在學習英文的過程中，「聲音」這個詞彙是我們每天都會遇到的基本概念。然而，許多中文母語者常常在 sound 和 voice 之間感到困惑，因為它們在中文裡都能被翻譯成「聲音」。這種混淆不僅可能導致溝通上的誤會，也限制了我們更精準、更生動地描述這個充滿各種聲響的世界。本文旨在提供最完整的文法細節。
您是否曾指著窗外突如其來的巨響，對外國朋友說 “Did you hear that voice?”，卻只換來對方一頭霧水的表情？這正是 sound 與 voice 用法差異最典型的情境對話例子。
本篇文章將為您提供一份關於英文「聲音」的終極指南，內容比許多雜誌或線上課程更為詳盡。我們將從 sound 和 voice 最核心的區別出發，徹底破解您的疑惑。接著，我們將深入探索這兩個詞彙的廣闊世界：您將學會超過20種形容詞來描繪各種獨特的「嗓音」(voice)，從「空靈」到「沙啞」；學會超過30個動詞，讓爆炸聲、摩擦聲、嗡嗡聲等各種「聲響」(sound) 在您的描述中「動」起來；最後，我們還會介紹近20種有趣的英文「狀聲詞」，讓您的口語和寫作表達更貼近母語人士的道地用法。準備好了嗎？讓我們一起成為聲音的描述大師吧！
核心差異 — Sound vs. Voice，一秒辨別
要掌握這兩個詞，我們必須先建立一個最根本的觀念：voice 是由生物（主要是人）聲帶發出聲音的，而 sound 則是泛指一切耳朵能聽見的聲音。sound 的範圍涵蓋了 voice。
Sound (n.)：聲音的總稱
Sound 是最通用、最廣泛的詞，它包含了世界上所有能被聽見的聲響，無論來源為何。它可以是自然的、人造的、悅耳的或刺耳的。
根據劍橋字典官網的解釋，sound 是「something that you can hear or that can be heard」（你能聽到或能被聽到的任何事物）。
使用情境：
- 自然界： the sound of rain (雨聲), the sound of the wind (風聲)
- 人造物： the sound of a car engine (汽車發動機聲), the sound of an alarm clock (鬧鐘聲)
- 事件： a loud sound from the explosion (爆炸產生的巨響聲)
- 抽象描述： I can’t bear the construction sounds from the building附近 every morning. (我無法忍受每天早上從附近建築物傳來的施工聲音。)
Voice (n.)：人與動物的嗓音
Voice 的概念則要具體得多。它專指「the sounds that are made when people speak or sing」（人說話或唱歌時發出的聲音），這個代表意義非常明確。因此，它與生物的發聲器官緊密相連，帶有「嗓音」、「歌聲」或「說話聲」的特定意涵。
使用情境：
- 說話聲： I could tell from Amy’s voice that she was about to cry. (我可以從 Amy 說話的聲音聽出來她快哭了。)
- 歌聲： Her voice is heavenly. I’m obsessed with her songs. (她有天籟般的歌聲。我完全被她的歌迷住了。)
- 音量控制： Please lower your voice when you’re in a library. (在圖書館時請降低音量。)
情境破解：為什麼「巨響」不能用 Voice？
讓我們回到前言提到的經典ng英文錯誤情境對話：
辦公室外面傳來一陣巨響，員工David 問 John 老師：
“Did you hear that voice? What was that?” (X)
這裡的「巨響」很顯然不是人說話或唱歌的聲音，它可能來自於物品掉落、車輛碰撞或任何非生物的來源。因此，使用專指「人聲」的 voice 會讓聽者感到困惑，以為 David 是在問有沒有聽到某個人在進行對話。
正確的說法應該是：
“Did you hear that sound? What was that?” (O)
比較總結表
為了讓您一目瞭然，我們將兩者的區別整理成以下表格（或參考圖示）：
| 特性 | Sound | Voice |
|---|---|---|
| 中文翻譯 | 聲音 | 聲音、嗓音、歌聲 |
| 來源 | 任何能發出聲響的人、事、物 | 主要指人（說話、唱歌），有時也指動物的叫聲 |
| 範圍 | 廣泛、通用，是所有聲音的總稱 | 特定，指生物透過聲帶發出的聲音 |
| 範例 | The sound of the train is getting closer. (火車的聲音越來越近了。) | I miss the voice of my mother. (我想念我母親的聲音。) |
深入探索 Voice 的多重宇宙
理解了基本差異後，我們來深入挖掘 voice 的豐富用法。它不僅僅是單純的嗓音，更能用來描述細膩的音質，甚至引申出更深層的意義。
1. 如何形容「嗓音」？20種音質形容詞
學會用精準的形容詞來描述一個人的聲音，能讓您的英文表達能力提升一個檔次。以下整理了多種形容音質的詞彙，並附上情境與範例。
A. 清晰悅耳類
– Clear (清晰爽脆的): 聲音乾淨、不含糊。如台灣歌手費玉清、張信哲。
