【規定英文】一次搞懂！Rule、Regulation不再混用，精準掌握「遵守」與「違反」的道地說法

您是否曾將「教室規則」誤譯為 “Classroom Regulations”？或是想表達「遵守規定」時，只會用 “follow the rules”？本文將整合權威詞典與語言專家的英文見解，深入剖析rule與regulation的核心差異，系統性地整理從「遵守」到「違反」，從「硬性規定」到「彈性通融」的各種道地英文說法與資訊，幫助您在國際職場與日常溝通中，更精準、更自信地運用這些詞彙。

核心差異：Rule vs. Regulation，不只是一線之隔

許多人將Rule和Regulation視為同義詞，但在英語母語人士看來，兩者存在顯著的區別，關鍵在於其「強制力」與「來源」等事物。

• Rule (規則、準則)：通常指一套指導性的說明，告訴我們事情應該如何正確地進行。它的來源可以是組織、家庭、學校，甚至個人。違反rule不一定會導致法律制裁，後果可能是受到批評或較輕微的處罰。例如，家庭的「家規」(house rules) 或遊戲的「遊戲規則」(game rules)。

• Regulation (法規、規章)：這個字regulation則是指由法律或官方權威機構所制定並執行的規則。它具有法律上的強制力，違反regulation將會面臨明確的罰則，例如罰款或法律訴訟。例如，「交通法規」(traffic regulations) 或「稅務法規」(tax regulations)。

正因如此，將「教室規則」翻譯成Classroom Regulations就顯得過於嚴肅，彷彿這些規則具有法律效力，這在台灣教育中是個常見的混淆點。更貼切的說法是Classroom Rules。

為了讓您更清晰地理解，請參考以下比較表格：

表達「遵守規定」的動詞與片語

學會了「規定」的名詞差異後，接著我們來看如何表達「遵守」這個動作。以下根據正式程度與使用情境分類：

通用與日常用法

• follow: 最直接、最廣泛的用法，意指「遵循、跟著」。
  > What we need to do over there is to follow the rules of the company. (在那裡我們需要做的就是遵守公司規定。)

• obey: 帶有「服從、聽從」的語氣，常用於上下級關係或對權威的遵從。
  > The 軍官 ordered the soldiers to obey all 軍隊 regulations. (軍官命令士兵要遵守所有軍隊規定。)

較為正式的用法 (多益、商務常見)

• comply with: 強調「符合」某項標準、要求或規定。介詞必須搭配with。
  > Every participant needs to comply with the final decision from the 委員會. (每位參加者都必須遵守委員會的最終決定。)

• abide by: 帶有「信守、堅守」的含義，強調對協議、決定或法律的忠實遵守。介詞固定用by。
  > Mr. Smith believed that her staff would abide by the orders. (史密斯先生相信他的部屬會遵從命令。)

• conform to / with: 意指「與…一致、符合」，強調行為或標準與既定規則相符。介詞可用to或with。
  > These teenage drivers are advised to conform to the traffic laws. (這些青少年駕駛被告知要遵守交通法規。)

口語與慣用片語

• stick to: 字面意思是「黏住」，引申為「堅守、不偏離」某項政策或規定。
  > You should stick to that company policy and you will be fine at the end of the day. (你應當堅守那項公司規定，最終就不會出差錯。)

• go / play by the rules: 意指「照規矩來」，按部就班地做事。
  > If you don't go by the rules, you will be fired. (如果你不按規定做事，你將會被解僱。)

表達「違反」與應對「規定」的相關說法

有遵守，自然也有違反。同時，在溝通中我們也需要表達規定的彈性。

• 違反規定:

  • break the rules: 最常見、最口語的說法。

  • violate the regulations: 語氣更正式、更嚴重，通常指違反法律或官方規章(regulations)。

• 強調規定不容改變:

  • Rules are rules.: 一句簡潔有力的表達，意思是「規定就是規定，沒得商量」。

• 說明沒有例外:

  • There are no exceptions to the rule.: 這項規定沒有任何例外。

• 「硬性規定」:

  • hard and fast rules: 指的是那些不容更改、不容變通的明確規定。hard在此有「確鑿的」意思，而fast則有「綁緊的、固定的」意思。

  • be no hard and fast rules: 用於否定句，表示「沒有硬性規定」，意味著事情有彈性空間。
    > There are no hard and fast rules about this; we can be flexible. (關於這件事情沒有硬性規定，我們可以靈活處理。)

• 「放鬆規定、通融一下」:

  • bend the rules: 指在不造成重大危害的情況下，對規則稍作變通。
    > Can't you bend the rules a little? I was only a few minutes late. (你就不能稍微通融一下嗎？我只不過遲到了幾分鐘而已。)

更多與「規定」相關的實用名詞

除了rule和regulation，還有許多名詞可以精確描述不同種類的「規定」：

• provision: (法律或協議中的)條款、規定。
  > Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing. (第17條規定，所有決定都必須以書面形式通知。) (動詞用法)
  > We have inserted certain provisions into the treaty to safeguard foreign workers. (我們在條約中增添了一些條款以保護外籍勞工。) (名詞用法)

• stipulation: (合約或協議中) 明確規定的條款、必須遵守的事情，語氣較強。
  > Is there any stipulation concerning the number of people attending the conference? (參加會議的人數方面有什麼明確的要求嗎？)

• requirement: 要求、必要條件。
  > A good degree is a minimum requirement for many jobs. (很多工作的最低要求是要有一個好的學位。)

• dress code: 穿著規定。許多辦公室也有嚴格的dress code。
  > My school had a very strict dress code. (我學校的穿著規定非常嚴格。)

• curfew: 宵禁、門禁 (尤指規定孩子晚上必須回家的時間)。
  > You'll be in trouble if you get home after curfew. (如果你超過規定時間回家就麻煩了。)

• Security Clearance (安全許可): 指進入機密區域或接觸敏感資訊的規定，例如不得任意拍攝照片。

常見問題 (FAQ)

Q1: 「公司規定」的英文怎麼說最恰當？*
A: 這取決於您想強調的重點。Company rules是最普遍的說法。Company policy更側重於指導原則和方針。如果指的是公司內部具有強制性、違反會受處分的正式章程(regulations)，則可以用company regulations。

Q2: 動詞 prescribe 和 stipulate 當作「規定」時有何不同？
A: 兩者皆為正式用語。Prescribe常指由法律或權威所「明文規定」，帶有「指定、訂定」的意味，如 Penalties for not paying taxes are prescribed by law. (法律上規定了不繳稅的懲罰措施)。Stipulate則更強調在協議或交易中「明確要求、指明」某項條件必須被滿足，如 She agreed to buy the car, but stipulated* racing tyres. (她同意買車，但指明要裝賽車輪胎)。

Q3: 形容詞 prescribed 和 prescriptive 有什麼區別？
A: Prescribed是中性詞，指「按規定的」，如 The product must meet internationally prescribed standards. (該產品必須符合國際規定的標準)。而Prescriptive通常帶有負面含義，指規定「過於死板、過於嚴苛」，限制了自由度，如 Most teachers think the government's guidelines are too prescriptive. (大部分*老師認為政府的指導方針太刻板了)。### 總結

語言的魅力在於其精準性。透過本文的詳細內容解析，我們瞭解到英文中的「規定」是一個豐富的語義網絡。下次當您需要表達相關概念時，不妨思考一下：這是一個具法律強制力的regulation，還是一項普遍的rule？您想表達的是正式的comply with，還是口語的stick to？是沒有轉圜餘地的hard and fast rules，還是可以bend the rules的彈性情況？

掌握這些細微的差別與用法，不僅能讓您的英文表達更為道地、專業，更能展現您對語言細節的敏感度，如同專業老師一般，從而在跨文化溝通中建立更清晰、更有效的橋樑。

資料來源

• 規定| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 多益必考！從阿帕契事件，學「遵守規定」的7種英文說法

• 規定的英文翻譯