廊。

定義：建築物或火車內的長通道，尤指其一側或兩側有通往不同房間的門。
情境：辦公大樓、辦公樓、飯店、醫院、學校、學生宿舍、火車等。
特點：通常比 hallway 更長，且兩旁排列著多個房間或辦公室，在這些地方的樓道或過道常被稱為corridor。
例句：
- Her office is at the end of the corridor. (她的辦公室在走廊盡頭。)
- This building is quite old and has a lot of long and narrow corridors. (這幢樓很老了，裡面有很多又窄又長的走廊。)
- The storeroom is down the corridor on the left. (從走廊過去左邊就是儲藏室。)

Corridor 的延伸意義

Corridor 的概念從建築延伸出去，也可用於external spaces、地理和政治領域，指代兩個區域之間的狹長地帶。這個延伸含義對於增強記憶很有幫助。

地理：指一國領土穿越他國境內的狹長地帶。
- the Polish corridor (波蘭走廊)
生態 (Wildlife Corridor)：野生動物走廊，指連接不同動物區域、供野生動植物遷徙的狹長綠色通道。
- Attempts to safeguard wildlife corridors are being tried as a way to sustain California wildlife. (建立野生走廊的做法已在加州嘗試，用以維持野生動植物的長期可持續狀態。)
交通 (Air Corridor / Travel Corridor / Weatherproof Corridor)：
- 空中走廊 (Air Corridor)：指飛機飛行的固定航線，或為運輸人道物資而設的空中通道。
- 旅遊走廊 (Travel Corridor)：指兩國協議，允許人民在其間自由旅行，免除部分檢疫或限制。
- 防風雨通道 (Weatherproof Corridor)：例如連接兩棟office buildings的遮蔽通道。
政治 (The Corridors of Power)：權力走廊，比喻政府高層決策圈。

三、 Passage / Passageway — 連接空間的狹窄通道

Passage (或 passageway) 所描述的通道，通常比 hallway 或 corridor 更為狹窄，有時甚至帶點「穿越」的感覺。

定義：建築物中通常又長又窄的部分，一側或兩側有房間；或是連接兩個地方的有蓋通道。
特點：強調「通道」本身的功能，不一定兩側都有門。感覺上可能比 corridor 更古老或簡樸。
例句：
- A narrow passage led directly through the house into the garden. (一條狹窄的通道直接從房子通向花園。)
- We entered the castle through a narrow stone passage. (我們經由狹窄的石造走廊進入城堡。)

四、 Aisle — 座位之間的走道

Aisle 是一個很容易被誤用的詞。它不是指連接房間的走廊，而是指兩排座位之間的走道。

定義：飛機、電影院、教堂或超市貨架中，兩排座位或貨架之間的狹長空間。
情境：任何有成排座位或貨架的地方。
例句：
- Would you like an aisle seat or would you prefer to be by the window? (您想要靠近走道的座位還是靠近窗戶的？)
- The pasta is in aisle 3. (義大利麵在第三走道。)

五、 Gallery — 宏偉建築中的藝術長廊

Gallery 作為「走廊」使用時，具有非常特定的意涵，通常指宏偉、富麗堂皇的建築中的一種特殊走廊或長廊。

定義：在大型官邸(stately homes)、宮殿或博物館中，寬敞的、半開放式的通道或長廊，其牆上常掛有藝術作品或收藏品作為裝飾。
情境：宮殿、大型宅邸、博物館。在書面文章中比口語中更常見。
特點：寬敞、具有展示功能、藝術氣息濃厚。
例句：
- The drawing room and the grand dining hall are connected by a gallery filled with treasures from the world. (連接休閒客廳與大廳的長廊裡裝滿了來自世界各地的收藏珍品。)

當然，gallery 最常見的意思還是「畫廊」或「藝術展廳」，例如國家藝術畫廊(National Gallery)就是一個大型的展廳。此外，它也指劇院中最高層、票價最便宜的座位區。

六、比較總表

為了讓人們更清晰地理解這些詞彙的差異，我們整理了以下表格：

英文單字	主要意思	使用情境／地點	特點與區別
Hallway / Hall	居家走廊、門廳	住宅、公寓	最常用於居家環境，hall 可特指玄關。
Corridor	（大型建築的）長廊	辦公室、飯店、學校、醫院、火車	較長、較正式，兩側通常有多個房間。具有地理、政治等延伸意。
Passage	狹窄通道	任何建築，特別是古老建築	強調狹窄和「穿過」的功能，感覺較為樸素。
Aisle	（座位間的）走道	飛機、教堂、電影院、超市	用於座位或貨架之間的路，非連接房間的走廊。
Gallery	藝術長廊	宮殿、博物館、大型宅邸	寬敞、富麗堂皇，通常有藝術品展示。
Porch	門廊、陽台	房屋外部	美式用法中指房屋入口的有頂平台，是戶外空間。

常見問題 (FAQ)

Q1: 在美國人的家裡說 “corridor” 會很奇怪嗎？

A: 雖然文法上沒有錯，但聽起來會有些奇怪且過於正式。Hallway 是描述居家走廊最自然、最普遍的用法。使用 corridor 可能會讓人覺得您在形容一棟非常龐大、像機構一樣的豪宅或城堡，而不是一般的家庭住宅。

Q2: “玄關” 最好的英文翻譯是什麼？

A: “玄關” 沒有單一的完美對應詞，但有幾個很好的選擇。Entryway 是一個非常貼切且常用的詞。Foyer 則更為正式，通常指較大的入口門廳。此外，entrance hall 或直接用 hall 也可以表達這個意思。

Q3: Corridor 和 Hallway 可以完全互換使用嗎？

A: 不完全可以。雖然在某些大型住宅中界線可能模糊，但它們的核心語義不同。您通常不會稱飯店裡又長又直的走道為 hallway，也不會稱一般公寓裡短小的走道為 corridor。一個簡單的區分法是：hallway 偏向住宅與小規模，而 corridor 偏向公共/商業建築與大規模。

Q4: 超級市場的走道應該用哪個字？

A: 必須使用 aisle。這是唯一正確的用法，用來指貨架與貨架之間的通道。例如，店員會告訴你：”You can find the milk in the dairy aisle.” (您可以在乳製品走道找到牛奶。) 如果您有其他問題，也可以隨時透過微博或郵箱地址聯繫相關的英文老師。

總結

選擇哪個詞來表達「走廊」，完全取決於您所描述的情境和地點。

在家裡，請使用 hallway。
在辦公室、飯店或學校，請使用 corridor。
想描述一條狹長的通道，可以用 passage。
在飛機或超市裡，請務必使用 aisle。
若身處宮殿或博物館的藝術長廊，那就是 gallery。

語言的精髓在於精準。下次當您需要描述「走廊」時，不妨先思考一下它的位置、規模和功能，再從本文介紹的詞彙中，挑選出最貼切的那一個。如此一來，您的英文表達將會更加地道、精確。