別再只會說 Solve！高手都這樣用「解決問題英文」

在日常溝通、學術探討或是職場交流中，「解決問題」是我們頻繁使用的概念。當我們想用英文表達這個意思時，腦中第一個浮現的單字往往是 solve。然而，英文的博大精深之處在於其精準性，不同的情境和問題性質，其實對應著更貼切的詞彙。您是否曾困惑於 solve 和 resolve 的區別？或是在尋找有效的英文課程來學習更多解決問題的方法？

本篇文章將為您深入剖析一系列表示「解決」的英文單字與片語，從最常見的 solve、resolve，到職場必備的handle、tackle，再到多樣化的動詞片語如 iron out、sort out 等。透過豐富的例句和情境解析，您將學會如何根據問題的性質——無論是技術難題、人際紛爭，還是艱鉅挑戰——選擇最精準的詞彙，讓您的英文表達能力提升到新的層次。

核心二人組 — Solve vs. Resolve 的對決

這是學習者最常混淆的一組詞。它們在中文裡都翻譯為「解決」，但其核心語義和使用場景卻有著根本的不同。掌握它們的差異，是精準用字的第一步。

Solve：尋找正確答案

Solve 指的是為一個有明確答案或固定解決方法的問題，透過邏輯、分析或計算找出「正解」。它帶有客觀、技術性的意味，就像在解一道數學題、偵破一樁懸案或修復一個技術故障，最終需要一個確切的解答。

• 核心意涵：找到答案、破解謎題。
• 適用情境：
  • 數學問題、科學難題
  • 謎語、拼圖、遊戲
  • 犯罪案件、謎團
  • 技術性故障、程式錯誤 (bug)

範例：

The IT department is working to solve the server issue that caused the system crash.
(資訊部正在努力解決導致系統崩潰的伺服器問題。)

It took the detectives and the 警察 months to solve the mystery of the complicated murder case.
(偵探們和警察花了數月才偵破這起複雜的謀殺案之謎。)

I can’t solve this math problem; it’s too difficult for me.
(我解不出這道數學題，對我來說太難了。)

Resolve：終結紛爭與疑慮

Resolve 則側重於處理和終結爭議、衝突、分歧或疑慮。它的目標是達成一個結論或協議，讓問題不再持續。這個「解決方案」不一定是唯一的「正確答案」，而是一個能讓各方接受、化解僵局的結果。這在處理複雜的人生或情感問題時尤其重要。

• 核心意涵：下定決心、化解衝突、消除疑慮。
• 適用情境：
  • 人際間的衝突、爭論、誤會
  • 兩國或兩組織間的爭端
  • 懸而未決的疑問或法律案件，例如一場危機
  • 內心的決心 (作為名詞 resolution 時)

範例：

The manager intervened to resolve the conflict between the two departments after hearing each 方’s 意見.
(經理在聽取各方意見後介入，以解決兩個部門之間的衝突。)

We need to resolve our differences before we can work together effectively.
(在我們能有效合作之前，我們需要先解決彼此的分歧。)

The login issue has been resolved. The IT team reset your password.
(登入問題已經解決了。IT團隊重設了您的密碼。) -> 這裡用 resolved 強調的是「疑慮或困難已被排除」，而不僅僅是技術修復。

日常與職場的實用「處理」

除了上述兩者，更多時候我們需要的是處理日常事務、應對工作挑戰的能力。

面對挑戰 — 迎戰與克服

當問題不僅是日常事務，而是更為嚴峻的挑戰或障礙時，以下這些詞彙能更精準地表達您的決心與行動。

Tackle

Tackle 帶有積極、正面迎戰的意味，形容以決心和精力去著手處理一個困難的問題或任務。

We need to tackle the problem of declining sales head-on.
(我們需要正面解決銷售額下降的問題。)

Address

Address 是一個較為正式的詞，指正式地將注意力轉向某個問題並開始處理。常用於會議、報告等商業或官方場合，在提出解決想法時非常適合。

The government must address the issue of public housing.
(政府必須處理公共住宅的問題。)
The team addressed the client’s concerns during the meeting.
(團隊在會議中回應並處理了客戶的疑慮。)

Overcome

Overcome 意為「克服」，通常用在成功戰勝了較大的困難、障礙或負面情緒，找到最終的解答。

He finally overcome his fear of public speaking.
(他終於克服了對公開演講的恐懼。)

Cope with

Cope with 強調成功地「應付、處理」一個困難、充滿壓力或令人悲傷的處境，使自己能繼續正常生活或工作。

The counsellor helped him cope with the grief of losing his family.
(諮商師幫助他應對失去家人的悲痛。)

當問題「未解決」時

有時，我們也需要形容那些懸而未決的問題。

• Unsolved: 指問題或謎團尚未找到答案。 (an unsolved mystery 一個未解之謎)
• Unsettled: 指爭議或問題尚未平息或決定。 (The territorial problem is still unsettled. 領土問題仍未解決。)
• Pending: 指事情正等待被決定或處理。 (This problem remains pending. 這個問題仍然懸而未決。)
• Outstanding: 除了「傑出的」意思外，也指「未解決的、未支付的」。 (There are some problems still outstanding. 還有一些問題尚未解決。)

常見問題 (FAQ)

Q1: solve 和 resolve 最大的差別是什麼？

A1: 最核心的差別在於問題的性質。Solve 用於有客觀、正確答案的問題，如數學題或技術故障。Resolve 用於沒有唯一正解的衝突、分歧或爭端，目標是終結問題，達成共識。簡單來說，solve 像是科學家找答案，resolve 像是外交官化解紛爭。

Q2: 處理日常工作，用 handle 還是 deal with 比較好？

A2: 兩者在許多情況下可以互換，但側重點不同。Handle 更強調個人的責任和能力，帶有「我能搞定」的意味，例如 “I can handle this project.”。Deal with 則是一個更中性的詞，泛指「採取行動去處理」，例如 “I need to deal with these emails.”。

Q3: 有沒有比較口語或非正式的「解決」說法？

A3: 有的。Fix 是最常見且口語化的說法之一，例如 “Let me fix it.” (讓我來搞定)。Sort out (尤其在英式英語中) 也很常用，例如 “We need to sort this out.” (我們得把這事解決了)。在特定情境下，crack 也可指「破解、解決」，例如 “The police cracked the case.” (警方破了這個案子)。

Q4: Tackle 和 address 在正式場合該如何區分使用？

A4: 兩者都可用於正式場合，但語氣不同。Address 比較中性，表示「開始著手處理、應對」某個議題，是許多會議和報告的標準用詞。Tackle 的語氣則更強烈、更積極，帶有「下定決心、全力以赴去解決一個難題」的感覺，更能展現行動力。

總結

從 solve 的邏輯破解到 resolve 的衝突化解，從 handle 的日常掌控到 tackle 的積極迎戰，英文為「解決」這一概念提供了豐富而精準的詞彙庫。精通這些詞彙的細微差別，不僅能讓您的書寫和口語更加精準、道地，更能體現您對問題不同層面的深刻理解。

下次當您想表達「解決」時，不妨停下來思考一下：這是一個有標準答案的技術問題 (solve)？還是一場需要化解的人際紛爭 (resolve)？是一項需要我負責處理的任務 (handle)？還是一個需要我正面迎戰的挑戰 (tackle)？做出正確的選擇，您將會發現自己的英文溝通能力又邁進了一大步。

資料來源

• 「解決問題」用solve定resolve？一分鐘搞清楚兩個詞嘅區別
• 「解決」的英語該怎麼說？除了「solve」之外的英語表達方式
• 「解決」的英文單字，除了resolve 還能怎麼說？