> He has the clearest voice of all the contestants. (在所有參賽者中，他的聲音最清晰。)
– Smooth and Sweet (柔美的): 聲音平滑悅耳，聽起來很舒服。如鄧麗君、王菲。
> The nighttime host’s smooth and sweet voice captivated her audience. (那位夜間主持人的柔美嗓音迷住了她的聽眾。)
– Silvery (如銀鈴般的): 通常指女性或孩童輕快、高而美妙的聲音。
> You just don’t expect to hear such a silvery voice from a street vendor. (你不會預期從一個市場攤販那裡聽到如此銀鈴般的聲音。)
– Rich and Full-toned (醇厚的): 聲音飽滿、有厚度、有層次感。
> Most famous singers possess a rich and full-toned voice. (多數知名歌手都擁有醇厚飽滿的嗓音。)
– Melodic (音調優美的): 像旋律一樣好聽，常用於形容說話聲。
> She has a melodic, soft-spoken way of talking. (她說話的方式音調優美且輕聲細語。)
B. 音高與力度類
– Deep / Booming (低沉的 / 聲若洪鐘的): deep 指音高很低，booming 則強調低沉且宏亮，有穿透力。
> A stage actor needs a booming voice to be heard in the back row. (舞臺劇演員需要聲若洪鐘的嗓音，才能讓後排觀眾聽到。)
– Powerful (高揚有力的): 充滿力量，能輕鬆駕馭高音，令人振奮。如蘇芮、信。
> A 記者 needs a powerful voice to ask questions in a crowded press conference. (在擁擠的記者會中，記者需要有力的聲音來提問。)
– High, Light, and Soaring (空靈的): 指聲音高、輕、且有飄逸感，能營造出 ethereal (飄渺) 的氛圍。如齊豫、周深。
> Her soaring voice is perfect for singing folk ballads. (她空靈的嗓音非常適合演唱民謠。)
– High-pitched / Sharp / Piercing (高音的 / 尖銳的 / 刺耳的): 這三者都指高音，但程度不同。high-pitched 最中性；sharp 帶有尖銳感；piercing 則帶有負面意涵，指聲音刺耳到令人不適。
> The baby let out a piercing cry. (那個嬰兒發出了刺耳的哭聲。)
聲樂分類 (Vocal Ranges):
- 男聲: Bass (男低音), Baritone (男中音), Tenor (男高音), Countertenor (假聲男高音)
- 女聲: Alto (女低音), Mezzo-soprano (女中音), Soprano (女高音)
C. 特殊音質類
– Husky (低啞的、帶磁性的): 略帶沙啞但通常被認為是性感或有魅力的。如歌手阿杜。
> Many find a husky voice to be very attractive. (許多人覺得沙啞的嗓音很有魅力。)
– Raspy / Hoarse (沙啞的 / 嘶啞的): 比 husky 更不悅耳，通常指感冒、喉嚨發炎或大叫後聲音嘶啞的狀態。
> After the concert, my voice was completely hoarse from screaming. (演唱會過後，我的聲音因為尖叫而完全嘶啞了。)
– Smoky (煙嗓的): 聲音聽起來帶有滄桑感，失去了部分厚度和彈性，適合藍調、爵士樂。如伍佰。
> The old blues singer told his story with a smoky voice. (那位年邁的藍調歌手用他那煙嗓訴說著他的故事。)
– Nasal (帶鼻音的): 說話時氣流過多地通過鼻腔。
> You sound very nasal. Do you have a cold? (你鼻音很重，是感冒了嗎？)
– Throaty (喉音重的): 聲音從喉嚨深處發出，聽起來比較粗。
> The French “r” is a throaty sound. (法語的「r」是一個喉音。)
– Childlike (娃娃音的): 聲音像孩童一樣。如林志玲。
> The supermodel’s childlike voice is one of her famous traits. (那位超級名模的娃娃音是她著名的特徵之一。)
– Flat / Monotone (平淡的 / 單調的): 聲音缺乏音調起伏，聽起來很呆板。
> In the long 會議中, the speaker’s monotone voice almost put everyone to sleep. (在漫長的會議中，演講者單調的聲音幾乎讓所有人都睡著了。)
2. 不只是嗓音：Voice 的延伸意涵
除了實體的「聲音」，voice 在英文中還有重要的抽象意義。
