聚餐英文：從家庭派對到公司尾牙，應酬社交不再詞窮！

無論您是享受在人群中汲取能量的「E型人」，還是偏好獨處充電的「I型人」，身處現代社會，我們都難免需要參加各式各樣的社交聚會。從溫馨的家庭聚餐、與同事們朋友間的隨興派對，到正式的商務餐敘與公司尾牙，這些場合不僅是聯繫感情的橋樑，更是拓展人脈、建立良好合作關係的舞台。

然而，在這些場閤中，您是否曾因為想不起某個詞彙而感到尷尬，或是不確定如何用英文開啟話題而選擇沉默？學習語言的最終目的在於有效溝通，瞭解這些用語的真正意思至關重要。

為了讓您在任何聚會中都能自信地表達自我，本文章為您系統性地整理了各類聚會的英文說法、實用的對話技巧，以及不同文化下的餐桌禮儀，助您在應酬聚餐中游刃有餘，不再尷尬。

Part 1：輕鬆的家庭與朋友聚會 (Informal Social Gatherings)

這類型的聚會通常氛圍輕鬆，主要目的是聯繫感情，形式也相對自由。掌握這些聚餐的詞彙，能讓您更精準地描述與邀約。

想開啟話題，你可以這樣聊：

• 關心近況：
  • What have you been up to lately? (你最近都在忙些什麼呢？)
  • What’s new with you? (最近有什麼新鮮事嗎？)
• 讚美人事物：
  • This tastes amazing! Did you make it yourself? (這個太好吃了！是你自己做的嗎？)
  • You look stunning! I love your dress. (Stunning這個形容詞意思是很漂亮，你看起來真美！我很喜歡你的洋裝。)

Part 2：職場與商務聚會 (Workplace and Business Gatherings)

職場相關的聚會目的性更強，從促進團隊默契到拓展商業合作，其正式程度與用詞也大不相同。這類活動統稱為Networking (人脈拓展)的social functions或Social Events (社交活動)，是離開辦公室場域的重要交流。

想開啟話題，你可以這樣聊：

• 讚美環境與活動：
  • The venue is amazing, isn’t it? The catering is also great! (這場地真棒，對吧？餐點也很美味！)
  • I’m really looking forward to the speaker’s presentation. (我非常期待接下來的演講。)
• 詢問專業背景：
  • Have you attended this event before? (您以前參加過這個活動嗎？)
  • So, what line of work are you in? (請問您從事哪個行業？)
• 從輕鬆話題切入：
  • The food here is incredible! Have you been to this place before? (這裡的食物太棒了！你以前來過嗎？)
  • What do you usually do to relax when you’re not working? (您不工作時通常做什麼來放鬆呢？)

Part 3：應酬實用會話與片語

掌握以下聚餐用語，能讓您在各種社交場閤中更顯得體與自信。

1. 請客與付款 (Paying the Bill)

• 我想請客：
  • It’s on me. / This is on me. (這頓算我的。)
  • It’s my treat. / My treat. (我請客。)
  • Let me get this. (讓我來付吧。)
• 詢問結帳：
  • Could we have the bill/check, please? (麻煩您，我們要結帳。)
  • Shall we get the bill? (我們該結帳了吧？)

2. 餐桌飲酒文化 (Drinking Etiquette)

• 想再點一輪酒 (勸酒)：
  • Let me get us another round! (我再幫大家點一輪吧！)
• 想禮貌擋酒：
  • I’m good for now, thanks. I’m getting a little tipsy. (我目前這樣就可以了，謝謝。我有點微醺了。)
  • Thanks, but I’m the DD (Designated Driver) in the group tonight, so I’ll stick to soft drinks. (謝謝，但今晚我是這群人中的指定駕駛，所以我喝無酒精飲料就好。)
  • I think I’ve had enough. I don’t want to bite off more than I can chew. (我想我喝夠了，不想不自量力喝到失態。)
• 想結束聚會：
  • It’s getting late. I think we should call it a night. (時間不早了，call it a night的意思是我們今天就到這裡吧。)

3. 尾牙抽獎相關詞彙 (Year-end Banquet Specials)

• 抽獎： Lucky draw 或 Raffle，兩者都指抽獎活動。
• 中獎： Win a prize，可以贏得各式各樣的獎品。
• 年終獎金： Year-end bonus
• 禮券 vs. 折價券： 這是個常見的混淆。
  • 禮券 (可直接兌換商品或折抵現金)： Gift voucher 或 Gift certificate。例如百貨公司的千元禮券。
  • 折價券 (提供折扣，如八折券)： Coupon 或 Discount coupon。

常見問題 (FAQ)

Q1：公司「尾牙」的英文用year-end party還是year-end banquet比較好？

答案：兩者都可以，主要區別在於正式程度。Banquet指的是較為正式、盛大的「宴會」，通常在飯店舉行，有完整的餐點服務。Party則泛指「派對或聚會」，氛圍可能更輕鬆。您可以根據公司尾牙的規模和風格來選擇最貼切的詞。

Q2：我想表達「請客」，直接說”I’ll pay.”會不會聽起來不夠禮貌？

答案：雖然”I’ll pay.”在文法上完全正確，但在社交語境中，使用”It’s my treat.”、”It’s on me.”或”Let me get this.”聽起來會更自然、更熱情好客，是更為推薦的說法。

Q3：「聚餐」這個詞有沒有一個最通用的英文說法？

答案：Gathering是一個非常通用的詞，可以形容各種規模和形式的聚會。如果是非正式的朋友聚會，get-together非常貼切。若是公司場合，company dinner或team outing則是清晰的表達方式。

Q4：Coupon和Voucher到底有什麼不同？尾牙抽到的禮券應該用哪個字？

答案：這是關鍵的區別。Coupon是「折價券」，提供的是折扣，例如「滿千折百」或「第二件半價」。而Voucher或Gift Certificate是「禮券」，本身具有現金價值，可以直接兌換商品或服務，例如「500元百貨公司禮券」。因此，尾牙抽中的禮券，正確的說法是voucher或gift certificate。

總結

從朋友間的hangout到正式的business dinner，每種聚會都有其獨特的溝通方式和文化語境。尤其在台灣，尾牙文化更是職場年度盛事。熟悉這些英文詞彙與用法，不僅能幫助您避免詞不達意的窘境，更能讓您在社交互動中表現得更加從容、得體。

真正的溝通高手，不僅懂得說，更懂得如何說得漂亮。希望這份完整的「聚餐英文」指南，能成為您在社交場閤中的最佳利器，無論是維繫人際關係還是開拓事業版圖，都能無往不利。下次參加聚會前，不妨再次溫習，將這些實用技巧內化為您的語言實力。若想更有系統地增進，報名相關的商務英文課程也是很好的選擇。

資料來源

• 公司餐敘、尾牙、家庭聚會等聚會英文，應酬聚餐不尷尬
• 【英文小測驗】 ✨大家今年有公司聚餐嗎？ 聚餐是gathering …
• 【職場英文】 年底尾牙季開跑，請客聚餐各式應酬英文不缺席！