搞懂護照英文，出國不卡關！拼音、格式、訂機票一次全解

申請護照是踏出國門的第一步，而其中「英文姓名」的選擇與填寫，往往是許多首次申辦者最感困惑的環節。一個看似簡單的翻譯，卻牽動著機票訂購、簽證申請、海外文件驗證乃至入境查驗的順暢度，更直接影響整個行程的順利與否。護照上的英文姓名一旦選定，便會伴您走遍世界，原則上無法輕易更改。

本文將為您全面解析台灣護照英文姓名的各項規範與細節，整合外交部領事事務局(本局)的官方規定與實務上的常見問題，從四大拼音系統的選擇、姓名格式的細節、備受爭議的「橫槓」問題，到如何加註別名與更改姓名，提供一份詳細、完整且具備實用性的終極指南，助您一次就搞懂，順利完成護照申辦。

第一步：選擇您的護照英文姓名翻譯

對於首次申請護照且無外文姓名的民眾，最首要的任務是將中文姓名中譯英，完成譯音並取得正式的譯名。外交部領事事務局為此提供了官方的「外文姓名中譯英系統」，是您最可靠的參考工具。使用該系統時，僅需輸入中文姓氏與名字，並填寫圖形驗證碼，便能獲得翻譯結果。若驗證碼不易辨識，可隨時重新整理。

四大官方拼音系統詳解

台灣的護照英文姓名翻譯主要提供四種拼音方案，申請人可以根據個人偏好自由選擇其中一種，但姓氏與名字必須使用同一種拼音系統，不可混合使用。除了以下四種，另有如耶魯拼音等系統，但非護照申辦之官方選項。

1. 漢語拼音 (Hanyu Pinyin)：
   • 由中華人民共和國制定，是目前國際上最廣泛使用、流通性最高的中文拼音標準，亦為聯合國所採用。選擇漢語拼音通用於國際場合，有利於國際接軌與外國人士發音。
2. 通用拼音 (Tongyong Pinyin)：
   • 由台灣政府制定，旨在創造一個更貼近台灣本地發音習慣的拼音方案。在部分聲母與韻母的拼寫上與漢語拼音略有不同。
3. 威妥瑪拼音 (Wade-Giles, WG)：
   • 是20世紀中文音譯的主要系統，在漢語拼音普及前被學術界及西方世界廣泛使用。威妥瑪wg拼音的歷史悠久，許多台灣民眾的舊有護照或海外親屬的姓名仍沿用此妥瑪wg拼音系統，為了保持親屬姓名拼音一致性，至今仍是常見選項。
4. 國音第二式拼音 (Gwoyeu Romatzyh II)：
   • 此國音方案歷史悠久，但現今較少人使用，是四種拼音中較為少見的選擇。

拼音系統對照範例

為了讓您更清楚瞭解差異，以下以常見姓名「王小明」與「張佳玲」為例：

註：上表為系統直譯，實際護照格式請參考下文說明。

不只國語！台語、客語、原住民族語也能用

依據《國家語言發展法》，各固有族群使用的自然語言均為國家語言。因此，首次申請護照者，除了依中文姓名之國語讀音音譯，也可參考教育部網站「電子辭典」項下之台灣台語、台灣客語等辭典，以其讀音進行羅馬拼音。此外，台灣原住民族及歸化取得我國國籍者，更可依其文化慣俗，直接使用以原住民族文字書寫的傳統姓名羅馬拼音作為外文姓名。

第二步：掌握護照姓名的標準格式

選擇好拼音後，正確的書寫格式與標點符號至關重要。

• 姓名順序：採「姓氏在前，名字在後」，且姓氏後方必須加逗號「,」以作區分。
  • 範例：WANG, HSIAO-MING
• 名字間的橫槓「-」：外文名字中兩個字之間的短橫「-」，其主要目的是為了方便斷音，讓外國人士更容易辨識與發音。然而，這條橫槓也引發不少討論。
  • 爭議點：部分旅外國人反映，HSIAO-MING 的格式常被誤認為「名字是HSIAO，中間名是MING」，造成稱謂上的困擾。
  • 官方彈性：外交部領事事務局明確表示，此橫槓並非強制性。本局尊重申請人意願，可於申請護照時選擇以下任一格式：
    1. 使用橫槓：WANG, HSIAO-MING (傳統用法)
    2. 使用空格：WANG, HSIAO MING
    3. 名字相連：WANG, HSIAOMING (最接近多數外國人姓名的書寫習慣)