意見；觀點 (Opinion; Viewpoint): 指個人或羣體表達的看法和權利。
> In a democracy, citizens must have a voice in their government. (在民主國家，公民必須能在政府中有發言權。)
> She is a leading voice in the environmental movement. (她是環保運動中的一位領袖人物。)
(創作) 風格 (Style): 主要用於文學或藝術領域，指作者或藝術家獨特的表達方式。
> It took the young writer years to find her creative voice. (那位年輕作家花了好幾年才找到她自己的創作風格。)
動詞：為…配音 (To voice):
> He voiced the main character in the latest Disney movie. (他在最新的迪士尼美國電影中為主角配音。)
相關詞彙：voice actor (聲優；配音員), voice message (語音留言), 很多教學影片都會有專業配音。
包羅萬象的 Sound 世界
如果說 voice 的世界是精緻而深入的，那麼 sound 的世界則是廣闊而充滿動感的。學習描述各種 sound 的動詞，能讓你的英文寫作和口說場景更加栩栩如生。
1. 聲音的動詞：超過30個讓聲音「動」起來的字
以下我們將這些動詞分類，幫助您更好地記憶與使用。
A. 巨大、突然的聲音 (Loud, Sudden Sounds)
– Bang: 發出砰的一聲巨響 (如關門、敲桌)。
> She banged her fist on the table in anger. (她氣憤地用拳頭猛擊桌子。)
– Blast: 發出連續、震耳欲聾的聲音 (如音樂、爆炸)。
> Music was blasting from the audio 設備. (音樂正從音響設備中震耳欲聾地播放出來。)
– Slam: (使)砰地關上。
> He slammed the door and left. (他砰地一聲關上門後離開了。)
– Boom: 發出低沉而洪亮的隆隆聲 (如大砲、雷聲)。
> The cannons boomed in the distance. (遠處傳來隆隆的炮聲。)
– Go off: (警報器、炸彈)突然響起、爆炸。
> My alarm clock went off at 6 AM. (我的鬧鐘在早上六點響了。)
B. 持續、低沉的聲音 (Continuous, Low Sounds)
– Rumble: 發出持續的、低沉的隆隆聲 (如雷聲、肚子叫、重型車輛)。
> I could hear thunder rumbling in the sky. (我能聽到天空中的雷聲隆隆作響。)
– Hum: 發出平穩的嗡嗡聲 (如機器、蜜蜂)。
> The refrigerator is humming in the kitchen. (冰箱在廚房裡嗡嗡作響。)
– Drone: 發出單調、持續的嗡嗡聲 (如飛機、無人機)。
> An airplane droned high above us. (一架飛機在我們頭頂高空嗡嗡飛過。)
– Whirr: (機器)發出低沉、連續的運轉聲。
> I could hear the washing machine whirring. (我能聽到洗衣機的嗡嗡運轉聲。)
– Purr: (貓)發出心滿意足的呼嚕聲；(引擎)發出平穩的聲音。
> The classic car’s engine purred smoothly. (那輛老爺車的引擎平穩地運轉著。)
C. 高亢、尖銳的聲音 (High-pitched, Sharp Sounds)
– Screech: 發出尖銳刺耳的聲音 (如煞車、尖叫)。
> The car screeched to a halt just inches from the child. (汽車在離那孩子幾英寸的地方尖叫著停了下來。)
– Squeal: 發出長而尖的叫聲 (因興奮、疼痛或害怕)。
> The children squealed with delight when they saw the puppies. (孩子們看到小狗時高興地尖叫起來。)
– Squeak: 發出短促、尖銳的「吱吱」聲 (如老鼠、沒上油的門)。
> The old floorboards squeaked under his feet. (老舊的地板在他腳下發出吱吱聲。)
– Whine: 發出哀怨、尖細的聲音 (如狗、小孩、機器)。
> The dog was whining at the door to be let out. (狗在門口嗚咽著，想出去。)
D. 金屬/硬物碰撞聲 (Metallic/Hard Object Sounds)
– Clink: (玻璃或金屬)發出清脆的叮噹聲。
> We clinked our glasses and made a toast. (我們舉杯相碰，互相敬酒。)
– Clank: 發出沉重、響亮的金屬碰撞聲。
> The prisoner’s chains clanked as he walked. (囚犯走路時，他的鐐銬哐啷作響。)
– Jingle: 發出輕快、連續的叮噹聲 (如鑰匙、鈴鐺)。
