行程英文怎麼說？從 Itinerary 到 Route，旅遊、工作、生活用法一篇搞定

在日常生活溝通或與外國朋友規劃旅行時，我們頻繁使用「行程」一詞。無論是「安排會議行程」、「規劃旅遊行程」，還是「今天的行程很滿」，這個字都扮演著核心角色。然而，當需要用英文表達時，許多人可能會感到困惑：到底該用 itinerary、schedule，還是其他詞彙？

事實上，英文中的「行程」會根據情境的不同而有精確的對應單字，理解其意思至關重要。本文章將深入解析 itinerary 與 schedule 的核心差異，並介紹其他相關詞彙如 route、trip 等的用法，幫助您在各種場合都能準確表達您的語意。

核心區別：Schedule vs. Itinerary

要掌握「行程」的英文，首先必須理解 schedule 和 itinerary 這兩個最關鍵單字的根本不同。

1. Schedule (時間表、日程安排)

Schedule 的概念範疇較廣，指的是任何與時間相關的計畫或列表，重點在於「時間」與「事件」的對應。它不僅限於旅行，更廣泛應用於日常生活和工作中。

詞性： 可作名詞或動詞。

使用情境：

• 個人日常： 指個人的工作、會議、約會等時間安排。
  • I have a full schedule today. (我今天的行程很滿。) 這個句子很實用。
  • I will check my schedule and get back to you. (我會確認一下我的行程再回覆你。)
• 交通與課程： 指公車、火車的時刻表或學校的課程表。
  • You can find the bus schedule on their official website. (你可以在他們官網上找到東京的公車時刻表。)
• 專案與活動： 指專案的進度表或活動的流程表。
  • The project is falling behind schedule. (這個專案的進度落後了，會影響其商業價值。)

作為動詞的用法：

• schedule 作為動詞時，意為「為…計劃安排時間」。
  • Let’s schedule a meeting for this Friday afternoon. (我們安排週五下午開會吧。)

常見片語與句型：

• on schedule：如期、準時。
  • Despite the heavy rain, the flight is expected to arrive on schedule. (儘管雨勢很大，這班飛機預計會準時抵達。)
• behind schedule：進度落後。
• ahead of schedule：進度超前。
• be scheduled to + 動詞原形：預計將（做某事）。
  • The president is scheduled to give a speech at the event. (總統預計將在活動上發表演說。)
• be scheduled for + 時間：預計在（某個時間）舉行。
  • The next election is scheduled for November. (下次選舉預計在十一月舉行。)

2. Itinerary (旅遊行程、詳細路線計畫)

Itinerary 的概念則非常具體，專門指「旅行」的詳細計畫，可以說是itinerary itinerary的核心意思。它不僅包含時間，更強調地點、路線、住宿和活動的完整規劃，是一份極具參考價值、詳盡的旅遊指南。

詞性： 僅作名詞使用。

使用情境：

• 旅行規劃： 描述假期的詳細計畫，包含每日的觀光景點、餐廳和住宿。
  • The travel agency sent us a detailed itinerary for our 10-day trip to Europe. (旅行社寄給我們一份詳盡的歐洲十日遊行程。) 這份行程內容讓所有遊客都很滿意。
• 商務出差： 商務旅行的具體安排。
  • My assistant helps me plan my business travel itinerary. (我的助理會幫我規劃外國商務差旅的行程。)
• 旅遊文件： 在機場或飯店出示的行程證明，是每位觀光客的必備文件。
  • Please have your passport and travel itinerary ready at the check-in counter. (請在報到櫃台準備好您的護照和旅遊行程單。)

擴展學習：更多與旅遊行程相關的英文單字

除了 schedule 和 itinerary，還有許多在討論旅遊行程時會用到的實用單字。以下表格為您整理了最常見的詞彙，推薦您延伸閱讀。

常見問題 (FAQ)

Q1: 我可以說 “travel schedule” 嗎？

A: 雖然文法上沒有錯，且多數人能理解，但 “travel schedule” 通常更偏向指交通的時刻表（例如航班的起飛和抵達時間）。若要表達包含所有活動、景點和住宿的完整「旅遊行程」，使用 travel itinerary 會是更標準且專業的說法，許多外籍老師也會這麼建議。

Q2: Route 和 Itinerary 到底有什麼不同？

A: Route 是「路線」，指您實際行走的「路徑」，例如「從飯店到博物館的最佳路線 (the best route)」。而 Itinerary 是「行程計畫」，它是一個更全面的概念，涵蓋了您要去的所有地點、要走的路線 (routes)、活動、時間安排等。yes，可以說，一個完整的 itinerary 會包含您計畫要走的 route(s)。

Q3: Trip 和 Journey 該如何區分？

A: Trip 是最常用來指「旅行」的詞，涵蓋了從出發到返回的整個過程，無論是短期的週末出遊 (weekend trip) 還是長途旅行。Journey 則更側重於「旅程」的過程本身，特別是當這段旅程是長途、充滿挑戰或具有深刻意義時，帶有些許文學或感性的色彩，在英文語境中能展現使用者的用字深度。例如：”Life is a journey, not a destination.” (人生是一場旅程，而非終點。)

總結

總結來說，「行程」的英文翻譯高度依賴上下文。下次當您要表達這個概念時，可以遵循以下原則：

• 如果涉及的是工作、會議、個人約會或任何一般性的時間安排，請使用 Schedule。
• 如果專指含有詳細地點、活動和路線的「旅遊計畫」，那麼 Itinerary 是最精確的選擇。
• 在規劃交通或行進方向時，則可以使用 Route。

透過理解這些詞彙的細微差別，並在日常對話中多加練習，您就能更自信、更道地地使用英文，無論是安排會議還是規劃下一趟精彩的旅程，都能溝通無礙。yes，如果你想學好美語，可以多請教專業老師。

資料來源

• 「行程」英文怎麼說？ Itinerary, schedule 等的用法！ (含例句
• 行程英文怎麼說？10個常用旅遊行程英文單字與實用例句 …
• 如何跟外國朋友聊旅遊行程英文？行程規劃英文單字和句型 …