表情英文大補帖：從臉部動作到網路迷因，一次學會所有表達方式！

表情是我們日常溝通中不可或缺的一部分，無論是透過面對面交流還是數位通訊。這篇文章將帶你全面瞭解「表情」在英文中的各種表達方式，從基礎單字到網路文化中常見的表情符號、貼圖與表情包，並提供具體的例句與情境，幫助你更精準、生動地表達你的情感。

什麼是「表情」？

在英文中，「表情」最常見的單字是 expression，它源於動詞 express。它涵蓋了情緒、想法或感受在面部的呈現。例如：

facial expression：臉部表情
body expression：肢體表達

舉例來說，當你說 “I could tell from his expression that he was mad.” （我從他的表情就知道他在生氣），這裡的 expression 就很貼切。除了這個單字，還有一些詞彙可以用來描述臉部表情或神色：

look：這個單字也可以指臉上的神情。例如：”She had a worried look about her.” （她臉上有一副焦急的神情）。
countenance：這個詞比較正式，常用於文學或正式場合，指的是一個人的臉部神色或外貌。例如：”He was of noble countenance.” （他的面容顯得很高貴）。

表情動作的英文單字

除了名詞，我們還可以用動詞來描述各種臉部表情的細微變化。以下整理了多個常見的表情動作，讓你能夠更具體地描述一個人的情緒。

中文表情	英文單字 (v.)	說明	例句
皺眉	frown	因困惑、不滿或悲傷而使眉頭下垂或緊縮。	Sarah frowned as she read the confusing instructions.（莎拉皺著眉頭閱讀那些令人困惑的說明。）
噘嘴	pout	因不滿或生氣而噘起嘴脣。	The little girl began to pout when her mother refused to buy her candy.（當媽媽拒絕給小女孩買糖果時，她開始噘起嘴來。）
目瞪口呆	gape	因驚訝、震驚或敬畏而張大嘴巴。	The audience could only gape in amazement as the magician made the elephant disappear.（當魔術師讓大象消失時，觀眾只能目瞪口呆地驚嘆。）
沉下臉怒目而視	scowl	因憤怒或威脅而使臉部沉下，雙眉緊鎖。	The teacher scowled at the students who were talking during the exam.（老師對著考試時交談的學生怒目而視。）
面無表情	poker face (n.)	臉上沒有任何情緒表達，常用於撲克牌遊戲中，避免讓對手猜出自己的牌。	He always keeps a poker face so you can never tell what he’s thinking.（他總是面無表情，所以你永遠猜不到他在想什麼。）
發呆	zone out	精神不集中，思緒飄走。	After hours of studying, I started to zone out and couldn’t concentrate anymore.（經過幾個小時的學習後，我開始走神，無法再專注於課本。）

網路世界的「表情符號」與「表情包」

隨著網路與社群媒體的普及，表情的表達方式也變得更加多元。以下是幾個與數位通訊相關的重要單字：

Emoticon 表情符號

Emoticon 這個詞是由 emotion（情緒）和 icon（符號）組合而成。它主要由鍵盤上的標點符號和字母組成，用來模擬人類的臉部表情或身體動作。

例子：:) 代表開心；:( 代表難過；XD 代表大笑。
同義詞：smiley（微笑符號）。
網路流行語：過去在網路上流行的「囧」字，也屬於 emoticon 的一種。

Emoji 表情圖像

Emoji 是一種更進階的表情符號，由日文「絵」（e，圖片）和「文字」（moji，文字）組成。它指的是在社交應用程式中內建的各種卡通表情圖像。

例子：豎起大拇指的表情圖 👍（thumbs up emoji）、哭笑的表情圖 😂（face with tears of joy emoji）、無奈捂臉的表情圖 🤦（facepalm emoji）。
用途：Emoji 通常比 emoticon 更生動，更能直接傳達複雜的情感。

Sticker 貼圖

Sticker 通常指的是聊天應用程式中的靜態或動態貼圖，通常比 emoji 更大，風格更多樣，也更幽默可愛。

例子：LINE 和 Messenger 中的各種貼圖。
應用情境：在某些社交平台上，emoji 有時會被歸類為 sticker 的一種。

Meme 表情包/迷因

Meme 這個詞原本指的是文化傳播的基本單位「模因」。但在網路文化中，它通常指「網友們用當下流行文化的素材，配上相關的文字，自製的、幽默搞笑的圖片」。

例子：網路爆紅的「暴躁貓」（grumpy cat）系列圖片，搭配文字表達不滿或厭世情緒。
特點：Meme 的應用平台更廣泛，形式更多元，風格也更具惡搞與諷刺性。它是一種集體創作的文化現象。

常見問題 Q&A

Emoticon、Emoji 和 Meme 有什麼不同？

Emoticon 是用標點符號組成的文字表情，例如 🙂 和 :D。
Emoji 是內建在手機或應用程式裡的圖案表情，例如 😊 和 😂。
Meme 是帶有文字的搞笑圖片或影片，通常是基於流行文化的梗，用來傳達幽默或諷刺的意涵。

為什麼說「害怕」和「驚訝」的表情很相似？

根據格拉斯哥大學的一項研究，人類的某些基本情緒表情是源於生物本能。這項研究的內容指出，害怕 (fear) 和驚訝 (surprise) 都會使人張大眼睛，這是為了在危險發生時獲取更多視覺information，以便評估當前的situation並尋找逃脫途徑。因此，這兩種情緒在最初期被認為是同一種基礎表情的體現，其後才發展出更細微的文化差異。在 Youtube 影片中，也常有相關討論，將這兩種表情歸為同一選項。

不同文化如何影響表情的解讀？

研究顯示，不同文化對於表情的解讀存在差異。例如，亞洲文化通常更關注眼睛來判斷一個人的情緒，而歐洲文化則更傾向於觀察嘴巴。這個現象解釋了為什麼我們在溝通時，有時會因文化背景不同而產生誤解。此外，一位旅居俄羅斯的美國人提到，他因為笑容過多而被人認為是虛假，這也反映出不同文化對表情的解讀與社會位置有很大關聯。

總結

總體來說，expression 是最廣泛用來描述「表情」的名詞，源自動詞express。而透過 frown、pout、gape 等動詞，可以更精確地傳達臉部情緒。在數位時代，emoticon、emoji、sticker 和 meme 等詞彙則代表著網路文化中各種表達情感的工具。這些在信息和評論中使用的內容，讓我們能夠更生動地溝通。瞭解這些詞彙的細微差異與用法，不僅能幫助你提升英文表達能力，也能更深入地理解不同文化在溝通上的獨特之處。