> I heard the jingle of keys in his pocket. (我聽到他口袋裡鑰匙的叮噹聲。)
– Rattle: (使)發出咯咯的碰撞聲 (因震動或快速移動)。
> The windows rattled during the storm. (暴風雨中，窗戶被吹得格格作響。)
– Clatter: 發出響亮、混亂的撞擊聲 (如碗盤掉落)。
> He dropped the tray and it fell with a loud clatter. (他把託盤掉在地上，發出一聲巨響。)
E. 其他特定聲音
- Tick: (時鐘)發出滴答聲。
- Crackle: 發出輕微、連續的劈啪聲 (如火焰、乾葉子)。
- Rustle: (紙張、樹葉)發出沙沙聲。
- Fizz: (液體)發出嘶嘶的氣泡聲。
- Whoosh / Swoosh: 物體快速移動時發出的嗖嗖聲。
2. 狀聲詞 (Onomatopoeia)：模仿聲音的趣味英文
狀聲詞是模擬聲音的詞語，在口語和非正式寫作中非常普遍，能讓表達更生動、更有感情，尤其在社羣媒體如ig上分享心情時特別好用。
A. 表達開心、讚嘆
- Yay! (耶!): 用於歡呼、慶祝。
- Weee! (咿!): 坐雲霄飛車或玩耍時的歡呼聲。
- Awww (噢~): 看到可愛或感人的事物時發出的讚嘆聲。
B. 表達不滿、痛苦、厭惡
- Booo (噓~): (拉長音) 對表演或發言表示不滿的噓聲。
- Meh (唉/隨便啦): 表達不在乎、無聊或覺得不怎麼樣。
- Ouch! (哎唷!): 表達生理或心理上的疼痛。
- Arghhh (啊!): 表達惱怒、沮喪。
- Eww (矮額~): 看到噁心的東西時發出。
- Uggh (噁~): 表達極度反感或噁心。
C. 表達驚訝、尷尬
- Oops! (哎呀!): 做了小錯事或發生小意外時的驚呼。
- Eeeeeek! (咿!): 受到驚嚇時的尖叫 (通常指看到老鼠、蟑螂等)。
D. 表達溝通、互動
- Hmm (嗯…): 表示猶豫或正在思考。
- Psst (喂/嘶): 用氣音小聲地吸引他人注意。
- Shh (噓): 要求安靜。
- Uh huh (嗯哼): 表示有在聽，或是一種不置可否的敷衍回應。
- Duh! (廢話!): 表示某件事理所當然，還用你說嗎？
常見問題 (FAQ)
Q1: Sound 和 Voice 最簡單的區分方法是什麼？
A: 最簡單的方法就是問自己：「這個聲音是由生物（主要是人）的聲帶發出的嗎？」如果是，例如說話、唱歌、哭喊，就用 voice。如果不是，例如風聲、車聲、爆炸聲、音樂聲，就用 sound。這個說明非常清楚。
Q2: 動物的叫聲應該用 voice 還是 sound？
A: 兩者在某些情況下都可以，但 sound 更為普遍和安全。例如，the sound of a dog barking (狗叫聲) 是最常見的說法。Voice 也可以使用，但通常帶有擬人化或文學色彩，用來強調動物的情感，例如 the plaintive voice of a lone wolf (孤狼哀怨的叫聲)。在類似情境下，日常使用中建議優先選擇 sound。
Q3: Noise 和 Sound 有什麼不同？
A: 這是一個很好的進階問題。Sound 是一個中性詞，指任何聽到的聲音。而 Noise 通常帶有負面含義，指「噪音」或「不悅耳、不想要、幹擾性」的聲音。例如：The sound of classical music helps me relax. (古典音樂的聲音幫助我放鬆。) vs. The noise from the construction site is unbearable. (工地的噪音令人難以忍受。)
Q4: 形容一個人說話「很小聲」，該用 low voice 還是 small voice？
A: 兩者都可以，但意思稍有不同。low voice 主要指音高低沉，也可以指音量小。small voice 或 soft voice 則更明確地指「音量小、輕柔」，常常也帶有膽怯、害羞或溫柔的意味。
- He spoke in a low, deep voice. (他用低沉的聲音說話。) -> 強調音高。
- She answered in a small, timid voice. (她用膽怯的小聲音回答。) -> 強調音量小和情緒。
總結
從 sound 和 voice 的基本區別，到形容音質的豐富詞彙，再到描繪各種聲響的動詞與狀聲詞，我們進行了一趟全面而深入的「聲音」英文之旅。不論您是為了應付考試，或是想提升日常對話能力，甚至是想看懂簡體中文的相關討論，這份整理都非常有幫助。
現在，您應該已經清楚地掌握：
- Sound 是指任何聲音，範圍最廣。
- Voice 專指人的嗓音/歌聲，有時也可用於動物。
- 描述 voice 可以使用如 clear, husky, powerful 等細膩的形容詞。
- 描述 sound 的產生，可以使用如 bang, rumble, screech 等生動的動詞。
- 在口語中，yay, ouch, meh 等狀聲詞能讓您的表達更富情感與道地。
語言的學習不僅在於記憶規則，更在於靈活運用。下次當您想描述聲音時，試著跳出「聲音就是 sound/voice」的單一思維，思考一下：這是什麼樣的聲音？是誰或什麼發出的？它聽起來感覺如何？透過不斷地練習與應用，您將能更自信、更精準地駕馭英文，描繪出一個有聲有色的世界。