實用提醒：訂機票、訂房時姓名該怎麼填？

這是最關鍵的實務問題。由於全球航空訂票系統（GDS）通常不接受特殊符號，因此在訂購機票或海外住宿時，請務必遵守以下原則：

• 忽略所有符號：無論您的護照是 WANG, HSIAO-MING 還是 WANG, HSIAO MING，在訂票系統中都應填寫如下：
  • 姓 (Last Name / Family Name): WANG
  • 名 (First Name / Given Name): HSIAOMING (名字之間不加橫槓也不留空格)

第三步：關於英文別名與姓名變更

想用 Peter 或 Lisa？請加註「外文別名」

許多人有常用的英文名字，如 Peter, Lisa, David 等。這些非音譯的姓名不能作為護照上的主要外文姓名。但您可以申請「加簽外文別名」（Also Known As），將此名加註在護照的備註頁。

• 申請條件：需提供已在國外使用的相關證明文件，例如：
  • 外國政府核發的有效身分證件（如綠卡、駕照）。
  • 國內外醫院核發的出生證明。
  • 經立案的公私立學校製發的畢業證書或學生證。

護照英文姓名可以更改嗎？

原則上，護照外文姓名一經選定，後續換發護照時都應沿用，以確保身分識別的連續性與一致性。但在以下特定情況下，可申請變更（通常以一次為限）：

1. 音譯不符：原音譯之外文姓名與中文姓名的國家語言讀音不符。
2. 親屬姓氏拼法不同：外文姓氏與直系血親或兄弟姊妹的姓氏拼法不同時，可申請修改以求統一。
3. 婚姻狀態變更：因離婚或喪偶，申請去除護照上加冠的夫姓。
4. 已有其他別名：在首次申請護照前，已在其他合法文件中使用此外文姓名（需附上證明）。

常見問題 (FAQ)

Q1：重辦護照，英文名字要跟舊的一樣嗎？

A： 是的，為了維持身分資料的一致性，換發護照時應沿用舊護照上的外文姓名。除非您符合前文所述的特殊情況，並檢附相關證明文件，才能申請變更。

Q2：護照英文名跟畢業證書、信用卡上的不同，有關係嗎？

A： 強烈建議保持一致。特別是在國外辦理需要雙身分證件查驗的事務時（如租車、銀行開戶），若護照與駕照或信用卡姓名不一致，可能導致申辦失敗。國內文件影響較小，但為求方便，最好統一。

Q3：我的名字 WANG, HSIAO-MING 在訂機票時該怎麼輸入？

A： 在航空公司的網站上，姓氏（Last Name）欄位請填 WANG，名字（First Name）欄位請填 HSIAOMING，名字之間不留任何符號或空格。

Q4：我可以自己取一個喜歡的英文名字，例如 David Lin，放在護照上嗎？

A： 不行。護照的主要外文姓名必須是您中文姓名的音譯。David 這樣的名字只能透過申請「加簽外文別名」的方式，增列於護照的備註頁上。

Q5：選擇拼音系統時有什麼建議嗎？

A： 如果您沒有特殊偏好或需要與家人姓名保持一致，選擇國際上最通用的「漢語拼音」是較為穩妥的作法，有利於外國人對您的英文姓名發音與辨識。

總結

為護照選擇英文姓名是一項重要且需謹慎的決定。建議您善用外交部領事事務局的官方資源，從四種拼音系統或本土語言讀音中，挑選最適合您的拼音方式。在格式上，充分理解「橫槓」的彈性規定，並選擇一種最符合您需求的格式。最重要的是，記住護照姓名一經確定，便具有法律效力，將影響您所有涉外活動。事前多一分了解，就能為未來的旅程省去許多不必要的麻煩。

資料來源

• 外文姓名中譯英系統
• 【護照英文名字查詢】外交部護照英文翻譯、格式與範例
• 護照外文姓名拼音參考- 駐祕魯台北經濟文化辦事 …